Mitsubishi Electric P100 Manuel D'installation
Masquer les pouces
Voir aussi pour P100:
- Manuel d'installation (14 pages) ,
- Manuel d'installation (84 pages)
Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Air-Conditioners
PUHZ-P·HA Series
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing
the air-conditioner unit. English is original. The other languages versions are translation of the original.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Verwendung vor der Installation die vorliegende Bedienungsanleitung
und die Installationsanleitung der Innenanlage gründlich durchlesen die Klimaanlage. Das Original ist in Englisch.
Die anderen Sprachversionen sind vom Original übersetzt.
MANUEL D'INSTALLATION
Avant d'installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d'installation de l'appareil
intérieur pour une utilisation sûre et correcte. L'anglais est l'original. Les versions fournies dans d'autres
langues sont des traductions de l'original.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het binnenapparaat zorgvuldig door voordat u met het in-
stalleren van de airconditioner begint. Het Engels is het origineel. De andere taalraat versies zijn vertalingen van
het origineel.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso correcto y seguro, lea detalladamente este manual y el manual de instalación de la unidad interior
antes de instalar la unidad de aire acondicionado. El idioma original del documento es el inglés. Las versiones
en los demás idiomas son traducciones del original.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d'installazione dell'unità
interna prima di installare il condizionatore d'aria. Il testo originale è redatto in lingua Inglese. Le altre versioni
linguistiche rappresentano traduzioni dell'originale.
EΓΧEIPIΔIO OΔHΓIΩN EΓKATAΣTAΣHΣ
Για σωστή και ασφαλή χρήση, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο καθώς και το εγχειρίδιο εγκατάστασης
της εσωτερικής μονάδας, προτού εγκαταστήσετε τη μονάδα του κλιματιστικού. Η γλώσσα του πρωτοτύπου
είναι η αγγλική. Οι εκδόσεις άλλων γλωσσών είναι μεταφράσεις του πρωτοτύπου.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidade
interior antes de instalar o aparelho de ar condicionado. O idioma original é o inglês. As versões em outros
idiomas são traduções do idioma original.
INSTALLATIONSMANUAL
Læs af sikkerhedshensyn denne manual samt manualen til installation af indendørsenheden grundigt, før du
installerer klimaanlægget. Engelsk er originalen. De andre sprogversioner er oversættelser af originalen.
INSTALLATIONSMANUAL
Läs bruksanvisningen och inomhusenhetens installationshandbok noga innan luftkonditioneringen installeras
så att den används på ett säkert och korrekt sätt. Engelska är originalspråket. De övriga språkversionerna är
översättningar av originalet.
MONTAJ ELKİTABI
Emniyetli ve doğru kullanım için, klima cihazını monte etmeden önce bu kılavuzu ve iç ünite montaj kılavuzunu
tamamıyla okuyun. Aslı İngilizce'dir. Diğer dillerdeki sürümler aslının çevirisidir.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Для обеспечения безопасной и надлежащей эксплуатации внимательно прочтите данное руководство
и руководство по установке внутреннего прибора перед установкой кондиционера. Языком оригинала
является английский. Версии на других языках являются переводом оригинала.
FOR INSTALLER
FÜR INSTALLATEURE
POUR L'INSTALLATEUR
VOOR DE INSTALLATEUR
PARA EL INSTALADOR
PER L'INSTALLATORE
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
PARA O INSTALADOR
TIL INSTALLATØREN
FÖR INSTALLATÖREN
MONTÖR İÇİN
ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Eλληνικά
Português
Dansk
Svenska
Türkçe
Русский
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Mitsubishi Electric P100
Sommaire des Matières pour Mitsubishi Electric P100
- Page 1 Air-Conditioners PUHZ-P·HA Series INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER English For safe and correct use, read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit. English is original. The other languages versions are translation of the original. INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Deutsch...
