Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
REFERENCE 1070 /
REFERENCE 1270
Subwoofer Owner's Manual
Mode d'emploi du caisson de graves
Manual del propietario del subwoofer
Manual do proprietário do subwoofer
Manuale utente del Subwoofer
Subwoofer Bedienungsanleitung
Руководство пользователя сабвуфера
Bruksanvisning för subwoofer
Alibassokaiuttimen ohjekirja
Instrukcja obsługi subwoofera
Subwoofer Gebruikershandleiding
Buku Panduan Pemilik Subwoofer
サブウーファーの取扱説明書
서브우퍼 사용 설명서
低音炮用户手册
重低音喇叭擁有者手冊
Betjeningsvejledning til subwoofer
Subwoofer Kullanım Kılavuzu
EN
FR
ES
PT
IT
DE
RU
SV
FI
PL
NL
ID
JP
KO
CHS
TW
DA
TR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Harman Infinity REFERENCE 1070
Sommaire des Matières pour Harman Infinity REFERENCE 1070
- Page 1 REFERENCE 1070 / REFERENCE 1270 Subwoofer Owner's Manual Mode d'emploi du caisson de graves Manual del propietario del subwoofer Manual do proprietário do subwoofer Manuale utente del Subwoofer Subwoofer Bedienungsanleitung Руководство пользователя сабвуфера Bruksanvisning för subwoofer Alibassokaiuttimen ohjekirja Instrukcja obsługi subwoofera Subwoofer Gebruikershandleiding Buku Panduan Pemilik Subwoofer サブウーファーの取扱説明書...
- Page 2 Китай Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467 Срок службы: 3 года Товар не подлежит обязательной сертификации Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера...
- Page 3 REFERENCE SUBWOOFERS Infinity Reference subwoofers. Reference subwoofers Infinity Infinity, 2-Ohm Setting 4-Ohm Setting...
-
Page 4: Connecting The Amplifier
12-15/16" (328mm) HARMAN International Industries, Inc. © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, Infinity is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated registered in the United States and/or other countries. CA 91329 USA www.infinityspeakers.com... -
Page 5: Reproduction Des Graves Dans Les Véhicules
REFERENCE SUBWOOFERS MONTAGE DU MERCI d'avoir choisi un haut-parleur de graves CAISSONS FERMÉS mécanique à la résonance et au-dessus, mais HAUT-PARLEUR DE GRAVES Infinity Reference. Ces haut-parleursde graves la maîtrise de la puissance mécanique sous la L'air piégé à l'intérieur d'un caisson fermé est sont conçus pour un large éventaild'applications résonance est réduite. -
Page 6: Branchement De L'amplificateur
12-15/16" (328mm) HARMAN International Industries, Inc. © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, Infinity est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pay s. CA 91329 USA www.infinityspeakers.com... -
Page 7: Conexión Del Subwoofer
REFERENCE SUBWOOFERS GRACIAS por elegir un subwoofer Infinity MONTAJE DEL SUBWOOFER CAJAS SELLADAS potencia menor por debajo de la resonancia. Reference. Estos subwoofers están diseñados Puesto que el cono y la bobina de voz del El aire atrapado dentro de una caja sellada Los subwoofers se deben montar desde el de forma adecuada para una amplia gama de subwoofer no se mueven demasiado en el... -
Page 8: Conexión Del Amplificador
HARMAN International Industries, Inc. © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, Infinity es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en los Estados unidos u otros países. CA 91329 Estados Unidos www.infinityspeakers.com... - Page 9 REFERENCE SUBWOOFERS OBRIGADO por adquirir um GABINETES SELADOS mas o ar no interior do gabinete vibra. melhor desempenho, as dimensões de subwoofer Infinity Reference. Os subwoofers Assim, a energia mecânica é maior em volume e porta indicados precisam ser Ao se mover para frente e para trás, o Reference são projetados para as mais frequências acima da de ressonância e seguidos exatamente.
