Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SBC RP 421 - Remote Control
I
nstructions for Use
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Istruzioni per l'uso
Modo de emprego
Bruksanvisning
Käyttöohje
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Οδηγίες χρήσεως
S
n
†
2
û
b
†
o
r
p
f
e
c
t
>
4
h
a
õ
Q
ô
-
+
MENU
0
-
A
-
â
R
1
2
à
U
4
5
≥
á
7
8
Ç
¥
'
H
0
B
É
_
A
m
B
U N I V E R S A L
U N I V E R S A L
F O R
V C R
F O R
V C R
∞
`
q
z
I
ö
2
+
+
3
6
9
/
÷
C
D
13/24
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Philips SBC RP 421
Sommaire des Matières pour Philips SBC RP 421
- Page 1 SBC RP 421 - Remote Control † ∞ û † > õ ö ô nstructions for Use MENU Mode d’emploi â à Bedienungsanleitung ≥ á Gebruiksaanwijzing Ç ¥ ’ Instrucciones de manejo É Istruzioni per l’uso ÷ 13/24 Modo de emprego...
-
Page 2: Table Des Matières
English ......page 4 Français ......page 7 Español ....página 10 Deutsch ...... Seite 13 Nederlands ... pagina 16 Italiano ..... pagina 19 Português ....pag 22 Svenska ......sida 25 Suomi ......sivu 28 Dansk ......side 31 Norsk ...... - Page 3 † ∞ û † > õ ö ô MENU â à ≥ á Ç ¥ ’ É ÷ 13/24 U N I V E R S A L U N I V E R S A L F O R V C R F O R V C R...
- Page 4 These secondary functions include VCR functions and special TV func- tions. The RP421 is ready to work with almost all Philips VCRs. For other brands of VCR, it needs to be set up first- see Setting up your VCR.
-
Page 5: Functions
D - DNR SETTING UP YOUR VCR This remote is ready to work with any Philips VCR. For other brands, it needs to be set up first. That only takes a couple of seconds, thanks to Philips’ Simple System Setup! Before you start, make sure the equipment is switched on. -
Page 6: Need Help
In the UK call 0800 968 118 In Ireland 1 800 553 136 The model number of your Philips universal remote control is: SBC RP421 Date of purchase: ____/____/____... -
Page 7: Installation Des Piles
INTRODUCTION Vous avez certainement pris la bonne décision en achetant cette télécommande universelle Philips! Cette télécommande RP 421 a été spécialement conçue pour remplacer toutes les télécommandes des téléviseurs Philips d’après 1980. Elle vous permet également de contrô- ler les principales fonctions pour les magnétoscopes de la plupart des marques européen- nes. -
Page 8: Français
L'option de recherche auto- matique sans les mains brevetée de Philips teste tous les codes les uns après les autres et est à votre disposition pour trouver le code correct! La durée de recherche maximale pour les magnéto- scopes est de 3 minutes. -
Page 9: Détection De Pannes
à l'opérateur de vérifier les fonctions de la télécommande. Pour la France, appelez le 0800-904-013/Pour la Belgique, appelez le 0800-72377/Pour la Suisse, appelez le 0800-554-166 Le numéro de modèle de votre télécommande universelle Philips est le suivant: SBC RP421 Date de l'achat: ____/____/____ jour/mois/année... - Page 10 Acaba de hacer una estupenda elección comprando este mando a distancia universal Philips. El RP 421 es un mando a distancia diseñado para reemplazar a todos los mandos a distancia de Televisiones Philips desde el año 1980 en adelante. También controla las fun- ciones básicas para aparatos VCR de la mayoría de las marcas en Europa.
-
Page 11: Español
Este mando a distancia está preparado para funcionar con cualquier VCR de la marca Philips. Si desea utilizarlo con otras marcas tendrá que configurarlo primero. Gracias al sis- tema de fácil configuración de Philips, esto solo le llevará un momento. -
Page 12: Solución De Problemas
Si se encuentra en España llame al: 900 983 139. El número de modelo de su mando a distancia universal Philips es: SBC RP421 Fecha de compra: ____/____/____ Día/mes/año... - Page 13 Hinweis: Durch Drücken einer falschen Taste auf der Fernbedienung wird das Gerät nicht beschädigt. EINLEITUNG Sie haben mit dem Kauf dieser Universal-Fernbedienung von Philips eine gute Wahl getrof- fen! Die Fernbedienung RP 421 ersetzt alle seit 1980 hergestellten Fernbedienungsteile für Philips-Fernsehgeräte. Darüber hinaus können mit der Fernbedienung die Grundfunk-tionen von Videorecordern der meisten Marken Europas ausge-löst werden.
