Stihl TSA 230 Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Stihl Manuels
  4. Outils
  5. TSA 230
  6. Notice d'emploi

Stihl TSA 230 Notice D'emploi

Découpeuse à disque
Masquer les pouces Voir aussi pour TSA 230:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
{
STIHL TSA 230
Instruction Manual
Notice d'emploi

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Stihl TSA 230

Sommaire des Matières pour Stihl TSA 230

  • Page 1 STIHL TSA 230 Instruction Manual Notice d’emploi...
  • Page 2 G Instruction Manual 1 - 35 F Notice d’emploi 36 - 76...

  • Page 3: Table Des Matières

    English Contents Dear Customer, Guide to Using this Manual Safety Precautions Thank you for choosing a quality engineered STIHL product. Reactive Forces It has been built using modern Working Techniques production techniques and Sample Applications comprehensive quality assurance. Cutting Wheels...

  • Page 4: Guide To Using This Manual

    16 when working under supervision. This Instruction Manual refers to a Special safety precau- STIHL cordless cut-off machine, also Children, animals and bystanders must tions must be taken when called power tool or machine in this remain at a distance.
  • Page 5 Before transport – even over shorter ground, only operate the cut-off machine WARNING distances – always switch off the with STIHL batteries type AP placed machine, set the locking lever to ƒ and directly in the machine. To reduce the risk of eye...
  • Page 6 "depth stop with suction Observe the supplement sheet for the accessories which have been approved support" in conjunction with dust STIHL charger and keep in a safe place. by STIHL for this cut-off machine or extraction. which are technically equivalent. If you...
  • Page 7 Always protect the abrasive cutting shimmy during cutting. This shimmying STIHL generally recommends wet wheel against sudden contact with the can cause such diamond abrasive cutting. ground or objects. cutting wheels to be abruptly braked or become stuck in the cut –...
  • Page 8 Switch on as described in the Instruction cutting wheel rotating is moved in the Manual – see "Switching on the direction of the arrow, a force is machine". produced which causes the machine to tip sideways. TSA 230...
  • Page 9 The cut-off machine must not be used in irreparable damage to the cut-off of burns! the vicinity of flammable substances and machine and battery. combustible gases. Allow the cut-off machine or battery to dry out separately if they are wet after use. TSA 230...

  • Page 10: Reactive Forces

    If you have any questions in The period of usage is shortened by: this respect, consult a servicing dealer. Any personal tendency to suffer STIHL recommends the use of genuine – from poor circulation (symptoms: STIHL spare parts. They are specifically...
  • Page 11 The object to be cut must be – secured and supported so that the kerf remains open during and after cutting Objects to be cut must therefore be – fully supported and must be secured against rolling away, slipping off or vibrations TSA 230...

  • Page 12: Working Techniques

    Do not lean too far forwards and never material. Do not correct severing cuts bend over the abrasive wheel. with the cut-off machine. Do not re-cut – remove left webs or breaking edges (for example, with a hammer). TSA 230...

  • Page 13: Sample Applications

    Always make the last cut so that the making corrections, do not tilt the abrasive cutting wheel does not become During dry cutting, wear a suitable dust abrasive cutting wheel, but always mask. set the abrasive cutting wheel TSA 230...
  • Page 14 – Break plate if necessary, leave small ridges that hold the part that is to be separated in position. Break these ridges after the last planned cut TSA 230...
  • Page 15 Only make the last top cut once all bottom and lateral cuts have been made. Use wedges and/or leave ridges that are broken after cutting TSA 230...

  • Page 16: Cutting Wheels

    – break the severed part – risk of accident! Composite resin abrasive wheels are also known as bound abrasive wheels. The abrasive wheels, which have been developed by STIHL in cooperation with Types: renowned manufacturers of abrasive for dry applications –...

  • Page 17: Diamond Abrasive Wheels

    The product code which appears the numbers denote the – on the label and – performance class of the STIHL diamond abrasive wheel on the packaging (table with – recommendations for use) is an aid Axial and radial run-out...
  • Page 18 Breakdowns or tears in the parent wheel Overloading use a new abrasive wheel and segment Undercut Cutting in the wrong material use new abrasive wheel; observe sepa- rating layers of various materials STIHL recommends STIHL servicing dealers TSA 230...