-
Page 2: Table Des Matières
Index 1. Consignes de sécurité ......... . 18 6. Installations électriques . -
Page 3: Avant L'installation Électrique
A L ongueur du B D ifférence de C N ombre de coudes Modèles tuyau (un sens) hauteur (un sens) P100, P125, P140 Max. 50 m Max. 30 m Max. 15 • L es spécifications concernant la différence d’élévation s’appliquent à toutes dispositions des appareils intérieurs et extérieurs, sans tenir compte de celui qui est le plus élevé. D Appareil intérieur Fig. 2-1 E Appareil extérieur... -
Page 4: Ventilation Et Espace De Service
* L ors de l’utilisation d’un guidage de sortie d’air en option, le jeu des modèles P125, P140 est de 500 mm minimum. 6 Obstacles uniquement à l’arrière, sur les côtés et au-dessus (Fig. 2-11) • Ne pas utiliser les guidages de sortie d’air en option pour un débit d’air vers le haut. 2.4.3. L ors de l’installation de plusieurs appareils extérieurs (Voir en dernière page) Pour P100-P140, laisser 10 mm d’espace entre les appareils. 1 Obstacles uniquement à l’arrière (Fig. 2-12) 2 Obstacles uniquement à l’arrière et au-dessus (Fig. 2-13) • N e pas installer côte à côte plus de trois appareils. Espacer également les appareils, comme illustré. • Ne pas utiliser les guidages de sortie d’air en option pour un débit d’air vers le haut. -
Page 5: Installation De La Tuyauterie Du Réfrigérant
(R410A). Si du réfrigérant est mélangé avec de l’air, cela peut provoquer des pointes de pression dans les tuyaux de réfrigérant et entraîner une explosion et d’ autres risques. L’utilisation d’un réfrigérant différent de celui spécifié pour le climatiseur peut entraîner des défaillances mécaniques, des dysfonctionnements du sys- tème ou une panne de l’appareil. Dans le pire des cas, cela peut entraîner un obstacle à la mise en sécurité du produit. 45°±2° P100-P140 Conduit de liquide ø9,52 épaisseur 0,8 mm Conduit de gaz ø15,88 épaisseur 1,0 mm • N e pas utiliser de tuyaux plus fins que ceux spécifiés ci-dessus. 4.2. Connexion des tuyaux (Fig. 4-1) • E n cas d’utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le marché, envelopper les tuyaux de liquide et de gaz avec de la matière isolante vendue dans le com- merce sur le marché (résistant à une chaleur de 100 °C ou supérieure et d’une A Dimension de l’évasement... -
Page 6: Test D'étanchéité Des Tuyaux De Réfrigérant
4. Installation de la tuyauterie du réfrigérant ■ 4.3. Mise en place des tuyaux de réfrigérant (Fig. 4-3) P 100-P140 ■ P our P100-P140 Retirer le panneau de service D (3 vis), le cache-tuyaux avant A (2 vis) et le cache tuyaux arrière B (2 vis). 1 E ffectuer les raccordements des tuyaux de réfrigérant de l’appareil intérieur/ex- térieur lorsque la vanne d’arrêt de l’appareil extérieur est complètement fermée. 2 F aire le vide d’air de l’appareil intérieur et des tuyaux de raccordement. 3 U ne fois les tuyaux de réfrigérant raccordés, vérifier les éventuelles fuites de gaz dans les tuyaux raccordés et l’appareil intérieur. (Voir 4.4. Test d’étanchéité des tuyaux de réfrigérant.) 4 U ne pompe à vide haute performance est branchée sur l’orifice de service de la vanne d’ arrêt de liquide de façon à maintenir une dépression suffisamment longue (1 heure mini- mum une fois que le relevé -101 kPa (5 Torr)) est atteint pour sécher sous vide l’intérieur des tuyaux. Toujours contrôler le degré de dépression indiqué par le manomètre. Si les tuyaux présentent toujours une certaine humidité, le degré de dépression peut ne pas être atteint suite à une opération de séchage sous vide brève. -
Page 7: Mise En Place Du Tuyau D'écoulement
