Page 1 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . NL-1 – NL-16 “Plasmacluster” and “Device of a cluster of grapes” are trademarks of Sharp Chłodziarko - Zamrażarka Corporation.
Page 2 • Additional settings ..........EN-12 • Pflege und reinigung ......... DE-14 • Care and cleaning ..........EN-14 • Bevor sie den sharp-service kontaktieren ..DE-15 • Before you call for service ........ EN-15 • Produktdatenblatt ..........DE-16 • Product FICHE ..........EN-16...
Page 3 Obsah Sisukord • Bezpečnostní pokyny ........CS-1 • Ohutusteave ............ET-1 • Indikátor teploty ..........CS-2 • Temperatuurinäidik ..........ET-2 • Instalace ............. CS-3 • Paigaldamine ............ET-3 • Popis ..............CS-4 • Kirjeldus .............. ET-4 • Uložení potravin ..........CS-5 •...
Page 4: Safety Information
Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP Household use only refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum benefit from it. • This refrigerator is intended for making ice cubes, refrigerating and freezing food.
Page 5: Indicator Of Temperature
■ If you smell something burning, pull out the power plug improperly, it may cause injury. immediately. Then ask a service agent approved by SHARP for service. ■ In case of gas leak, ventilate the area by opening window. Do not touch the refrigerator or the power socket.
Page 6: Before Using Your Refrigerator
Installation Free standing type Keep adequate ventilation space around the Use the adjustable feet when right and left doors are refrigerator. not properly aligned. • The picture shows the minimum required space for installing the refrigerator. The measurement When the left door are When the right door are condition of energy consumption is conducted raised.
Page 7: Door Alarm
Description Cover 1 . Door pocket 14 . Plasmacluster indicator 2 . Refrigerator shelf 15 . Hybrid cooling panel 3 . Fixed shelf The panel cools the refrigerator compartment indirectly from the rear. In this way, food is cooled 4 . Vegetable case gently without being exposed to cold air flow.
Page 8: Storing Food
Storing food Multi temperature room • Ensure that the food is of the freshest possible quality to maximize the storage life of perishable food. The following is a general guide to help promote longer food You can choose from four kinds of temperature storage.
Page 9: Control Panel
Control panel Temperature rise sign Compartment select key Will indicate the rise of inside temperature caused by power failure or some other malfunction. (See the next page) Temperature display For indicating preset temperature or ON/OFF of each mode. Enter key For entering the setting.
Page 10: Main Modes
Main modes Controlling temperature Decrease Increase Decrease Increase • The refrigerator controls its temperature automatically. You can set the preset temperature as below. • See “Multi temperature room” about the preset Set the temperature. temperature of multi temperature room. Refrigerator •...
Page 11: Vacation Mode
Main modes Energy saving Vacation mode • Use this mode to switch the appliance to energy-saving • Use this mode when going on a trip or leaving the house operation. for a long time. • The temperature inside the refrigerator compartment is How to operate adjusted to approx.
Page 12 Main modes Express freezing Plasmacluster This mode is to freeze food quickly not to lose its flavor. The ionizer inside your refrigerator releases clusters of Most moisture inside the food freeze between -1°C - -5°C. ions which are collective masses of positive and negative It is important to accelerate the freezing speed to reach ions, into the refrigerator compartment.
Page 13: Multi Temperature Room
Multi temperature room You can choose from four kinds of temperature zones. (3°C, 0°C, -8°C, -18°C). This room has four different assisting modes. Temperature zone Assisting modes • See the next page about operation procedure. • Default setting is -18°C. •...
Page 14 Multi temperature room Assisting modes To select mode Put the food. Move to procedure 4 of each mode. Assisting mode icons turn on. Press enter key. Select multi temperature room. Express cool Defrost food Procedure Display Procedure Display Current setting Current setting Press icon.
Page 15: Additional Settings
Additional settings To select mode Selected icon flashes. Door alarm off mode Applicable modes Sound off mode Control panel lock :The icons change in the order Press enter key. Hold enter key and press select key until the buzzer sounds. shown above by pressing :Reverse) Sound off...
Page 16: Control Panel Lock
Additional settings Control panel lock • Use this mode to prevent the control panel from being used unintentionally by children or others. Procedure Display Select icon. Press enter key. Current setting • ON / OFF switches in the order by pressing select key.
Page 17: Care And Cleaning
• Wipe the control panel with a dry cloth. Note Contact the service agent approved by SHARP to • Do not use heavy-duty cleansers or solvents (lacquer, replace the light. The light is not to be replaced other than by qualified service personnel.
Page 18: Before You Call For Service
• Sticker or tape is affixed on the keys. • Touch position is slightly off from the keys. • Operate time is not enough for the keys to work. If you still require service • Refer to your nearest service agent approved by SHARP. EN-15...
Page 19: Product Fiche
Product fiche ANNEX III (EU) Regulation No.1060/2010 Trade mark Model name SJ-PX830F Category Energy efficiency class A ++ EU Ecolabel award — Annual energy consumption *1 [KWh/ year] G Storage volume of all compartments that do not merit a star rating...
Page 20: Información De Seguridad
Le agradecemos la compra de este producto SHARP. Antes de utilizar su frigorífico Sólo para uso doméstico SHARP, es recomendable que lea este manual de funcionamiento para asegurarse de que obtiene las máximas ventajas de su nuevo frigorífico. • Este frigorífico está destinado a la realización de cubitos de hielo y a la...
Page 21: Indicador De Temperatura
A continuación, solicite a un agente de servicio aprobado de SHARP que realice el servicio. ■ En caso de que haya fugas de gas, ventile el área abriendo una ventana. No toque el frigorífico ni el enchufe de alimentación.
Page 22: Antes De Utilizar El Frigorífico
Instalacion Tipo no encastrablé Mantenga un espacio de ventilación adecuado Cuando la puerta derecha y la izquierda no están alrededor del frigorífico. debidamente alineadas, ajústelas utilizando los pies • La figura muestra el espacio mínimo requerido para ajustables. la instalación del frigorífico. Las condiciones de Cuando la puerta Cuando la puerta medición de consumo de energía se realizan bajo...
Page 23: Alarma De La Puerta
Description Cover 1 . Compartimientos de la puerta 13 . Luz 2 . Estantería del frigorífic 14 . Indicador del ionizador “Plasmacluster” 3 . Estante fijo 15 . Panel de enfriamiento híbrido 4 . Contenedor de vegetales El panel se enfría por la parte de atrás, enfriando así La cubierta de humedad está...
Page 24: Para Almacenar Los Alimentos
Para almacenar los alimentos Espacio con temperatura múltiple • Asegúrese de que los alimentos son de la calidad lo más fresca posible para maximizar la vida de almacenamiento de los alimentos perecederos. La Puede elegir entre cuatro tipos de zonas de siguiente es una guía general para ayudar a promover temperatura.