-
Page 10: Dados Técnicos
12-15/16" (328mm) HARMAN International Industries, Incorporated. © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, Infinity é marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, registrada nos Estados Unidos e/ou em outros CA 91329 EUA países. www.infinityspeakers.com... -
Page 11: Collegamento Del Subwoofer
REFERENCE SUBWOOFERS GRAZIE per aver scelto un subwoofer MONTAGGIO DEL BOX SIGILLATI tenuta in potenza meccanica alla risonanza SUBWOOFER Infinity reference. Questi subwoofer sono e sopra di essa, ma minore gestione della L'aria intrappolata all'interno di un box progettati per adattarsi a un'ampia gamma di potenza meccanica al di sotto della chiuso è... -
Page 12: Collegamento Dell' Amplificatore
Harman International Industries, Inc. © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati. 8500 Balboa Boulevard Infinity è un marchio di fabbrica di HARMAN International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o negli altri Paesi. Northridge, CA 91329 USA www.infinityspeakers.com... - Page 13 REFERENCE SUBWOOFERS Vielen Dank, dass Du Dich für den Infinity GESCHLOSSENE GEHÄUSE Klangvolumens – die Membran des Subwoofers Verstärkerleistung aufbringst, dann ist dieser Reference Subwoofer entschieden hast. Diese ist nahezu regungslos, während in erster Linie Gehäusetyp die geeignete Wahl. Die In einem geschlossenen Gehäuse wird die Subwoofer ergänzen eine Vielzahl die Luft vibriert.
-
Page 14: Technische Daten
12-15/16" (328mm) HARMAN International Industries, Inc. © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, Infinity ist ein Warenzeichen von HARMAN International Industries, Incorporated, registriert in den Vereinigten Staaten und/oder CA 91329 USA anderen Ländern. www.infinityspeakers.com... - Page 15 REFERENCE SUBWOOFERS БЛАГОДАРИМ ВАС за выбор сабвуфера ГЕРМЕТИЧНЫЕ КОРПУСА Это увеличивает подводимую мощность УСТАНОВКА САВБУФЕРА Infinity Reference. Сабвуферы подходят к на частотах выше частоты настройки, Воздух, заключенный внутри закрытого но снижает её на частотах ниже частоты Установку сабвуфера следует широкому ряду аудиосистем для корпуса, сжимается, когда...
- Page 16 328 мм (12 12/16 дюймов) HARMAN International Industries, Inc. © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, Infinity является товарным знаком HARMAN International Industries, Incorporated, зарегистрированным в США и/или других странах. CA 91329 США www.infinityspeakers.com...
-
Page 17: Ansluta Subwoofern
REFERENCE SUBWOOFERS MONTERA SUBWOOFER TACK för att du har valt en Infinity Reference SLUTNA LÅDOR resonansfrekvensen. Eftersom subwoofers. Dessa subwoofers är subwooferkonen och röstspolen inte rör Luften inuti en sluten låda komprimeras Subwoofern kan monteras från lådans designade för att passa ett brett utbud av sig så... - Page 18 328 mm (12-15/16 tum) HARMAN International Industries, Inc. © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Alla rättigheter reserverade. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, Infinity är ett varumärke som tillhör HARMAN International Industries, Incorporated, registrerat i USA och/eller andra länder. CA 91329 USA www.infinityspeakers.com...
- Page 19 REFERENCE SUBWOOFERS KIITÄMME että valitsit Infinity Reference BASSOKAIUTTIMEN SULJETUT KOTELOT mekaanisen tehonsiedon resonanssin KIINNITYS -bassokaiuttimen. Nämä bassokaiuttimet alapuolella. Koska bassokaiuttimen kartio ja Ilma joka on juuttunut suljetun kotelon ovat suunniteltuja laajaan valikoimaan äänikäämi eivät liiku paljon resonanssissa, sisään puristuu kun bassokaiutin liikkuu Bassokaiutin tulee kiinnittää...
- Page 20 10-3/4" (272mm) 12-15/16" (328mm) HARMAN International Industries, Inc. © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, Infinity on HARMAN International Industries, Incorporated -yhtiön Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa rekisteröity tavaramerkki. CA 91329 USA www.infinityspeakers.com...
- Page 21 REFERENCE SUBWOOFERS DZIĘKUJEMY za wybór subwoofera OBUDOWY ZAMKNIĘTE powietrze w środku otworu dużą ilością przestrzeni na urządzenie Reference firmy Infinity. Niniejsze subwoofery wentylacyjnego wpada w wibracje. lub tych, którzy korzystają z mniej Powietrze w obudowie zamkniętej jest Reference są dostosowane do Dzięki temu urządzenie cechuje się...
- Page 22 12-15/16" (328 mm) HARMAN International Industries, Inc. © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Wszelkie prawa zastrzeżone 8500 Balboa Boulevard, Northridge, Infinity jest znakiem towarowym firmy HARMAN International Industries, Incorporated, zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i CA 91329 USA innych krajach. www.infinityspeakers.com...