-
Page 14: Deutsch
Auch wenn Ihnen die Marke Ihres Videorecorders nicht bekannt ist oder Sie es nicht in der Code-Liste finden können, läßt sich die Fernbedienung im Handumdrehen programmieren. Die patentierte Suchfunktion ‘Handsfree Autosearch’ von Philips prüft der Reihe nach alle Codes und findet den richtigen für Sie heraus! Die maximale Suchzeit beträgt für VCR 3 Minuten. - Page 15 Sie sich vor das Gerät - auf diese können unsere Mitarbeiter helfen, die Funktionalität Ihrer In Deutschland unter der Rufnummer 0800 181 8387, in der Schweiz 0800 554 166 und in Öster- reich 0660 6814. Die Modellnummer Ihrer Philips Universal-Fernbedienung lautet: SBC RP421 Kaufdatum: ____/____/____ Tag/Monat/Jahr Gerät...
- Page 16 U heeft zojuist een uitstekende keus gemaakt bij het aanschaffen van deze Philips universe- le afstandsbediening! De RP 421 afstandsbediening is speciaal ontworpen om alle afstands- bedieningen van Philips tv’s van 1980 of later te vervangen. De RP421 beschikt ook over de basisfuncties voor videorecorders van de belangrijkste Europese merken. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor als u in de toekomst iets na wil lezen.
-
Page 17: Nederlands
De gepatenteerde zoekfunctie van Philips test alle codes, de ene na de andere, en vindt de code die u nodig heeft! De maximale zoektijd is 3 minuten voor videorecorders. - Page 18 Zorg dat u voor uw apparaat zit zodat ons telefoonteam samen met u uw afstandsbediening kan uittesten. In Nederland belt u 0800-022-0899 In België belt u 0800-72377 Het typenummer van uw universele Philips-afstandsbediening is: SBC RP421. Aankoopdatum: ____/____/____ Dag/maand/jaar Typenr. van oor- spronkelijke Typenr.
-
Page 19: Installazione Delle Batterie
Complimenti per aver compiuto un'ottima scelta comprando questo telecomando universale della Philips! L’RP 421 è un telecomando progettato per sostituire tutti i telecomandi Philips per televisori costruiti negli anni dal 1980 in avanti. Controlla anche le funzioni principali dei videoregi- stratori (VCR) Philips della maggior parte delle marche in Europa. -
Page 20: Italiano
Se non conoscete la marca del Vostro videoregistratore, o se essa non è riportata nella lista dei codici, l'installazione non richiederà comunque molto tempo. L'Auto ricerca Libera Manuale brevettata dalla Philips controlla tutti i codici, uno dopo l'altro, e trova quello giusto per Voi! Il tempo massimo di ricerca è 3 minuti per videoregistratori. - Page 21 In Italia chiamare: 167 876 016 In Svizzera chiamare: 0800 554 166 Il numero del modello del Vostro telecomando universale Philips è: SBC RP421 Data di acquisto: ____/____/____ giorno/mese/anno Numero Numero del model-...