Page 25: Panel De Control
Panel de control Señal de incremento de temperatura Tecla de selección de compartimento La señal de incremento de temperatura indicará el aumento de la temperatura en el interior causado por un fallo de energía o algún otro fallo en el funcionamiento. (Consulte la página siguiente) Visualización de la temperatura Para indicar la temperatura preestablecida...
Page 26: Modos Principales
Modos principales Control de la temperatura → → → • El frigorífico controla su temperatura de forma automática. Usted puede ajustar la temperatura como se indica a continuación. Disminuir Aumentar • Consulte “Espacio con temperatura múltiple” acerca de la temperatura preestablecida del espacio con temperatura múltiple.
Page 27: Ahorro De Energía
Modos principales Ahorro de energía Modo vacaciones • Use esta función cuando desee cambiar el aparato al • Utilice esta característica cuando vaya de viaje o se funcionamiento de ahorro de energía. vaya de casa durante un largo tiempo. Cómo utilizar •...
Page 28 Modos principales Congelado rápido Ionizador “Plasmacluster” El ionizador del interior de su frigorífico libera grupos Este modo es para congelar alimentos rápidamente de forma que no pierdan su sabor. La mayoría de la humedad en el de iones, que son masas colectivas de iones positivos y negativos, al compartimiento del frigorífico.
Page 29 Espacio con temperatura múltiple Puede elegir entre cuatro tipos de zonas de temperatura. (3 °C, 0 °C, -8 °C, -18 °C). Este espacio tiene cuatro modos de asistencia diferentes. Zona de temperatura Modos de asistencia • Consulte la siguiente página sobre el procedimiento de •...
Page 30: Enfriamiento Rápido
Espacio con temperatura múltiple Modos de asistencia Para seleccionar un modo Coloque los Vaya al procedimiento alimentos. 4 de cada modo. Los iconos de modo de asistencia se encienden. Presione la tecla Seleccione el espacio con Intro. temperatura múltiple. Enfriamiento rápido Descongelación de alimentos Procedimiento Visualización...
Page 31: Ajustes Adicionales
Ajustes adicionales Para seleccionar un modo Modo de alarma de la puerta desactivada Parpadea del icono seleccionado. Modos aplicables Modo de sonido desactivado Bloqueo del panel de control :Los iconos cambian en el orden que se Presione la tecla Intro. Mantenga pulsada la tecla Intro y presione la tecla de selección hasta muestra a continuación presionando...
Page 32: Bloqueo Del Panel De Control
Ajustes adicionales Bloqueo del panel de control • Utilice este modo para evitar el uso no intencionado del panel de control por parte de niños u otras personas. Procedimiento Visualización Seleccione el icono. Presione la tecla Intro. Ajuste actual • ACTIVADO/DESACTIVADO cambia en orden presionando la tecla de selección.
Page 33: Cuidados Y Limpieza
• Limpie el panel de control con un paño seco. Póngase en contacto con un agente de servicio aprobado por SHARP para sustituir la luz. La luz no Notas debe ser sustituida por nadie más que por el personal de servicio cualificado.
Page 34: Antes De Llamar Al Servicio Tecnico
• Una pegatina o cinta es fijada sobre las teclas. • La posición de toque está ligeramente descentrada de las teclas. • El tiempo de funcionamiento no es suficiente para que las teclas operen. Si necesita llamar al servicio tecnico • Diríjase al concesionario autorizado SHARP más próximo. ES-15...
Page 35: Ficha Del Producto
Ficha del producto ANNEX III (EU) Regulation No.1060/2010 A Marca B Nombre de modelo SJ-PX830F C Categoría D Clase de eficiencia energética A ++ E Etiqueta ecológica de la Unión Europea — F Consumo de energía anual *1 [KWh/año] Volúmenes útiles de todos los compartimentos a los que no corresponde una clasificación por estrellas...
Page 36: Consignes De Sécurité
Vous venez de faire l’acquisition d’un produit SHARP et nous vous en remercions. Avant Usage domestique d’utiliser votre réfrigérateur SHARP, veuillez s’il vous plaît lire la notice d’utilisation afin de pouvoir tirer le maximum d’avantages de votre nouveau réfrigérateur. Classe clima- Gamme de température...
Page 37: Indicateur De Température
■ Si vous sentez une odeur de brûlé, retirez la fiche blessures. d’alimentation immédiatement. Ensuite, demandez un agent de service agréé SHARP pour réparation. ■ En cas de fuite de gaz, aérez les lieux en ouvrant la fenêtre. Ne touchez pas le réfrigérateur ou la prise de courant.
Page 38: Avant D'utiliser Votre Réfrigérateur
Installation Produit pose libre Maintenez un espace de ventilation suffisant tout Lorsque les portes droite et gauche ne sont pas autour du réfrigérateur. correctement alignées, ajustez-les au moyen des • La figure montre l’espace minimum nécessaire pour pieds réglables. l’installation du réfrigérateur. Les conditions de Lorsque la porte Lorsque la porte droite mesure de la consommation d’énergie sont menées...
Page 39: Si Vous Souhaitez Stocker Des Éléments Volumineux Dans Votre Réfrigérateur
Description Cover 1 . Balconnets de porte 13 . Eclairage 2 . Clayette de réfrigérateur 14 . Indicateur de Plasmacluster 3 . Étagère fixe 15 . Panneau de refroidissement hybride 4 . Bac à légumes Le panneau est refroidi par l’arrière, le compartiment Le couvercle à...
Page 40: Conservation Des Aliments
Conservation des aliments Espace à multi-température • Veillez à ce que la nourriture soit la plus fraîche possible pour maximiser la conservation des aliments périssables. Ce qui suit est un guide général pour Vous pouvez sélectionner des zones à quatre vous aider à...
Page 41: Panneau De Commandes
Panneau de commandes témoin de montée de température Touche de sélection de compartiment indique la montée de la température interne liée à une panne ou autre dysfonctionnement. (Reportez-vous à la page suivante) Affichage de la température For indicating preset temperature or ON/OFF of each mode.
Page 42: Principaux Modes
Principaux modes Régulation de la température Diminuer Augmenter • Le réfrigérateur contrôle automatiquement sa température. Vous pouvez régler la température comme indiqué ci-dessous. Réglez la température. • Reportez-vous à « Espace à multi-température » pour en savoir plus à propos de la température préréglée de l’espace à...
Page 43: Économie D'énergie
Principaux modes Économie d’énergie Mode vacances • Utilisez cette fonction si vous voulez placer l’appareil en • Utilisez cette fonction lorsque vous partez en voyage ou lais- mode de fonctionnement économie d’énergie. sez votre maison inhabitée pendant une période prolongée. Utilisation •...