-
Page 23: De Subwoofer Aansluiten
REFERENCE SUBWOOFERS DE SUBWOOFER MONTEREN DANK U voor de keuze van een Infinity Reference GESLOTEN BEHUIZING trilt. Dit zorgt voor een betere mechanische subwoofer. Deze subwoofers zijn ontworpen belastbaarheid bij en boven de resonantie, De lucht opgesloten in een gesloten De subwoofers moeten aan de buitenkant maar verminderde mechanische behuizing wordt samengeperst wanneer de... -
Page 24: De Versterker Aansluiten
12-15/16" (328mm) HARMAN International Industries, Inc. © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden 8500 Balboa Boulevard, Northridge, Infinity is een handelsmerk van HARMAN International Industries, Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen. CA 91329 USA www.infinityspeakers.com... - Page 25 REFERENCE SUBWOOFERS TERIMA KASIH telah memilih Infinity MEMASANG SUBWOOFER WADAH TERSEKAT tetapi mengurangi penanganan daya mekanis subwoofer Reference. Subwoofer ini dirancang di bawah resonansi. Karena kerucut Udara yang terperangkap di dalam wadah Subwoofer harus dipasang dari sisi luar untuk memenuhi banyak ragam aplikasi audio subwoofer dan koil suara tidak banyak tersekat dimampatkan ketika subwoofer wadah.
-
Page 26: Data Teknis
10-3/4" (272mm) HARMAN International Industries, Inc. © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Semua hak dilindungi undang-undang. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, Infinity adalah merek dagang milik HARMAN International Industries, Incorporated yang terdaftar di Amerika Serikat dan/atau negara-negara CA 91329 USA lainnya. www.infinityspeakers.com... - Page 27 REFERENCE SUBWOOFERS Infinity Reference サブウーフ ァーを の大きさ、そしてリスニング習慣 時には、通気孔が大部分のサウン に、記載されている体積とポート お選びいただき、誠にありがとう に応じて筐体タイプを選択すべき ドを生み出します。通気孔内部で の寸法には正確に従わなくてはな ございます。これらのサブウーフ です。 空気が振動している間、サブウー りません。 ァーは広範囲のカーオーディオ・ ファー・コーンはほぼ静止してい 密閉型筐体 サブウーファーの取り付け アプリケーションに合うように設 ます。これにより、増幅時および 計されており、限られた車のスペ 増幅値を超えた高いレベルの機械 密閉型筐体内部に閉じ込められた サブウーファーは筐体の外側から ースで強化されたパワフルな低音 的許容入力が実現しますが、増幅 空気は、サブウーファーが後方に 取り付けるべきです。同梱の発泡 を作り出すために、幅広い 種類の 値以下では機械的許容入力は低下 動く時圧縮され、前方に動く時は 体の取り付けガスケットを使用し 新し します。サブウーファー・コーン 筐体タイプで使用できます。 希薄になります。どちらのケース て、確実にサブウーファーのフレ...
- Page 28 外径 10-3/4 インチ (272mm) 12-15/16 インチ (328mm) ハーマン インターナショナル インダストリーズ 株式会社 © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated (HARMAN International Industries, Inc.) (ハーマン・インターナショナル・インダストリーズ株式会社)。無断複写･転載を禁じます。 8500 Balboa Boulevard, Northridge, Infinity は、ハーマン インターナショナル インダストリーズ 株式会社 (HARMAN International Industries, CA 91329 USA Incorporated) の、米国および/またはその他の国々の登録商標です。 www.infinityspeakers.com...
- Page 29 REFERENCE SUBWOOFERS Infinity Reference 서브우퍼를 실드 인클로저 이는 공진 이상에서 더 큰 기계적 충분하고 서브우퍼 구동에 출력이 더 선택해주셔서 감사합니다! 본 파워 핸들링을 제공하지만 공진 적은 앰프를 사용할 애호가에게 실드 인클로저 내에 갇힌 공기는 서브우퍼는 다양한 자동차 오디오 미만에서 기계적 파워 핸들링이 권합니다.
- Page 30 외부 직경 272mm(10 3/4 인치) 328mm(12 15/16인치) HARMAN International Industries, Inc. © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, Infinity 은 미국 및 기타 국가에 등록된 HARMAN International Industries, Incorporated의 상표입니다. CA 91329 USA www.infinityspeakers.com...