-
Page 22: Instruções De Utilização
Você acabou de efectuar uma óptima escolha ao ter comprado este comando à distância universal da Philips. O RP 421 é um controlo remoto concebido para substituir todos os controlos remotos dos Televisores Philips de 1980 e seguintes. Também controla as funções básicas para os VCR da a maior parte das marcas na Europa. -
Page 23: Português
O sistema AutoBusca Mãos Livres (HandsFree AutoSearch) da Philips testa todos os códigos um por um, até encontrar aquele que é adequado ao seu caso! O tempo máximo de busca para gravadores de vídeo é de 3 minutos. -
Page 24: Resolução De Problemas
Mantenha-se em frente do equipamento, já que desta forma os nossos operadores poderão ajudá- lo a verificar a funcionalidade do comando. A partir de Portugal ligue: 0800 831 351. O número do modelo do seu comando à distância universal da Philips é: SBC RP421. Data de compra: ____/____/____ Dia/mês/ano... - Page 25 Du gjorde ett bra val när du anskaffade den här universella fjärrkontrollen från Philips. Fjärrkontrollen RP 421 är designad för att ersätta alla Philips fjärrkontroller för TV gjorda 1980 och därefter. Den styr även de grundläggande funktionerna för alla populära europeiska märken av videobandspelare.
-
Page 26: Svenska
13/24 INSTÄLLNING AV DIN VCR Den här fjärrkontrollen är klar för användning med en Philips video. För andra märken måste den först programmeras. Det tar bar några sekunder, tack vare Philips Simple System Setup! Innan du startar, se till att utrustningen är påkopplad. Sitt rakt framför den. -
Page 27: Behöver Du Hjälp
Håll dig framför apparaten, så att du kan tala om för teknikerna vad som händer när du använder fjärrkontrollen. I Sverige ring: 020 794 435. Modellnumret för din universella fjärrkontroll från Philips är: SBC RP421. Inköpsdatum: ____/____/____ Dag/månad/år... - Page 28 Huomio: Laitteet eivät vahingoitu, vaikka painaisit väärää näppäintä kaukosäätimessä. JOHDANTO Teit hyvän valinnan ostaessasi tämän Philips-yleiskauko-ohjaimen! RP 421 on kau- kosäädin, joka on suunniteltu korvaamaan kaikkien Philips-televisiomallien kaukosäätimet vuode- sta 1980 eteenpäin.Se ohjaa myös kaikkien tärkeimpien eurooppalaisten kuvanauhurimerk- kien perustoimintoja. Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten. PARISTOJEN ASENNUS •...
-
Page 29: Suomi
D - DNR-kohinanvaimennus D - 13/24 KUVANAUHURIN VIRITYS KAUKO-OHJAIMEEN Tämä kauko-ohjain RP421 toimii heti kaikkien Philips-kuvanauhureiden. Muunmerkkisiä lait- teita varten kauko-ohjain on ensin viritettävä. Se sujuu parissa sekunnissa Philipsin Simple System Setup -menetelmän ansiosta! Ennen kuin aloitat, varmista, että käytettävään laitteeseen on kytketty virta. Istu suoraan laitteen edessä. -
Page 30: Vianetsintä
- niiden avulla tukihenkilöstö pystyy auttamaan sinua nopeammin. Katso laitteen mallinumero sen ohjekirjasta tai laitteen takapaneelista. Asetu laitteen etupuolelle; näin tukihenkilöstömme voi auttaa sinua vahvistamaan kauko-ohjaimesi toiminnan. Puhelinnumero Suomessa: 08001 13152 Philips-kauko-ohjaimesi mallin numero on: SBC RP421 Ostopäivämäärä: ____/____/____ Päivä/kuukausi/vuosi Alkuperäisen... -
Page 31: Isætning Af Batterierne
INTRODUKTION Du har netop truffet et godt valg ved at købe denne Philips universal-fjernbetjening! RP421 er en fjernbetjening, der er beregnet til at erstatte alle fjernbetjeninger til Philips fjernsyn fra og med 1980. Den styrer også grundlæggende funktioner i videobåndoptagere af alle større europæiske fabrikater. -
Page 32: Dansk
INDSTILLING AF DIN VIDEOBÅNDOPTAGER Denne fjernbetjening er klar til brug med enhver Philips videobåndoptager. Til udstyr af andre fabrikater skal den først indstilles. Dette tager kun få sekunder, takket være Philips' "Simple System" opsætning. Inden du starter, må du kontrollere, at der er tændt for udstyret. -
Page 33: Fejlfinding
I Danmark skal du ringe til tlf. 80 01 60 72. Modelnummeret for din Philips universal-fjernbetjening er: SBC RP421. Købsdato: ____/____/____ dag/måned/år... - Page 34 Viktig: Du kan ikke skade utstyret ved å trykke på en feil knapp på fjernkontrollen. INNLEDNING Du har akkurat gjort et godt valg ved å kjøpe Philips universal fjernkontroll! RP421 er en fjernkontroll som er i stand til å erstatte alle Philips TV-fjernkontroller fra 1980 og senere.