Page 44 Principaux modes Express Congélation Ioniseur «Plasmacluster» Le générateur d’ions à l’intérieur de la colonne de froid Ce mode convient pour congeler les aliments plus libère des ions, qui sont des petits groupes formés d’ions rapidement afin qu’ils ne perdent pas leur saveur. La plupart positifs et négatifs, dans le compartiment du congélateur de l’humidité...
Page 45: Espace À Multi-Température
Espace à multi-température Vous pouvez sélectionner des zones à quatre types de température. (3 °C, 0 °C, -8 °C, -18 °C). Cet espace est doté de quatre modes d’assistance différents. Zone de température Modes d’assistance • Par défaut, cette valeur est définie sur-18°C. •...
Page 46: Décongélation D'aliments
Espace à multi-température Modes d’assistance Pour sélectionner le mode Placez les Passez à l’étape 4 aliments. de chaque mode. Appuyez sur la Sélectionnez l’espace Les icônes du mode touche entrée. à multi-température. d’assistance s’allument. Froid express Décongélation d’aliments Procédure Affichage Procédure Affichage Appuyez sur l’icône.
Page 47: Paramètres Additionnels
Paramètres additionnels Pour sélectionner le mode Arrêt de l'alarme de porte mode Les icônes sélectionnés clignotent. Modes applicables Son muet mode Verrouillage du panneau de commande :Les icônes changent dans l’ordre Appuyez sur la Maintenez la touche entrée et touche entrée. appuyez sur la touche de sélection indiqué...
Page 48: Verrouillage Du Panneau De Commande
Paramètres additionnels Verrouillage du panneau de commande • Utilisez ce mode pour éviter que le panneau de commande ne soit accidentellement actionné par des enfants ou d’autres personnes. Procédure Affichage Sélectionnez l’icône. Appuyez sur la Réglage actuel touche entrée. • Appuyez sur la touche de sélection pour basculer entre MARCHE/ARRÊT.
Page 49: Entretien Et Nettoyage
Prenez contact avec un agent de service certifié • Nettoyez le joint de porte magnétique à l’aide d’une brosse à dents mouillée dans une eau tiède additionnée SHARP pour le remplacement du compartiment à LED. Les lumières doivent être remplacées uniquement par de produit biodégradable.
Page 50: Avant D'appeler Le Service Apres-Vente
• La position du toucher est légèrement en dehors des touches • Le temps de l’action n’est pas assez long pour permettre aux touches de fonctionner. Si vous avez encore besoin d’assistance • Consultez le service après-vente agréé par SHARP le plus proche. FR- 15...
Page 51: Fiche Produit
Fiche produit ANNEXE III (UE) Réglementation N° 1060/2010 A Marque B Nom du modèle SJ-PX830F C Catégorie D Classe d’efficacité énergétique A ++ E Label écologique de l’Union européenne — F Consommation d’énergie annuelle *1 [KWh / an] G Volume utile de tous les compartiments qui ne méritent pas d'étoiles...
Page 52: Informações De Segurança
Agradecemos por ter comprado este produto SHARP. Antes de usar o seu Apenas de uso doméstico frigorífico SHARP, leia este manual de instruções para garantir que terá o maior proveito deste. Alcance aceitável • Este frigorífico serve para fazer cubos de gelo, refrigerar e congelar alimentos.
Page 53 ■ Se cheirar a queimado, desligue imediatamente a ficha da tomada. Em seguida, peça assistência técnica a um agente autorizado da SHARP. ■ Em caso de fuga de gás, abra as janelas e ventile a área. Não toque no frigorífico, nem na tomada elétrica.
Page 54: Instalação
Instalação Tipo independente Mantenha um espaço de ventilação adequado à volta Quando as portas direita e esquerda não estiverem do frigorífico. devidamente alinhadas, use os pés reguláveis. • A imagem apresenta o espaço mínimo exigido para instalar o frigorífico. A condição de medição Quando a porta esquerda Quando a porta direita do consumo de energia é...
Page 55 Descrição Cover 1 . Compartimento da porta 13 . Luz 2 . Prateleira do frigorífico 14 . Indicador de Plasmacluster 3 . Prateleira fixa 15 . Painel de arrefecimento híbrido O painel arrefece o compartimento do frigorífico 4 . Caixa de legumes A cobertura de humidade está...
Page 56: Armazenar Alimentos
Armazenar alimentos Compartimento com várias temperaturas • Certifique-se de que os alimentos são da qualidade o mais fresca possível para maximizar o tempo de armazenamento de alimentos perecíveis. Em seguida Pode selecionar quatro tipos de zonas de encontra-se um guia geral para ajudar a promover um temperatura.
Page 57: Painel De Controlo
Painel de controlo Sinal de aumento de temperatura Botão de seleção do compartimento Indicará o aumento da temperatura interior provocado por uma falha de energia, ou qualquer mau funcionamento. (Ver página seguinte) Mostrador da temperatura Para indicar a temperatura predefinida ou LIGAR/DESLIGAR qualquer modo.
Page 58: Modos Principais
Modos principais Controle de temperatura Diminuir Aumentar Decrease Increase • O frigorífico controla a temperatura automaticamente. Pode definir a temperatura predefinida como em baixo. • Ver "Compartimento com várias temperaturas" sobre a Defina a temperatura. temperatura predefinida do compartimento com várias temperaturas.
Page 59: Poupança De Energia
Modos principais Poupança de energia Modo de férias • Use este modo para passar o eletrodoméstico para • Use este modo quando for viajar ou deixar a casa o funcionamento com poupança de energia. durante um período prolongado. • A temperatura dentro do compartimento do frigorífico Como funciona é...
Page 60: Congelação Rápida
Modos principais Congelação rápida Plasmacluster O ionizador dentro do frigorífico liberta para o Este modo serve para congelar alimentos rapidamente, para não perderem o sabor. Muitos tornam-se húmidos compartimento deste grupos de iões que consistem em no congelador entre -1°C e -5°C. É importante acelerar conjuntos de massas de iões positivos e negativos.
Page 61 Compartimento com várias temperaturas Pode selecionar quatro tipos de zonas de temperatura. (3°C, 0°C, -8°C, -18°C) Este compartimento tem quatro modos de assistência diferentes. Zona de temperatura Modos de assistência • A definição predefinida é -18°C. • Ver página seguinte para procedimentos de funcionamento.
Page 62: Arrefecimento Rápido
Compartimento com várias temperaturas Modos de assistência Para selecionar o modo Coloque os alimentos. Siga para o procedimento 4 de cada modo. Carregue no botão de introdução. Selecione o compartimento com Os ícones do modo de assistência acender-se-ão. várias temperaturas. Arrefecimento rápido Descongelar alimentos Procedimento...