  • Page 19: Mounting An Abrasive Wheel

    Turn the shaft with the combination clogs the diamonds and blunts the wrench until the shaft is blocked segments. Built-up edges can form: when cutting extremely hard – materials, e. g., granite with incorrect handling, e. g., – excessive feed effort TSA 230...
  • Page 20 "TOP SIDE" are visible WARNING Screw in the hexagon head Never use two abrasive wheels at the screw (2) same time. The uneven wear creates a risk of breaking and an injury hazard! TSA 230...

  • Page 21: Connecting Charger To Power Supply

    1 second, then red and goes off again. charger (2) until noticeable resistance is felt – then push it as far AL 300, AL 500 Chargers as stop. The AL 300 and AL 500 chargers are equipped with a battery cooling fan TSA 230...

  • Page 22: Leds On Battery

    The LEDs on the battery go off automatically when the charge process LED glows continuously red. is completed. If the LEDs on the battery flash or glow LED flashes red. red – see "If the red LEDs glow continuously / flash". TSA 230...
  • Page 23 LEDs still flash, the power tool has a malfunction and must be 40 - 60 % checked by a servicing dealer – STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer. 20 - 40 % 0 - 20 % 1 LED glows...

  • Page 24: Led On Charger

    – remove and pressurized water tank (special refit the battery accessory). Malfunction in battery – see also – "LEDs on Battery". Malfunction in charger – have – checked by a servicing dealer. STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer. TSA 230...

  • Page 25: Switching Off

    – the engine starts running The engine only runs if the locking lever (2) is set at ‚ and if the trigger switch lockout (4) and trigger switch (5) are actuated at the same time. TSA 230...

  • Page 26: Storing The Machine

    Protect against unauthorized use Battery compartment cover (special (e. g., by children) and dirt accessory) The cover protects the empty battery compartment against dirt. After work, insert the cover (1) in the compartment until the cover audibly snaps into place TSA 230...

  • Page 27: Maintenance And Care

    Visual inspection Battery Remove Clean Battery compartment Check Check Water connection, water system Have them maintained by a servicing dealer Check Abrasive wheel Replace Check Guide plate (underneath machine) Replace Safety information label Replace STIHL recommends STIHL servicing dealers TSA 230...

  • Page 28: Main Parts

    13 Retaining Latch 14 Battery Locking Tabs 15 Battery 16 Push Button 17 Light Emitting Diodes (LED) on Battery 18 Charger 19 Light Emitting Diode (LED) on Charger 20 Power Supply Cord Serial Number Warning Label Warning Label Warning Label TSA 230...

  • Page 29: Specifications

    For activating light emitting diodes energy content of the battery. Can either be a composite abrasive (LEDs) on battery. STIHL AP series rechargeable batteries wheel or a diamond abrasive wheel. 17. Light Emitting Diodes (LEDs) on may be charged only with original 5.
  • Page 30 ST/SG/AC.10/11/Rev.5 Part III, maximum spindle speed of the cut-off Subsection 38.3. machine used. The user can transport STIHL batteries by road transport to the place where the Max. spindle speed: 6650 rpm machine is to be used without additional...

  • Page 31: Troubleshooting

    Turn on machine – if the (3 LEDs on battery flash red) LEDs still flash, the machine will need to be repaired by a STIHL servicing dealer Moisture in the machine and/or battery Let the machine/battery dry...
  • Page 32 LED on charger flashes red (4 LEDs on battery flash red for if the LEDs still flash, the battery is faulty approx. 5 seconds) and must be replaced Fault in charger Have charger tested by a STIHL servic- ing dealer TSA 230...

  • Page 33: Maintenance And Repairs

    This commitment does not approved by STIHL for this power tool or approved disposal site for environment- stop when the product leaves the STIHL are technically identical. Only use high- friendly recycling.

