Publicité
5.
ONDERDHOUD LI-ION-ACCU
5.1
GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR LI-ION-ACCU'S:
•
Het belangrijkste voordeel van de lithium-ion accu is een hoge
capaciteit bij gelijke afmetingen in vergelijking met andere accu-ty-
pen. De li-Ion accu heeft geen last van het geheugen-effect. Bo-
vendien is hij net als de NiMH accu vriendelijker voor het milieu.
•
Accu's bereiken hun maximale capaciteit niet onmiddellijk na de
eerste ladingsprocedure. Als men onmiddellijk nieuwe accu's in de
dagelijkse toepassing gebruikt, wordt het aan het toeval overgela-
ten of zij hun maximale capaciteit bereiken. Door correct gebruik
wordt de capaciteit en de levensduur verhoogd. Een nieuwe accu
moet ca. 5 maal bijna volledig worden ontladen en vervolgens
volledig worden opgeladen. Dit ondanks dat de li-ion accu geen
geheugen-effect heeft.
•
Ontladen gebeurd door gebruikt te maken van het apparaat.
•
De werkingstemperatuur van de accu ligt ongeveer bij kamertem-
peratuur of iets koeler. Om een lange levensduur te verzekeren,
bewaar de accu ook bij kamertemperatuur of iets koeler. Wanneer
de accu beneden de -15°C komt, vindt er een onomkeerbaar
chemisch proces plaats waardoor de accu niet meer kan worden
geladen. Bij belasting van de accu bij hogere temperaturen zal
de capaciteit van de accu toenemen maar zal de levensduur
nadelig worden beïnvloeden. Belasting van de accu bij lagere
temperaturen zal de capaciteit van de accu afnemen, maar zal de
levensduur vergroten.
•
Als de accu niet binnen 72 uur wordt geladen nadat deze
helemaal leeg is, zal de accu permanent beschadigen en dient
daardoor te worden vervangen.
•
De accu levensduur cyclus (aantal keren dat de accu wordt gela-
den en ontladen) is afhankelijk van de mate van belasting van de
accu, met name de mate van ontladen en de mate van laden.
5.2
EIGENSCHAPPEN VAN DE LI-ION ACCU:
•
Heeft geen geheugen effect. Kan dus elk moment worden gela-
den, ook als de accu nog niet helemaal leeg is.
•
Prestatie en capaciteit zullen wijzigen afhankelijk van atmosferi-
sche omstandigheden met betrekking tot omgevingstemperatuur
en luchtvochtigheid .De accu ontlaad zichzelf, dus ook als het
apparaat niet wordt gebruikt. Dit is normaal. Om de accu in con-
ditie te houden dient de accu elke maand te worden opgeladen,
ook als deze niet in gebruik is. En weer ontladen tot 40% van de
maximale capaciteit.
•
Probeer een accu zoveel mogelijk op kamertemperatuur of liefst
iets koeler te bewaren en gebruiken (±15°).
•
Laad de accu pas op als hij bijna leeg is; onnodig vaak en te lang
laden kan de levensduur verkorten.
•
Door de chemische samenstelling van de Li-ion accu heeft hij een
beperkte levensduur, ongeacht het gebruik. Bij juist gebruik zal
een accu ca. 3 à 4 jaar voldoende capaciteit leveren.
•
Wanneer de levensduur van de accu is bereikt, zijn de mogelijke
indicatie: afnemen in capaciteit, interne kortsluiting, vervorming
van de behuizing, corrosie van de accu polen en het afnemen van
de open klemspanning.
5.3
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIKERS:
•
Een nieuwe accu moet ca. 5 maal bijna volledig worden ontladen
en vervolgens volledig worden opgeladen.
•
Om de prestaties en capaciteit van de accu te waarborgen, dient
de accu 3 maanden na opslag volledig te worden geladen en
daarna weer tot 40% ontladen.
•
Voor gebruik dient te accu goed te worden opgeladen zodat de
volle capaciteit van de accu kan worden benut tijdens gebruik.
•
De belasting van de accu is in verhouding met de ontlaadtijd van
de accu. Dus hoe groter de belasting des te korter de ontlaadtijd
van de accu.
5.4
OPSLAG:
•
Gebruikt u de accu langere tijd niet? Laad hem op tot ca. 40% van
de maximale capaciteit. Enkele keren per jaar controleren en zo
nodig volledig opladen en weer ontladen (door gebruik in uw toe-
stel) tot ca. 40%. Voorkom dat de accu door zelfontlading volledig
leeg geraakt. Bewaar de accu het liefst op een koele plaats (ca.