Page 63 Definições adicionais Para selecionar o modo Modo alarme da porta desligado Modos aplicáveis O ícone selecionado piscará. Modo som desligado Bloqueio do painel de controlo :Os ícones alternam pela ordem Carregue no botão de Pressione o botão de introdução introdução. e carregue na tecla de seleção acima indicada carregando em :Inverso)
Page 64 Definições adicionais Bloqueio do painel de controlo • Use este modo para evitar que o painel de controlo seja usado de forma não intencional por crianças ou outros. Procedimento Mostrador Selecione o ícone. Definição atual Carregue no botão de introdução. •...
Page 65: Cuidados E Limpeza
• Limpe o exterior com um pano suave sempre que ficar sujo. Contacte a assistência técnica autorizada da SHARP • Limpe a vedação magnética da porta com uma escova para substituir a lâmpada. A lâmpada não pode ser de dentes e água morna com detergente da loiça.
Page 66 • A posição de toque está ligeiramente ao lado dos botões. • O tempo de funcionamento não é suficiente para os botões funcionarem. Se continuar a precisar de assistência técnica • Contacte a assistência técnica autorizada da SHARP mais próxima. PT-15...
Page 67: Ficha De Produto
FICHA de produto ANEXO III Regulamento (UE) Nº.1060/2010 Marca Modelo SJ-PX830F Categoria Classe de eficiência energética A ++ Prémio de rótulo ecológico UE — Consumo energético anual *1 [KWh/ano] G Volume de armazenamento de todos os compartimentos sem classificação por estrelas...
Page 68: Πληροφορίες Ασφάλειας
Συγχαρητήρια για την αγορά σας αυτού του προϊόντος SHARP. Πριν Μόνο οικιακή χρήση χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας SHARP, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας για να βεβαιωθείτε πως αξιοποιείτε στο πλήρες τις λειτουργίες του. Αποδεκτό εύρος • Το ψυγείο αυτό μπορεί να παράγει παγάκια, να συντηρεί και να καταψύχει τρόφιμα.
Page 69: Ένδειξη Θερμοκρασιας
■ Αν αντιληφθείτε μυρωδιά σαν να καίγεται κάτι, αμέσως τραβήξτε το βύσμα τροφοδοσίας από την πρίζα. Στη συνέχεια αναζητήστε τεχνικό σέρβις εγκεκριμένο από τη SHARP για επισκευή. ■ Σε περίπτωση διαρροής αερίου, ανανεώστε τον αέρα όπισθεν στον χώρο ανοίγοντας ένα παράθυρο. Μην αγγίζετε το...
Page 70: Εγκατάσταση
Εγκατάσταση Τύπος ελεύθερης τοποθέτησης Εξασφαλίζετε επαρκή αερισμό γύρω από το ψυγείο. Χρησιμοποιήστε τα προσαρμοζόμενα πόδια αν οι • Η εικόνα παρουσιάζει τον ελάχιστο απαιτούμενο αριστερές και δεξιές πόρτες δεν ευθυγραμμίζονται χώρο για τοποθέτηση του ψυγείου. Η ενέργεια που σωστά. καταναλώνει το ψυγείο εξαρτάται από τις διαστάσεις Όταν...
Page 71 Περιγραφή Cover 1 . Θήκη πόρτας 14 . Ένδειξη Plasmacluster 2 . Ράφι ψυγείου 15 . Υβριδικός πίνακας ψύξης 3 . Σταθερό ράφι Ο πίνακας ψύχει τον θάλαμο του ψυγείου έμμεσα από 4 . Θήκη λαχανικών την πλάτη. Με αυτό τον τρόπο, τα τρόφιμα ψύχονται Κάλυπτρο...
Page 72: Συντήρηση Τροφίμων
Συντήρηση τροφίμων Θάλαμος πολλαπλών θερμοκρασιών • Βεβαιωθείτε πως το τρόφιμο είναι όσο το δυνατόν πιο φρέσκο για να μεγιστοποιήσετε τη διάρκεια συντήρησης τροφίμων που αλλοιώνονται. Τα παρακάτω είναι ένας Μπορείτε να επιλέξετε από τέσσερις ζώνες γενικός οδηγός για να επιτυγχάνετε μακρύτερη διάρκεια θερμοκρασιών.
Page 73: Πίνακας Ελέγχου
Πίνακας ελέγχου Σήμα ανόδου θερμοκρασίας Κουμπί επιλογής θαλάμου Υποδεικνύει την άνοδο της εσωτερικής θερμοκρασίας που προκαλείται από βλάβη τροφοδοσίας ή άλλη δυσλειτουργία. (Ανατρέξτε στην επόμενη σελίδα) Προβολή θερμοκρασίας Για υπόδειξη της προεπιλεγμένη θερμοκρασίας ή ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ κάθε λειτουργίας. Κουμπί enter (επικύρωση) Για...
Page 74 Κύριες λειτουργίες Έλεγχος θερμοκρασίας Μείωση Αύξηση Decrease Increase • Το ψυγείο ελέγχει τη θερμοκρασία του αυτόματα. ή Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλεγμένη θερμοκρασία όπως φαίνεται παρακάτω. Ορίστε τη θερμοκρασία. • Ανατρέξτε στην ενότητα “Θάλαμος πολλαπλών θερμοκρασιών” σχετικά με την προεπιλεγμένη θερμοκρασία...
Page 75: Λειτουργία Διακοπών
Κύριες λειτουργίες Εξοικονόμηση ενέργειας Λειτουργία διακοπών • Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για μετάβαση της • Χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία αν πηγαίνετε κάποιο συσκευής σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας. ταξίδι ή αν εγκαταλείπετε το σπίτι για μεγάλο διάστημα. Τρόπος χειρισμού • Η θερμοκρασία μέσα στον θάλαμο του ψυγείου προσαρμόζεται...
Page 76: Ταχεία Κατάψυξη
Κύριες λειτουργίες Ταχεία κατάψυξη Plasmacluster Με τη λειτουργία αυτή τα τρόφιμα καταψύχονται γρήγορα Ο ιονιστής εντός του ψυγείου απελευθερώνει ομάδες ώστε να μη χάσουν τη γεύση τους. Η περισσότερη υγρασία ιόντων, δηλαδή συσσωρευμένες μάζες θετικών και μέσα στα τρόφιμα παγώνει μεταξύ -1°C - -5°C. Είναι αρνητικών...
Page 77 Θάλαμος πολλαπλών θερμοκρασιών Μπορείτε να επιλέξετε από τέσσερις ζώνες θερμοκρασιών. (3°C, 0°C, -8°C, -18°C). Ο θάλαμος αυτός έχει τέσσερις διαφορετικές λειτουργίες υποβοήθησης. Ζώνη θερμοκρασίας Υποβοηθητικές λειτουργίες • Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι -18°C. • Ανατρέξτε στην επόμενη σελίδα σχετικά με τη λειτουργική...