- Page 31 REFERENCE SUBWOOFERS 感谢您选择Infinity Reference 低音炮。 该 密封外壳 持稳定，而通气孔内的空气则会 安装低音炮 款低音炮是为满足各种车载音响 震动。这能够在共振和超过共振 密封外壳中的空气在低音炮向后 低音炮可从外壳外开始安装。请使 应用的需求而设，适用于多种外 时提供更强的机械功率承受能力， 移动时会被压缩，在低音炮向前 用随附的泡棉安装垫，以确保低音 壳类型，能够在有限的车内空间 在低于共振时则会减弱机械功率 移动时则变得稀薄。这两种情况 炮框架和外壳之间完全密封，无任 产生广阔、强劲的低音。为充分 承受能力。由于在共振时低音炮 下，外壳内外的空气将通过推拉 何泄漏。 锥盆和音圈几乎不会移动，因此 利用这款全新的低音炮，强烈建 低音炮锥盆以保持均衡。结果是 连接低音炮 议您将其安装工作交由合资格的 穿过音圈的气流会减少，在共振 与在大气中使用的低音炮相比， 专业人士完成。虽然本手册提供 时热功率承受能力会稍微下降。 设置阻抗 其悬挂效果显得更生硬。这意味 了与安装 Series 低音炮有关的概括 着低音炮的锥盆在低频时将难以移 在...
- Page 32 6-1/2" (165mm) 安装切口直径 安装切口直径 9" (228mm) 11-1/4" (285mm) 外直径 外直径 10-3/4" (272mm) 12-15/16" (328mm) HARMAN International Industries, Inc. © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. 保留所有权利。 8500 Balboa Boulevard, Northridge, Infinity 是 HARMAN International Industries, Incorporated 在美国和/或其他国家和地区的注册商标。 CA 91329 USA www.infinityspeakers.com...
- Page 33 REFERENCE SUBWOOFERS 感謝您選擇 Infinity Reference 重低音喇 叭的振膜在低頻率下更難移動， 效率。建議對敞開式箱體使用超 連接重低音喇叭 叭。重低音喇叭經設計適合廣泛 這種條件可防止重低音喇叭進行過 低音頻濾波器。Reference 重低音喇 設定阻抗 的汽車音響應用，並可以用於各 衝程，但需要比其他設計更大的功 叭的最佳敞開式箱體大於最佳的 Reference 重低音喇叭二者都採用 種箱體類型中，以在有限的車輛 率，以實現給定的聲音輸出。 密封式箱體。 Selectable Smart Impedance 空間內產生延伸、強勁的低音效 密封式箱體的效能優勢 敞開式箱體的效能優勢 (SSI)開關。利用此專屬功能，只需 果。為了讓新的重低音喇叭發揮 • 車內效能將具有最平坦的總體 • 與最佳的密封式箱體相比較， 撥動開關便可將重低音喇叭設為 2 最佳效能，強烈建議您安排合格 頻率回應。 最佳的敞開式箱體在 40Hz – 60Hz 或...
- Page 34 6-1/2" (165mm) 開孔直徑 開孔直徑 9" (228mm) 11-1/4" (285mm) 外徑 外徑 10-3/4" (272mm) 12-15/16" (328mm) © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. 保留一切權利。 HARMAN International Industries, Inc. Infinity 是 HARMAN International Industries, Incorporated 在美國和/或其他國家/ 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.infinityspeakers.com...
- Page 35 REFERENCE SUBWOOFERS MANGE TAK for dit valg af en MONTERING AF FORSEGLEDE KABINETTER effekthåndtering under resonans. Eftersom SUBWOOFEREN subwooferkeglen og stemmespolen ikke Infinity-subwoofer i Reference. Disse Den luft, der spærres inde i et forseglet subwoofere er designet til at passe til bevæger sig meget ved resonans, kabinet, komprimeres, når subwooferen Subwooferne bør monteres på...
- Page 36 10-3/4" (272mm) 12-15/16" (328mm) HARMAN International Industries, Inc. © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdt. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, Infinity er et varemærke tilhørende Harman International Industries, Incorporated, registreret i USA og/eller andre lande. CA 91329 USA www.infinityspeakers.com...
- Page 37 REFERENCE SUBWOOFERS Infinity Reference subwoofer seçtiğiniz için KAPALI KABİNLER fakat rezonansın altında mekanik güç SUBWOOFER MONTAJI TEŞEKKÜR EDERİZ. Bu subwooferlar kullanma azaltılır. Subwoofer konisi ve Subwoofer geriye doğru hareket ederken Subwooferlar kabinin dışından veya geniş bir yelpazede araba ses ses bobini rezonansta fazla hareket kapalı...
- Page 38 10-3/4" (272mm) 12-15/16" (328mm) HARMAN International Industries, Inc. © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Tüm hakları saklıdır. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, Infinity Amerika Birleşik Devletleri ve/veya diğer ülkelerde kayıtlı Harman International Industries, Incorporated şirketinin ticari markasıdır. CA 91329 USA www.infinityspeakers.com...