  • Page 34: General Power Tool Safety Warnings

    Avoid body contact with earthed or injury. "2) Electrical safety" do not apply to grounded surfaces such as pipes, STIHL cordless electric power tools. radiators, ranges and refrigerators. b) Use personal protective equipment. There is an increased risk of electric Always wear eye protection.
  • Page 35 Position tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. TSA 230...
  • Page 36 The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss. TSA 230...
  • Page 37 Investigate and take control torque reactions or kickback corrective action to eliminate the forces, if proper precautions are cause of wheel binding. taken. b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand. TSA 230...
  • Page 38 Chère cliente, cher client, Indications concernant la présente Notice d'emploi nous vous félicitons d'avoir choisi un produit de qualité de la société STIHL. Prescriptions de sécurité Forces de réaction Ce produit a été fabriqué avec les procédés les plus modernes et les Technique de travail méthodes de surveillance de qualité...

  • Page 39: Indications Concernant La Présente Notice D'emploi

    Notice d'emploi à l'appui de revendications quelconques. La présente Notice d'emploi se rapporte En travaillant avec la à une découpeuse à disque STIHL à découpeuse à disque, il batterie. Dans cette Notice d'emploi, faut respecter des pres- cette découpeuse à...
  • Page 40 à disque avec des batteries Retirer la batterie de la une personne compétente de lui montrer STIHL de la série AP. découpeuse à disque : comment l'utiliser en toute sécurité – ou Pour les travaux qui ne sont pas participer à...
  • Page 41 à disque afin cuir). qu'elle ne risque pas de se renverser et d'être endommagée. AVERTISSEMENT Nettoyage STIHL propose une gamme complète Étant donné le risque de d'équipements pour la protection blessure des yeux, il faut individuelle. impérativement porter Nettoyer les pièces en matière...
  • Page 42 M. en enlevant des parti- découper et des accessoires autorisés cules, les dents d'une par STIHL pour cette découpeuse à Pour éviter les effets électrostatiques, il scie circulaire en rotation disque ou des pièces similaires du point faut utiliser un tuyau flexible d'aspiration peuvent s'accrocher dans de vue technique.
  • Page 43 ! disques. centrage sur la broche. Veiller à ce que les batteries STIHL STIHL recommande de travailler Ne jamais utiliser des disques à n'entrent pas en contact avec de l'eau systématiquement avec arrosage.
  • Page 44 ; pour être maniée par une seule personne. Ne tolérer la présence le levier d'encliquetage doit pouvoir – d'aucune autre personne dans la zone être amené facilement sur la de travail. position ‚ ou ƒ ; TSA 230...
  • Page 45 ƒ et retirer la batterie. concentration croissant, arrêter immédiatement le travail – risque Dégager l'aire de travail – ne pas d'accident ! trébucher sur des obstacles, dans des trous ou des fossés. TSA 230...
  • Page 46 à disque et sur la symptômes indiqués ci-avant (par ex. batterie. fourmillements dans les doigts) se manifestent à plusieurs reprises, il est recommandé de se faire ausculter par un médecin. TSA 230...

  • Page 47: Forces De Réaction

    Notice d'emploi. Faire exécuter toutes les autres opérations par un revendeur spécialisé. STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL. Les En cas de rebond (kick-back), la revendeurs spécialisés STIHL...
  • Page 48 Suivant leur version, les disques en – coince le disque. résine synthétique conviennent pour le découpage seulement à sec, ou seulement avec arrosage. Les disques en résine synthétique qui conviennent uniquement pour le découpage avec arrosage doivent être utilisés avec arrosage. TSA 230...

  • Page 49: Technique De Travail

    Veiller à ce que l'eau et la boue n'entrent pour la chute de la partie à couper. pas en contact avec des câbles Ne pas trop se pencher vers l'avant et ne électriques sous tension – risque jamais se pencher au-dessus du disque. d'électrocution ! TSA 230...