Page 78 θαλάμου πολλαπλών θερμοκρασιών Υποβοηθητικές λειτουργίες Για να επιλέξετε λειτουργία Τοποθετήστε Μεταβείτε στη το τρόφιμο. διαδικασία 4 της κάθε λειτουργίας. Επιλέξτε θάλαμο πολλαπλών Τα εικονίδια της υποβοηθητικής λειτουργίας ανάβουν. Πατήστε το κουμπί enter (επικύρωση). θερμοκρασιών. Ταχεία ψύξη Απόψυξη τροφίμων Διαδικασία Οθόνη Διαδικασία...
Page 79 Επιπρόσθετες ρυθμίσεις Για να επιλέξετε λειτουργία Τα επιλεγμένα εικονίδια αναβοσβήνουν. Λειτουργία απενεργοποίησης συναγερμού πόρτας Λειτουργίες όπου εφαρμόζονται Λειτουργία απενεργοποίησης ήχου Κλείδωμα πίνακα ελέγχου Πατήστε το κουμπί enter (επικύρωση). Κρατήστε το κουμπί enter (επικύρωση) :Τα εικονίδια αλλάζουν με τη πατημένο και πατήστε το κουμπί επιλογής σειρά...
Page 80 Επιπρόσθετες ρυθμίσεις Κλείδωμα πίνακα ελέγχου • Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για να αποτρέπεται η ακούσια χρήση του πίνακα ελέγχου από παιδιά ή άλλους. Διαδικασία Οθόνη ή Επιλέξτε εικονίδιο. Πατήστε το κουμπί Τρέχουσα ρύθμιση enter (επικύρωση). ή • Κάθε πάτημα του κουμπιού επιλογής προκαλεί μετάβαση...
Page 81: Φροντίδα Και Καθαρισμός
• Σκουπίζετε το εξωτερικό με μαλακό πανί κάθε φορά που Επικοινωνήστε με τεχνικό σέρβις εγκεκριμένο από λερώνεται. τη SHARP για αντικατάσταση της λυχνίας. Η λυχνία • Καθαρίζετε τα μαγνητικά στεγανωτικά της πόρτας με δεν πρέπει να αντικαθίσταται παρά μόνο από...
Page 82: Πριν Καλέσετε Για Σέρβις
• Έχει προσαρμοστεί αυτοκόλλητο ή ταινία στα κουμπιά. • Η θέση αγγίγματος είναι εκτός των κουμπιών. • Ο χρόνος λειτουργίας δεν είναι αρκετός για να λειτουργήσουν τα κουμπιά. Αν εξακολουθείτε να χρειάζεστε σέρβις • Απευθυνθείτε στον πλησιέστερο τεχνικό σέρβις που έχει εγκριθεί από τη SHARP. EL-15...
Page 83 Δελτίο προϊόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Κανονισμός (ΕΕ) Αρ.1060/2010 Α Εμπορικό σήμα Β Όνομα μοντέλου SJ-PX830F Γ Κατηγορία Δ Κλάση ενεργειακής απόδοσης A ++ Ε Απονομή Ecolabel ΕΕ — ΣΤ Ετήσια κατανάλωση ενέργειας *1 [KWh/ έτος] Αποθηκευτικός χώρος όλων των θαλάμων Ζ...
Page 84: Sicherheitsinformationen
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses SHARP-Produktes. Bevor Sie Ihren SHARP- Nur für den Kühlschrank benutzen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung, damit Sie Ihren Haushaltsgebrauch neuen Kühlschrank bestmöglich nutzen können. • Der Kühlschrank ist zur Herstellung von Eiswürfeln, zum Kühlen und Einfrieren von Klimak- Zulässiger Außentem-...
Page 85: Entsorgung
■ Wenn Sie einen Verbrennungsgeruch riechen, dies Verletzungen verursachen. ziehen Sie sofort den Netzstecker heraus. Wenden Sie sich dann an ein von SHARP zugelassenes Kundendienstzentrum. ■ Wenn Gas ausgeströmt ist, öffnen Sie ein Fenster, um den Raum zu belüften. Berühren Sie keinesfalls den Kühlschrank oder die Steckdose.
Page 86 Aufstellen Freistehender Typ Falls die Türen rechts und links nicht richtig Halten Sie entsprechend viel Freiraum zur Ventilation um den Kühlschrank herum. angepasst sind, kann dies mit den verstellbaren Füßen ausgeglichen werden. • Die Abbildung zeigt den mindestens erforderlichen Platz für die Installation des Kühlschranks. Die Messung des Stromverbrauchs wurde unter Die linke Tür ist höher.
Page 87: Beschreibung
Beschreibung Cover 1 . Türfächer 14 . Anzeige für Ionisator „Plasmacluster“ 2 . Kühlabteil-Abstellflächen 15 . Hybrid-Kühlungsplatte 3 . Voreingestellte Abstellfläche Durch diese rückseitig gekühlte Platte wird das Kühlabteil indirekt gekühlt. Lebensmittel werden somit sanft gekühlt, 4 . Gemüsefach Die Feuchtigkeitsabdeckung wird nur auf der ohne einem kalten Luftstrom ausgesetzt zu sein.
Page 88: Aufbewahrung Von Lebensmitteln
Aufbewahrung von lebensmitteln Multitemperaturabteil • Achten Sie darauf, dass die Lebensmittel so frisch wie möglich sind, um die Lagerfähigkeit verderblicher Lebensmittel zu maximieren. Im Folgenden finden Sie Sie können aus vier Arten von Temperaturzonen eine allgemeine Anleitung zur Steigerung der Haltbarkeit wählen.
Page 89 Bedienfeld Zeichen für Temperaturanstieg Abteil-Wahltaste Das Zeichen für Temperaturanstieg zeigt den Anstieg der Innentemperatur aufgrund von Stromausfällen oder anderen Fehlfunktionen an. (Siehe nächste Seite) Temperaturanzeige Zur Anzeige der voreingestellten Temperatur bzw. von EIN/AUS des jeweiligen Modus. Eingabetaste Zur Eingabe der Einstellung. Wahltaste Drücken, um für den jeweiligen Modus der Temperatureinstellung EIN/AUS zu wählen.
Page 90 Hauptmodi Temperaturregelung Decrease Increase • Der Kühlschrank regelt seine Temperatur automatisch. Sie können die Temperatur wie folgt einstellen. • Informationen zur voreingestellten Temperatur des Multitemperaturabteils finden Sie unter Legen Sie die Temperatur fest. „Multitemperaturabteil“. Kühlschrank • Die Standardeinstellung ist 3 °C. •...