15° C); bijvoorbeeld in de kelder. Bewaar hem echter vochtvrij;
dus niet in de koelkast. Niet onder de 0 ° C laten komen.
5.
MAINTENANCE LI-ION BATTERY
5.1 OPERATING MANUAL FOR LI-ION BATTERIES:
•
The main advantage of the lithium-ion battery is a high capacity
with equal dimensions compared to other battery types. The Li-Ion
battery does not suffer from the memory effect. Moreover, like the
NiMH battery, it is friendlier for the environment.
•
Batteries do not reach their maximum capacity immediately after
the first charging procedure. If new batteries are used immediately
in daily use, it is left to chance whether they reach their maximum
capacity. Proper use increases the capacity and the life span. A
new battery has to be fully discharged approx. 5 times and then
fully charged. This is despite the fact that the li-ion battery has no
memory effect.
•
Unloading is done by using the device.
•
The operating temperature of the battery is approximately at room
temperature or slightly cooler. To ensure a long life, keep the
battery at room temperature or slightly cooler. When the battery
falls below -15 ° C, an irreversible chemical process takes place
so that the battery can no longer be charged. When the battery
is charged at higher temperatures the capacity of the battery will
increase but the lifespan will be adversely affected. Battery load at
lower temperatures will decrease the capacity of the battery, but will
increase the lifetime.
•
If the battery is not charged within 72 hours after it is completely
empty, the battery will be permanently damaged and must therefore
be replaced.
•
The battery life cycle (number of times the battery is charged
and discharged) depends on the degree of load on the battery, in
particular the degree of discharging and the degree of charging.
5.2 PROPERTIES OF THE LI-ION BATTERY:
•
Has no memory effect. Can therefore be charged any time, even if
the battery is not completely empty.
•
Performance and capacity will change depending on atmospheric
conditions with regard to ambient temperature and humidity. The
battery will discharge itself, even if the device is not used. This is
normal. To keep the battery in good condition, the battery needs
to be charged every month, even if it is not in use. And again
discharging up to 40% of the maximum capacity.
•
Try to store and use a battery at room temperature or preferably
slightly cooler (± 15 °).
•
Do not charge the battery until it is almost empty; unnecessarily
frequent and too long loading can shorten the life.
•
Due to the chemical composition of the Li-ion battery, it has a
limited life span, regardless of usage. When used correctly, a
battery will provide sufficient capacity for about 3 to 4 years.
•
When the life of the battery is reached, the possible indication
is: decrease in capacity, internal short-circuit, deformation of the
housing, corrosion of the battery poles and the removal of the open
terminal voltage.
5.3 PRECAUTIONS FOR USERS:
•
A new battery has to be fully discharged approx. 5 times and then
fully charged.
•
To ensure the performance and capacity of the battery, the battery
must be fully charged 3 months after storage and then recharged to
40%.
•
Before use, the battery needs to be charged properly so that the full
capacity of the battery can be utilized during use.
•
The load on the battery is proportional to the discharge time of the
battery. So the greater the load, the shorter the discharge time of
the battery.
5.4 STORAGE:
•
Do you not use the battery for a long time? Charge it up to approx.
40% of the maximum capacity. Check several times a year and, if
necessary, fully charge and recharge (by use in your appliance) to
approx. 40%. Prevent the battery from being completely emptied
due to self-discharge. Store the battery preferably in a cool place
(approx. 15 ° C); for example in the basement. However, keep it
free of moisture; not in the fridge. Do not let go below 0 ° C.
5.
ENTRETIEN BATTERIE LI-ION
5.1 MODE D'EMPLOI DES BATTERIES LI-ION :
•
L'avantage principal de la batterie lithium-ion est une capacité
élevée avec des dimensions égales par rapport aux autres
types de batteries. La batterie Li-Ion ne souffre pas de l'effet
de mémoire. De plus, comme la batterie NiMH, elle est plus
respectueuse de l'environnement.
•
Les batteries n'atteignent pas leur capacité maximale
immédiatement après la première procédure de charge. Si de
nouvelles piles sont utilisées immédiatement dans l'utilisation
quotidienne, il est laissé au hasard qu'elles atteignent leur
capacité maximale. Une utilisation appropriée augmente la
capacité et la durée de vie. Une nouvelle batterie doit être
complètement déchargée env. 5 fois et ensuite complètement
chargé. C'est en dépit du fait que la batterie li-ion n'a aucun effet
de mémoire.