  • Page 50: Exemples D'utilisation

    – contrainte. En cassant les barrettes restantes pour la séparation de la partie coupée, veiller à ce que les aides éventuels ne s'exposent pas à des risques d'accident. TSA 230...
  • Page 51 épaisse, procéder prévue. en plusieurs passes. Découpage de dalles Caler la dalle (par ex. sur une surface antidérapante, un lit de sable). Pour décrire une courbe, procéder en plusieurs phases – veiller à ne pas gauchir le disque. TSA 230...
  • Page 52 Déterminer l'ordre chronologique latérale dans la zone marquée – ne des coupes. couper en aucun cas dans la zone de la dernière coupe prévue, pour que la partie du tube à couper reste encore bien maintenue dans sa position. TSA 230...

  • Page 53: Disques À Découper

    ! Les disques de haute qualité mis au L'ordre chronologique des coupes point par STIHL en collaboration avec (1 à 4) est important : des constructeurs de disques à Couper tout d'abord les zones découper renommés sont parfaitement Si, après l'exécution des coupes...

  • Page 54: Disques En Résine Synthétique

    évitant une usure approprié pour chaque travail. rapide. La dénomination abrégée Suivant leur version, les disques indiquée sur l'étiquette facilite le choix diamantés STIHL conviennent pour du disque adéquat. découper les matières suivantes : Suivant leur version, les disques en Asphalte résine synthétique STIHL conviennent...
  • Page 55 Le fait d'utiliser le disque sur une découpeuse dont le palier de broche présente un défaut peut causer un faux- rond ou un voile. TSA 230...
  • Page 56 Usure du corps Découpage de matières pour lesquelles le Utiliser un disque neuf ; le cas échéant, disque ne convient pas au découpage, tenir compte des couches de différentes matières STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL TSA 230...

  • Page 57: Montage / Remplacement Du Disque

    ; surchauffé se dégrade – cela peut leur mordant. engendrer des contraintes nettement reconnaissables aux mouvements oscillants du disque. Ne pas poursuivre le travail avec ce disque – risque d'accident ! TSA 230...
  • Page 58 « Caractéristiques techniques ». l'inscription « TOP SIDE » soit visible ; AVERTISSEMENT visser la vis (2) ; Ne jamais utiliser simultanément deux disques à découper – ils risqueraient de casser par suite d'une usure irrégulière – risque de blessure ! TSA 230...

  • Page 59: Branchement Électrique Du Chargeur

    Au cours de la recharge, la batterie et le s'éteint. résistance perceptible – puis chargeur se réchauffent. pousser jusqu'en butée. Chargeurs AL 300, AL 500 Les chargeurs AL 300 et AL 500 sont équipés d'un ventilateur qui refroidit la batterie. TSA 230...

  • Page 60: Del Sur La Batterie

    DEL continuellement allumée de couleur rouge. Si les DEL de la batterie clignotent ou sont continuellement allumées de DEL clignotant de couleur couleur rouge – voir « Si les DEL rouges rouge. sont continuellement allumées / clignotent ». TSA 230...
  • Page 61 – voir « Si les DEL rouges être contrôlée par le revendeur sont continuellement allumées / 4 DEL cli- Dysfonctionne- spécialisé – STIHL recommande de clignotent ». gnotent de ment dans la s'adresser au revendeur spécialisé couleur rouge : batterie STIHL.

  • Page 62: Del Sur Le Chargeur

    – le – La DEL (1) du chargeur peut être faire contrôler par le revendeur continuellement allumée de couleur spécialisé. STIHL recommande de verte ou clignoter de couleur rouge. s'adresser au revendeur spécialisé STIHL. Un allumage continu de couleur verte ...

  • Page 63: Mise En Marche

    – main droite dans la zone (3) de la poignée arrière. Enfoncer le bouton de verrouillage (4). Enfoncer la gâchette de commande (5) et la maintenir enfoncée – le moteur tourne. TSA 230...

  • Page 64: Arrêt

    Si l'on ne retire pas la batterie, une corrosion peut se produire sur les contacts de la découpeuse à disque et de la batterie. Cette corrosion peut causer des dommages irréparables sur la découpeuse à disque et sur la batterie. TSA 230...
  • Page 65 30 %. Rangement du chargeur Démontage de la batterie Retirer la fiche de la prise de courant. Conserver le chargeur dans un local fermé et sec, en lieu sûr. Le ranger de telle sorte qu'il ne puisse pas être TSA 230...