Page 91: Tipps Zum Energiesparen
Hauptmodi Energiesparen Urlaubsmodus • Nutzen Sie diese Funktion, wenn Sie das Gerät in den • Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie verreisen oder energiesparenden Betriebsmodus versetzen wollen. längere Zeit nicht zu Hause sind. • Die Temperatur im Inneren des Kühlabteils wird auf ca. Hinweise zur Bedienung 10 °C eingestellt.
Page 92 Hauptmodi Express-Tiefgefrieren Ionisator “Plasmacluster” Der Ionisator im Inneren des Kühlschrankes gibt Dieser Modus dient zum schnellen Einfrieren von Ionencluster, die gesammelte Mengen von positiven Lebensmitteln, damit der Geschmack erhalten bleibt. Die und negativen Ionen sind, in das Kühlabteil ab. Diese meiste Feuchtigkeit in den Lebensmitteln gefriert zwischen Ionencluster reduzieren bestimmte, sich in der Luft -1 °C und -5 °C.
Page 93 Multitemperaturabteil Sie können aus vier Arten von Temperaturzonen wählen. (3 °C, 0 °C, -8 °C, -18 °C). Dieses Abteil verfügt über vier verschiedene Unterstützungsmodi. Temperature zone Unterstützungsmodi • Hinweise zum Bedienverfahren finden Sie auf der näch- • Die Standardeinstellung ist -18°C. •...
Page 94 Multitemperaturabteil Unterstützungsmodi Einen Modus auswählen Gehen Sie zu Legen Sie die Verfahren 4 für den Lebensmittel ein. jeweiligen Modus. Drücken Sie die Die Symbole für den Unterstützungsmodus Wählen Sie das Eingabetaste. Multitemperaturabteil. leuchten auf. Express-Kühlung Lebensmittel auftauen Verfahren Anzeige Verfahren Anzeige Drücken Sie auf das Drücken Sie auf das...
Page 95: Zusätzliche Einstellungen
Zusätzliche Einstellungen Einen Modus auswählen Modus Türalarm aus Anwendbare Modi Das ausgewählte Symbol blinkt. Modus Ton aus Bedienfeldsperre Drücken Sie die Halten Sie die Eingabetaste gedrückt und :Die Symbole ändern sich durch drücken Sie die Wahltaste, bis der Summer Drücken von Eingabetaste.
Page 96 Zusätzliche Einstellungen Bedienfeldsperre • Verwenden Sie diesen Modus, um zu verhindern, dass das Bedienfeld versehentlich von Kindern oder anderen benutzt wird. Verfahren Anzeige Wählen Sie ein Symbol. Drücken Sie die Aktuelle Einstellung Eingabetaste. • EIN/AUS wird in der Reihenfolge des Drückens der Wahltaste umgeschaltet.
Page 97: Pflege Und Reinigung
• Wischen Sie das Bedienfeld mit einem trockenen Tuch Zum Austausch der Lampe wenden Sie sich bitte an Hinweise ein von SHARP zugelassenes Kundendienstzentrum. • Verwenden Sie keine Intensivgreinigungs- oder Die Lampe darf nur von qualifiziertem Lösungsmittel (Lack, Farbe, Politurpulver, Benzin, Kundendienstpersonal ersetzt werden.
Page 98: Bevor Sie Den Sharp-Service Kontaktieren
Bevor sie den sharp-service kontaktieren Bitte kontrollieren Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an die SHARP-Servicestelle wenden. Allgemeine Probleme Problem Lösung/Situation Die Außenseite des Das ist normal. Eine heiße Leitung befindet sich in dem Gehäuse, um die Bildung von Gehäuses ist bei Berührung Tau zu verhindern.
Page 99 Produktdatenblatt ANHANG III (EU) Regelung Nr.1060/2010 A Warenzeichen B Typenbezeichnung SJ-PX830F C Kategorie D Energieeffizienzklasse A ++ E Eg-umweltzeichen — F Jährlicher energieverbrauch *1 [KWh/ Jahr] G Nutzinhalt aller fächer ohne sternekennzeichnung [ l ] Nutzinhalt aller gefrierfächer mit sternekennzeichnung [ l ] Die designtemperatur von „anderem fach“...
Page 100: Veiligheidsinformatie
Hartelijk dank voor het kopen van dit SHARP-product. Voordat u uw SHARP-koelkast in Alleen voor huishoudelijk gebruik gebruik neemt, verzoeken wij u vriendelijk om de gebruiksaanwijzing aandachtig door te nemen om ervoor te zorgen dat u hem optimaal kunt gebruiken.
Page 101: Transport
■ Indien u iets ruikt branden, trek dan onmiddellijk de veroorzaken. stekker uit het stopcontact. Neem daarna contact op met een door SHARP goedgekeurde servicedienst voor reparatie. ■ In het geval van een gaslek dient u de ruimte te ventileren door een raam te openen. Raak de koelkast of het stopcontact niet aan.
Page 102: Installatie
Installatie Vrijstaand model Zorg voor voldoende ventilatieruimte rond de koelkast. Gebruik de verstelbare voetjes als rechter- of • De afbeelding toont de vereiste minimumafstand linkerdeuren niet goed zijn uitgelijnd. om de koelkast te installeren. De afmeting voor het energieverbruik is uitgevoerd onder andere Als de linkerdeur Als de rechterdeur ruimteomstandigheden.
Page 103 Omschrijving Cover 1 . Deurvak 14 . Plasmaclusterindicator 2 . Koelkastplank 15 . Hybride koelpaneel 3 . Fruit- en groenteplank Het paneel koelt het koelkastgedeelte indirect vanaf 4 . Fruit- en groentela de achterkant. Op deze manier wordt het voedsel Vochtdeksel is alleen aan de rechterkant geleidelijk kouder, zonder dat het aan een koude geïnstalleerd.
Page 104: Opslag Van Voedsel
Opslag van voedsel Multitemperatuur ruimte • Zorg ervoor dat het voedsel zo vers mogelijk is om de houdbaarheid van bederfelijk voedsel te maximaliseren. Hier volgt een algemene richtlijn om u te helpen het voedsel U kunt kiezen uit vier soorten temperatuurzones. zo lang mogelijk op te kunnen slaan.
Page 105 Bedieningspaneel Aanduiding temperatuurstijging Selectietoets compartiment Zal de stijging van de binnentemperatuur aangeven die door een stroomstoring of ander defect wordt veroorzaakt. (zie de volgende pagina) Temperatuurdisplay Voor het aangeven van de vooraf ingestelde temperatuur of ON/OFF van elke modus Enter-toets Voor het bevestigen van de instelling.