•
Le déchargement est effectué en utilisant l'appareil.
•
La température de fonctionnement de la batterie est
approximativement à température ambiante ou légèrement plus
froide. Pour assurer une longue durée de vie, gardez la batterie
à température ambiante ou légèrement plus fraîche. Lorsque la
batterie tombe au-dessous de -15 ° C, un processus chimique
irréversible se produit et la batterie ne peut plus être chargée.
Lorsque la batterie est chargée à des températures plus élevées,
la capacité de la batterie augmente mais la durée de vie s'en
trouve affectée. La charge de la batterie à des températures plus
basses diminuera la capacité de la batterie, mais augmentera sa
durée de vie.
•
Si la batterie n'est pas chargée dans les 72 heures après
qu'elle soit complètement vide, la batterie sera définitivement
endommagée et doit donc être remplacée.
•
Le cycle de vie de la batterie (nombre de fois que la batterie est
chargée et déchargée) dépend du degré de charge sur la batterie,
en particulier le degré de décharge et le degré de charge.
5.2 PROPRIÉTÉS DE LA BATTERIE LI-ION :
•
N'a aucun effet de mémoire. Peut donc être rechargé à tout
moment, même si la batterie n'est pas complètement vide.
•
Les performances et les capacités changent en fonction des
conditions atmosphériques en ce qui concerne la température et
l'humidité ambiantes. La batterie se déchargera même si l'appareil
n'est pas utilisé. C'est normal. Pour maintenir la batterie en bon
état, la batterie doit être rechargée tous les mois, même si elle
n'est pas utilisée. Et décharger à nouveau jusqu'à 40% de la
capacité maximale.
•
Essayez de stocker et d'utiliser une batterie à température
ambiante ou de préférence légèrement plus froide (± 15 °).
•
Ne chargez pas la batterie avant qu'elle ne soit presque vide.
une charge inutilement fréquente et trop longue peut raccourcir la
durée de vie.
•
En raison de la composition chimique de la batterie Li-ion, sa
durée de vie est limitée, quel que soit l'usage. Lorsqu'elle est
utilisée correctement, une batterie fournira une capacité suffisante
pendant environ 3 à 4 ans.
•
Lorsque la durée de vie de la batterie est atteinte, l'indication
possible est: diminution de la capacité, court-circuit interne,
déformation du boîtier, corrosion des pôles de la batterie et
suppression de la tension aux bornes ouverte.
5.3 PRÉCAUTIONS POUR LES UTILISATEURS :
•
Une nouvelle batterie doit être complètement déchargée env. 5
fois et ensuite complètement chargé.
•
Pour assurer la performance et la capacité de la batterie, la
batterie doit être entièrement chargée 3 mois après le stockage,
puis rechargée à 40%.
•
Avant utilisation, la batterie doit être chargée correctement afin
que la pleine capacité de la batterie puisse être utilisée pendant
l'utilisation.
•
La charge sur la batterie est proportionnelle au temps de
décharge de la batterie. Ainsi, plus la charge est importante, plus
le temps de décharge de la batterie est court.
5.4 ESPACE DE RANGEMENT:
•
N'utilisez-vous pas la batterie pendant longtemps? Chargez-le
jusqu'à env. 40% de la capacité maximale. Vérifiez plusieurs fois
par an et, si nécessaire, chargez et rechargez complètement (en
utilisant votre appareil) jusqu'à env. 40%. Empêchez la batterie
d'être complètement vidée en raison de l'auto-décharge. Stocker
la batterie de préférence dans un endroit frais (environ 15 ° C);
par exemple dans le sous-sol. Cependant, gardez-le exempt d'hu-
midité; pas dans le frigo. Ne laissez pas descendre en dessous
de 0 ° C.
5.
WARTUNG LITHIUM-IONEN-BATTERIE
5.1 BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR LITHIUM-IONEN-BATTERIEN:
•
Der Hauptvorteil der Lithium-Ionen-Batterie ist eine hohe Kapazität
bei gleichen Abmessungen im Vergleich zu anderen Batterietypen.
Der Li-Ion-Akku leidet nicht unter dem Memory-Effekt. Außerdem ist
es wie die NiMH-Batterie freundlicher für die Umwelt.