  • Page 66: Instructions Pour La Maintenance Et L'entretien

    Contrôle Contrôle Prise d'eau, système d'arrosage Réparation par le revendeur spécialisé Contrôle Disque à découper Remplacement Contrôle Plaque de guidage (face inférieure de la machine) Remplacement Étiquettes de sécurité Remplacement STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL TSA 230...

  • Page 67: Principales Pièces

    14 Leviers de verrouillage de la batterie 15 Batterie 16 Touche d'activation 17 Diodes électroluminescentes (DEL) sur la batterie 18 Chargeur 19 Diode électroluminescente (DEL) sur le chargeur 20 Cordon d'alimentation électrique Numéro de série Étiquette d'avertissement Étiquette d'avertissement Étiquette d'avertissement TSA 230...

  • Page 68: Caractéristiques Techniques

    STIHL AP doivent être rechargées synthétique, soit un disque Pour l'alimentation électrique du exclusivement avec les chargeurs diamanté. moteur. d'origine de la série STIHL AL. 5. Prise d'eau 16. Touche d'activation Pour le branchement de Pour l'activation des diodes Chargeur l'alimentation en eau, pour le électroluminescentes (DEL) sur la...
  • Page 69 ST/SG/AC.10/11/Rev.5 Partie III, alinéa 38.3. Régime max. de la broche : 6650 tr/min L'utilisateur peut donc transporter les batteries STIHL sur route, jusqu'au lieu Diamètre extérieur : 230 mm d'utilisation de la machine, sans être (9 ") soumis à des obligations particulières.

  • Page 70: Dépannage

    Durée de vie de la batterie atteinte ou Contrôler la batterie et la remplacer le dépassée cas échéant. La batterie coince à l'introduction dans la Pièces de guidage encrassées Nettoyer prudemment les pièces de machine / le chargeur guidage. TSA 230...
  • Page 71 – si les DEL clignotent encore, la leur rouge pendant env. 5 secondes) rouge batterie est défectueuse et doit être remplacée. Défaut dans le chargeur Faire contrôler le chargeur par le reven- deur spécialisé STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL TSA 230...

  • Page 72: Instructions Pour Les Réparations

    à des stages Les produits STIHL ne doivent pas être de perfectionnement et ont à leur STIHL s'est engagé à développer des jetés à la poubelle. Le produit STIHL, la disposition les informations techniques produits éco-compatibles. Cet batterie, les accessoires et leur requises.

  • Page 73: Indications Générales De Sécurité Pour Outils Électroportatifs

    électrique ne sont pas applicables à des la terre. poussières ou les vapeurs. outils électroportatifs STIHL à batterie. Ne pas exposer la machine à la En travaillant avec une machine, pluie ou à l'humidité. La pénétration AVERTISSEMENT veiller à...
  • Page 74 Contrôler si des pièces ne sont pas L'utilisation d'un collecteur de cassées ou ne présentent pas poussière peut réduire les risques d'autres anomalies quelconques dus à la poussière. risquant de compromettre le bon TSA 230...
  • Page 75 être monté de façon disques à découper peut les faire fiable et ajusté de telle sorte qu'il casser. offre un maximum de sécurité, c'est-à-dire que seule la plus petite TSA 230...
  • Page 76 étrangers qui en marche en le portant. Les l'outil électroportatif. se produisent selon les vêtements pourraient être happés applications. Les masques à par le disque à découper en rotation et ce dernier pourrait causer des blessures graves. TSA 230...
  • Page 77 Faire d'abord monter le utiles pour que le disque à découper disque à découper à son régime ne rebondisse pas du matériau à maximal avant de reprendre la couper et ne se coince pas. Au TSA 230...
  • Page 78 À la pénétration de la paroi, en coupant des conduites de gaz ou d'eau, des câbles électriques ou d'autres objets, le disque à découper peut provoquer un rebond. TSA 230...
  • Page 80 0458-707-8221-B www.stihl.com *04587078221B* 0458-707-8221-B...

Table des Matières