Page 106 Hoofdmodi Temperatuurregeling Verlagen Verhogen Decrease Increase • De koelkast regelt zijn temperatuur automatisch. U kunt de temperatuur vooraf instellen zoals hieronder staat vermeld. • Zie ‘Multitemperatuur ruimte’ over de instelling vooraf Stel de temperatuur in. van de multitemperatuur ruimte. Koelkast •...
Page 107: Tips Voor Energiebesparing
Hoofdmodi Energiebesparing Vacantiemodus • Gebruik deze modus om het apparaat over te schakelen • Gebruik deze modus als u op reis gaat of het huis voor naar de energiebesparende werking. langere tijd verlaat. • De temperatuur in het koelkastcompartiment wordt Bedieningsuitleg aangepast tot ca.
Page 108: Tips Voor Het Invriezen
Hoofdmodi Snelvriesfunctie Plasmacluster Deze modus is bedoeld om voedsel snel in te vriezen om De ionisator binnen uw koelkast geeft clusterionen in het zijn smaak te behouden. Het meeste vocht in voedsel koelkastcompartiment af. Dit zijn collectieve massa's van bevriest tussen -1°C en -5°C. Het is belangrijk om de positieve en negatieve ionen.
Page 109 Multitemperatuur ruimte U kunt kiezen uit vier soorten temperatuurzones. (3°C, 0°C, -8°C, -18°C). Deze ruimte heeft vier verschillende hulpprogramma's. Temperatuurzone Hulpprogramma's • Zie de volgende pagina over de werkwijze. • Standaardinstelling is -18°C. • Zie ‘Opslag van voedsel’ over het geschikte voedsel •...
Page 110 Multitemperatuur ruimte Hulpprogramma's Een modus selecteren Plaats het Ga naar procedure voedsel. 4 van elke modus. Druk op de enter-toets. Selecteer de multitemperatuur ruimte. De hulpprogramma-iconen gaan branden. Snel afkoelen Ontdooien Procedure Display Procedure Display (toont ‘OFF') (toont ‘OFF') Druk op de icoon. Huidige instelling Druk op de icoon.
Page 111: Aanvullende Instellingen
Aanvullende instellingen Een modus selecteren Deuralarm uit Toepasbare modi De geselecteerde icoon knippert. Geluid uit Bedieningspaneelvergrendeling :De iconen veranderen in de volgorde, Druk op de enter-toets. Houd de enter-toets vast en druk op de selectietoets totdat er een zoals hieronder wordt weergegeven, :Terug) zoemer klinkt.
Page 112 Aanvullende instellingen Bedieningspaneelvergrendeling • Gebruik deze modus om te voorkomen dat het bedie- ningspaneel onbedoeld door kinderen of anderen wordt gebruikt. Procedure Display Selecteer de icoon. Druk op de enter-toets. Huidige instelling • ON/OFF-schakel door achtereenvolgens op de selectietoets te drukken. Druk op de enter-toets om de modus op ‘ON’...
Page 113: Onderhoud En Reiniging
Neem hiervoor contact op met een servicedienst, • Reinig de magnetische deurafdichting met een die door SHARP is goedgekeurd, om het licht te tandenborstel en warm zeepsop. vervangen. Het licht mag niet door iemand anders •...
Page 114: Voordat U De Servicedienst Belt
• De aanraakpositie bevindt zich niet precies onder de toetsen. • Bedrijfstijd is niet lang genoeg voor de toetsen om te functioneren. Indien u nog steeds hulp nodig heeft • Raadpleeg uw dichtsbijzijnde servicedienst die door SHARP is goedgekeurd. NL-15...
Page 115 Productfiche BIJLAGE III (EU) Verordening nr.1060/2010 Merk Modelnaam SJ-PX830F Categorie Energie-efficiëntieklasse A ++ EU Ecolabel award — Jaarlijks energieverbruik *1 [KWh/jaar] G Opslagvolume van alle compartimenten zonder steraanduiding [ L ] Opslagvolume van alle opslagcompartimenten voor bevroren voedsel met een steraanduiding [ L ] De designtemperatuur van een ‘ander...
Page 116: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Dziękujemy za zakup urządzenia firmy SHARP. Przed pierwszym użyciem Tylko do użytku domowego chłodziarko-zamrażarki SHARP przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję, aby w pełni wykorzystać przedstawione w niej porady. • Urządzenie jest przeznaczone do przygotowywania kostek lodu oraz chłodzenia Klasa Dopuszczalny zakres i zamrażania żywności.
Page 117: Transport
■ Jeśli poczujesz zapach spalenizny, natychmiast wyjmij wtyczkę z gniazdka. Następnie skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym SHARP w celu wykonania naprawy. ■ W razie wycieku gazu otwórz okna, by wywietrzyć pomieszczenie. Nie dotykaj chłodziarki ani gniazdka.
Page 118: Przed Pierwszym Użyciem
Instalacja Urządzenie wolnostojące Zachowaj odpowiednią przestrzeń wokół urządzenia, Jeśli prawe i lewe drzwi nie są odpowiednio by zapewnić wentylację. dopasowane, użyj regulowanych nóżek. • Na rysunku przedstawiono minimalną przestrzeń potrzebną do instalacji chłodziarki. Różni się ona od Gdy lewe drzwi są Gdy prawe drzwi są...
Page 119 Opis Cover 1 . Przegródka na drzwiach 15 . Panel chłodzenia hybrydowego Panel obniża temperaturę w chłodziarce pośrednio 2 . Półka chłodziarki z tylnej ścianki. Dzięki temu żywność jest chłodzona de- 3 . Niewyjmowana półka dolna likatnie i nie pada na nią strumień zimnego powietrza. 4 .
Page 120: Przechowywanie Żywności
Przechowywanie żywności Komora o zmiennej temperaturze • Aby maksymalnie wydłużyć okres przechowywania łatwo psujących się produktów, upewnij się, że są jak najświeższe. Poniżej znajdziesz ogólne zasady poma- Możesz wybierać spośród czterech różnych gające przechowywać żywność przez dłuższy czas. ustawień temperatury. Aby dowiedzieć się, jak •...
Page 121: Panel Sterowania
Panel sterowania Wskaźnik wzrostu temperatury Przycisk wyboru komory Wskaźnik sygnalizuje wzrost temperatury wewnątrz urządzenia spowodowany awarią zasilania lub inną usterką (patrz: następna strona). Wskaźnik temperatury Wskazuje ustawioną temperaturę oraz status (ON/OFF - włączony/wyłączony) każdego trybu. Przycisk „enter” Służy do otwierania ustawień. Przycisk wyboru Naciśnij go, by włączyć...
Page 122: Ustawienia Zaawansowane
Główne tryby pracy Sterowanie temperaturą Zmniejszenie Zwiększenie Decrease Increase • Chłodziarka automatycznie steruje swoją temperaturą. Możesz ustawić żądaną wartość w poniższy sposób. • W rozdziale „Komora o zmiennej temperaturze” znajdziesz Ustaw temperaturę. informacje o ustawianiu temperatury w tej komorze. Chłodziarka •...