4. Installation de la tuyauterie du réfrigérant 4.6. Addition of refrigerant * U ne fois l’appareil chargé de réfrigérant, noter la quantité de réfrigérant ajouté • U ne charge supplémentaire n’est pas nécessaire si la longueur du tuyau ne dé- sur l’étiquette de service (collée sur l’appareil). passe pas 20 m pour le modèle P100 et 30 m pour le modèle P125-P140. P our plus d’informations, se reporter à la section “1.5. Utilisation de climati- • S i la longueur du tuyau est supérieure, charger l’appareil avec une quantité de seurs utilisant le réfrigérant R410A”. réfrigérant R410A supplémentaire conformément aux longueurs de tuyau autori- • L ’installation de plusieurs appareils doit se faire avec précaution. Le raccorde- sées indiquées dans le tableau suivant. ment à un appareil intérieur défaillant peut entraîner une pression anormalement * U ne fois l’appareil arrêté, le charger de réfrigérant supplémentaire par la vanne élevée et altérer sérieusement les performances de l’appareil. d’arrêt de liquide après avoir vidé les extensions de tuyaux et l’appareil intérieur. Longueur Différence Quantité de charge de réfrigérant ajouté L ors de l’utilisation de l’appareil, ajouter du réfrigérant par le clapet de non- de tuyau verticale Modèle retour du gaz à l’aide d’un chargeur de sécurité. Ne pas ajouter de réfrigérant... -
Page 8: Câblage Des Champs Électriques
6. Installations électriques 6.2. Câblage des champs électriques Modèle de l’appareil extérieur P100, P125V P140V P100, 125, 140Y 3N~ (3 ph 4-câbles), Appareil extérieur alimentation ~/N (Monophasé), 50 Hz, 230 V ~/N (Monophasé), 50 Hz, 230 V 50 Hz, 400 V Capacité d’entrée de l’appareil extérieur Interrupteur principal (Disjoncteur) 32 A 40 A 16 A Appareil extérieur alimentation 3× Min. 4 3 × Min. 6 5 × Min. 1,5 Appareil intérieur-appareil extérieur 3 × 1,5 (Polar) 3 × 1,5 (Polar) 3 × 1,5 (Polar) Mise à la terre de l’appareil intérieur/extérieur 1 × Min. 1,5 1 × Min. 1,5 1 × Min. 1,5 Raccordement de la commande à distance-appareil intérieur 2 × 0,3 (Non polarisé) 2 × 0,3 (Non polarisé) 2 × 0,3 (Non polarisé) Appareil extérieur L-N (Monophasé) AC 230 V AC 230 V AC 230 V Appareil extérieur L1-N, L2-N, L3-N (triphasé) Appareil intérieur-appareil extérieur S1-S2 AC 230 V AC 230 V AC 230 V Appareil intérieur-appareil extérieur S2-S3... -
Page 9: Fonctions Spéciales
8. Fonctions spéciales 8.1. Mode à faible bruit (modification sur site) (Fig. 8-1) En apportant la modification suivante, le bruit de fonctionnement de l’appareil exté- rieur peut être réduit d’environ 3 à 4 dB. Brown Le mode à faible bruit est activé lorsqu’un temporisateur disponible dans le com- Orange Fig. 8-1 merce ou l’entrée par contact d’un commutateur MARCHE/ARRET est ajouté au connecteur CNDM (option) sur la carte de commande de l’appareil extérieur. CNDM • L a capacité dépend de la température et des conditions extérieures, etc. 1 E tablir le circuit comme illustré lors de l’utilisation de l’adaptateur d’entrée ex- terne (PAC-SC36NA-E). (Option) A E xemple de diagramme de circuit (mode à D Carte de commande de l’appareil extérieur faible bruit) E Max. 10 m 2 S W1 ON : Mode à faible bruit B Disposition sur site SW1 OFF : Fonctionnement normal C Adaptateur d’entrée externe (PAC-SC36NA-E) 8.2. Fonctions spéciales (modification sur site) (Fig. 8-2) En apportant les modifications suivantes, la consommation électrique peut être ré- duite de 0-100% par rapport à la consommation normale. Brown Fig. 8-2 Cette fonction spéciale sera activée lorsqu’une minuterie disponible dans le commerce Orange... - Page 10 Unit: mm ( ): P125, P140 Fig. 2-6 Fig. 2-7 1000 ( 1500 ) 300 ( 500 ) Fig. 2-8 Fig. 2-9 Fig. 2-10 Fig. 2-11 Fig. 2-12 Fig. 2-13 Fig. 2-14 Fig. 2-15 Fig. 2-16 Fig. 2-18 Fig. 2-17...
- Page 11 EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ НОРМАМ ЕС MITSUBISHI ELECTRIC AIR CONDITIONING SYSTEMS EUROPE LTD. NETTLEHILL ROAD, HOUSTOUN INDUSTRIAL ESTATE, LIVINGSTON, EH54 5EQ, SCOTLAND, UNITED KINGDOM hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments: (PUHZ-P •...
- Page 12 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN Authorized representative in EU: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K. RG79D174H04...