•
Die Batterien erreichen ihre maximale Kapazität nicht unmittelbar
nach dem ersten Ladevorgang. Wenn neue Batterien sofort im
täglichen Gebrauch verwendet werden, ist es dem Zufall überlassen,
ob sie ihre maximale Kapazität erreichen. Der richtige Gebrauch
erhöht die Kapazität und die Lebensdauer. Eine neue Batterie muss
ca. 5 mal und dann voll aufgeladen. Dies ist trotz der Tatsache, dass
die Lithium-Ionen-Batterie keinen Memory-Effekt hat.
•
Das Entladen erfolgt mit dem Gerät.
•
Die Betriebstemperatur der Batterie ist ungefähr Raumtemperatur
oder etwas kühler. Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten,
halten Sie den Akku bei Raumtemperatur oder etwas kühler.
Fällt die Batterie unter -15 ° C, findet ein irreversibler chemischer
Prozess statt, so dass die Batterie nicht mehr geladen werden
kann. Wenn die Batterie bei höheren Temperaturen geladen wird,
erhöht sich die Kapazität der Batterie, aber die Lebensdauer wird
beeinträchtigt. Eine Batterieladung bei niedrigeren Temperaturen
verringert die Kapazität der Batterie, erhöht jedoch die
Lebensdauer.
•
Wenn der Akku nicht innerhalb von 72 Stunden nach dem
vollständigen Aufladen aufgeladen wird, wird der Akku dauerhaft
beschädigt und muss daher ausgetauscht werden.
•
Die Batterielebensdauer (Anzahl der Lade- und Entladevorgänge)
hängt vom Belastungsgrad der Batterie, insbesondere vom
Entladegrad und vom Ladegrad ab.
5.2 EIGENSCHAFTEN DER LI-IONEN-BATTERIE:
•
Hat keinen Memory-Effekt. Kann daher jederzeit aufgeladen
werden, auch wenn die Batterie nicht vollständig leer ist.
•
Leistung und Kapazität ändern sich abhängig von
den atmosphärischen Bedingungen in Bezug auf
Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit. Der Akku wird
entladen, auch wenn das Gerät nicht benutzt wird. Das ist normal.
Um die Batterie in gutem Zustand zu halten, muss die Batterie
jeden Monat aufgeladen werden, auch wenn sie nicht verwendet
wird. Und wieder entladen bis zu 40% der maximalen Kapazität.
•
Versuchen Sie, eine Batterie bei Raumtemperatur oder
vorzugsweise etwas kühler (± 15 °) zu lagern und zu verwenden.
•
Laden Sie den Akku nicht auf, bevor er fast leer ist. unnötig
häufiges und zu langes Laden kann die Lebensdauer verkürzen.
•
Aufgrund der chemischen Zusammensetzung der Lithium-Ionen-
Batterie hat sie eine begrenzte Lebensdauer, unabhängig von der
Verwendung. Bei richtiger Verwendung reicht eine Batterie für etwa
3 bis 4 Jahre aus.
•
Wenn die Lebensdauer der Batterie erreicht ist, ist die mögliche
Anzeige: Kapazitätsabnahme, interner Kurzschluss, Verformung
des Gehäuses, Korrosion der Batteriepole und Entfernung der
offenen Klemmenspannung.
5.3 VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR BENUTZER:
•
Eine neue Batterie muss ca. 5 mal und dann voll aufgeladen.
•
Um die Leistung und Kapazität der Batterie zu gewährleisten, muss
die Batterie 3 Monate nach der Lagerung vollständig geladen und
dann wieder auf 40% aufgeladen werden.
•
Vor dem Gebrauch muss der Akku ordnungsgemäß geladen
werden, damit die volle Kapazität des Akkus während des
Gebrauchs genutzt werden kann.
•
Die Belastung der Batterie ist proportional zur Entladezeit der
Batterie. Je höher die Last, desto kürzer ist die Entladezeit der
Batterie.
5.4 LAGER:
•
Verwenden Sie den Akku nicht für längere Zeit? Lade es bis ca.
40% der maximalen Kapazität. Überprüfen Sie mehrmals im Jahr
und laden Sie, falls erforderlich, vollständig auf und laden Sie (bei
Verwendung in Ihrem Gerät) bis ca. 40%. Verhindern Sie, dass die
Batterie aufgrund von Selbstentladung vollständig entleert wird.
Lagern Sie den Akku vorzugsweise an einem kühlen Ort (ca. 15 °
C); zum Beispiel im Keller. Halten Sie es jedoch frei von Feuchtig-
keit; nicht im Kühlschrank. Nicht unter 0 ° C gehen lassen.
Publicité