-
Page 35: Norsk
13/24 D - ONR Programmere videospilleren. Fjernkontrollen kan brukes sammen med en hvilken som helst Philips videospiller. For video- spillere av andre merker, må den programmeres først. Det tar bare et par sekunder, takket være Philips Simple System Setup (hurtigprogrammering)! Før du begynner, må... - Page 36 Plasser deg foran utstyret, slik at operatørene kan hjelpe deg med å slå fast hvordan fjernkontrollen din virker I Norge ring: 800 113 20. Modellnummeret på din Philips universal fjernkontroll er: SBC RP421 Kjøpedato: ____/____/____ Dag/måned/år...
-
Page 37: Οδηγίες Χρήσεως
Αυτές οι δευτερεύον λειτουργίες περιλαµβάνουν τις λειτουργίες του βίντεο και της τηλε ρασης. Το RP421 είναι έτοιµο να λειτουργήσει σχεδ ν µε λα τα βίντεο της Philips. Για άλλες µάρκες βίντεο, θα πρέπει πρώτα να ρυθµιστεί - δείτε το κεφάλαιο “Ρύθµιση του τηλεχειριστηρίου για το βίντε σας”. -
Page 38: Έλληνικά
13/24 ΡΥΘΜIΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕIΡIΣΤΗΡIΟΥ ΓIΑ ΤΟ ΒIΝΤΕΟ ΣΑΣ Τo RP421 είναι έτoιµo να λειτoυργήσει σχεδ ν µε λα τα βίντεο της Philips. Για άλλες µάρκες βίντεο, θα πρέπει πρώτα να ρυθµιστεί. Αυτ απαιτεί ελάχιστo χρ νo, χάρη στην Εύκoλη Ρύθµιση Συστήµατoς της Philips! Πριν... - Page 39 των ίδιων των συσκευών. Φρoντίστε να βρίσκεστε µπρoστά στις συσκευές σας. Ετσι, oι τηλεφωνήτριες µπoρoύν να σας βoηθήσoυν να βεβαιωθείτε τι τo τηλεχειριστήρι σας λειτoυργεί σωστά. Για την Ελλάδα, τηλεφωνήστε 00800 3122 1219. Ο αριθµ ς µoντέλoυ τoυ δικoύ σας τηλεχειριστηρίoυ γενικής χρήσης Philips είναι: SBC RP421 ____/____/____ Ηµερoµηνία αγoράς: Ηµέρα/µήνας/έτoς...
-
Page 40: Function List
Functionlist Programmable codes VCR Functions: Tint hue up (+) 500* Showview/ VCR plus Tint hue down (-) 501* TV/VCR Stereo/mono 502* LP/SP Show clock 503* OK/goto Pause * only if available on your equipment. Viewdata/ Advance 064..076 Option Strobe on/off PIP main freeze Multi-PIP Next... - Page 41 Setup codes for VCR ASA...........064, 108 GEC ...........108 Aiwa ......027, 334, 375, 379 General ..........047 Akai....312, 315, 068, 076, 080, GoldHand ..........099 ..........133, 308, 342 GoldStar........064, 252 Akiba..........099 Goodmans..027, 047, 064, 089, 099 Akura..........298 ..........305, 430 Alba ..322, 047, 099, 236, 305, 342, 379 Graetz ....032, 068, 131, 267, 371 Ambassador........047 Granada ....073, 108, 131, 312, 351...
- Page 42 Technics ........189, 253 Pentax ........069, 132 Teleavia........068, 520 Perdio..........027 Telefunken ..347, 068, 214, 348, 411, Philco ..........065 ..........520, 521 Philips .......108, 411, 430 Tenosal..........099 Phonola ..........108 Tensai........027, 349 Pioneer......094, 108, 262 Thomson...347, 068, 411, 520, 521, 555 Portland..........047 Thorn......063, 068, 111, 131 Profex..........349...