Page 123: Tryb Wakacyjny
Główne tryby pracy Energooszczędność Tryb wakacyjny • Aktywuj tryb, by zmniejszyć pobór energii. • Aktywuj tryb, gdy wyjeżdżasz lub na dłuższy czas opuszczasz dom. Sterowanie • Temperatura w chłodziarce będzie wynosiła ok. 10°C. Sterowanie Kroki Wyświetlacz Kroki Wyświetlacz Naciśnij przycisk „enter”. Naciśnij przycisk „enter”.
Page 124 Główne tryby pracy Tryb błyskawicznego zamrażania Tryb Plasmacluster Tryb służy do szybkiego zamrażania żywności w celu Jonizator w twojej chłodziarce uwalnia skupiska dodatnich zachowania jej smaku. Większość wilgoci zawartej i ujemnych jonów do komory chłodziarki. w żywności zamarza w temperaturze między -1°C a -5°C. Jony neutralizują...
Page 125: Ustawienie Temperatury
Komora o zmiennej temperaturze Możesz wybierać spośród czterech różnych ustawień temperatury (3°C, 0°C, -8°C, -18°C). Ta komora posiada cztery tryby wspierające. Ustawienie temperatury Tryby wspierające • Ustawienie domyślne to -18°C. • Na następnej stronie znajdziesz instrukcje sterowania. • W rozdziale „Przechowywanie żywności” znajdziesz •...
Page 126 Komora o zmiennej temperaturze Tryby dodatkowe Wybór trybu Włóż żywność do Przejdź do kroku 4. zamrażarki. dla każdego trybu. Wybierz komorę o zmiennej Ikonki trybów wspierających zapalą się. Naciśnij przycisk „enter”. temperaturze. Rozmrażanie Błyskawiczne chłodzenie Kroki Wyświetlacz Kroki Wyświetlacz Aktualne ustawienie Aktualne ustawienie Naciśnij symbol.
Page 127 Dodatkowe ustawienia Wybór trybu Wybrany symbol zacznie migać. Wyłączony alarm drzwi Opisywane tryby Wyłączony dźwięk Blokada panelu sterowania Naciśnij przycisk „enter”. Naciśnij i przytrzymaj przycisk :Symbole przełączają się w poniższej „enter” oraz naciśnij przycisk kolejności po każdym naciśnięciu wyboru, aż usłyszysz dźwięk. : cofnij) przycisku Wyłączony dźwięk...
Page 128 Dodatkowe ustawienia Blokada panelu sterowania • Ten tryb pozwala zapobiec użyciu panelu sterowania przez dzieci lub inne niepowołane osoby. Kroki Wyświetlacz Wybierz symbol. Naciśnij przycisk „enter”. Aktualne ustawienie • Naciskanie przycisku przełącza komunikaty ON i OFF. Naciśnij przycisk „enter”, aby aktywować tryb (ON). Jak dezaktywować...
Page 129: Konserwacja I Czyszczenie
Następnie użyj zimnej wody, by dokładnie zetrzeć wodę z mydłem. • Przecieraj wnętrze miękką ściereczką za każdym razm, Skontaktuj się z serwisantem SHARP, by wymienić gdy się ubrudzi. lampkę. Tej wymiany może dokonać tylko i wyłącznie wykwalifikowany personel.
Page 130: Zanim Zgłosisz Usterkę
• Na panel przyklejona jest folia lub taśma. • Punkt dotyku leży nieco z boku przycisków. • Czas pracy nie jest wystarczający do działania przycisków. Jeśli nadal potrzebujesz pomocy serwisanta • Zgłoś się do najbliższego autoryzowanego serwisu SHARP. PL-15...
Page 131: Karta Produktu
Karta produktu ZAŁĄCZNIK III (UE) Rozporządzenie nr 1060/2010 Znak towarowy Nazwa modelu SJ-PX830F Kategoria Klasa sprawności energetycznej A ++ Nagroda EU Ecolabel — Roczne zużycie energii*1 [KWh/rok] G Pojemność wszystkich komór nieoznaczona gwiazdkami [ L ] Pojemność wszystkich komór zamrażarki...
Page 132: Biztonsági Tájékoztató
Köszönjük szépen, hogy megvásárolta ezt a SHARP terméket. Mielőtt használatba Kizárólag háztartási használatra venné SHARP hűtőszekrényét, kérjük, olvassa el a kezelési útmutatót, hogy a lehető legtöbbet hozhassa ki a készülékből. A környezeti • Ez a hűtőszekrény jégkockák készítéséhez, valamit ételek hűtéséhez és Klíma-...
Page 133 ■ Ha égett szagot érez, azonnal húzza ki a készülék elektromos csatlakozóját a hálózatból. Majd hívja fel a SHARP hivatalos márkaszervizét. ■ Gázszivárgás esetén az ablakok kinyitásával szellőztesse ki a helységet. Ne érjen a hűtőszekrényhez vagy az elektromos csatlakozóhoz.
Page 134: Üzembe Helyezés
Üzembe helyezés Különálló típus Hagyjon elegendő szellőzési távolságot Használja az állítható lábakat, ha a jobb és a bal a hűtőszekrény körül. oldali ajtók nem illeszkednek megfelelően. • A képen a hűtőszekrény elhelyezéséhez szükséges minimális távolságok láthatók. Az energiafogyasztás Ha a bal oldali ajtó Ha a jobb oldali ajtó...
Page 135 Leírás Cover 1 . Ajtórekesz 12 . Fagyasztó rekesz 13 . Világítás 2 . Hűtőszekrény polc 14 . Plasmacluster kijelző 3 . Rögzített polc 15 . Hibrid hűtőpanel 4 . Zöldséges rekesz A panel a hűtőszekrényt közvetve hűti hátulról. Párafedél csak a jobb oldalra van felszerelve. Ily módon az étel hűtése kíméletes, nincs hideg Ez a fedél arra szolgál, hogy frissen tartsa a magas légáramlásnak kitéve.
Page 136 Ételtárolás Több hőmérsékletű rész • Győződjön meg róla, hogy az élelmiszer a lehető legfrissebb minőségű a romlandó élelmiszerek tárolási idejének maximalizálása érdekében. Az alábbiakban Négyféle hőmérséklet zóna között választhat. általános útmutatás talál az élelmiszerek hosszabb ideig A "Több hőmérsékletű rész"-ben találja történő...
Page 137 Kezelőpanel Hőmérséklet emelkedés jelzése Hűtőrész kiválasztó gomb Jelzi az áramkimaradás vagy valamilyen más hiba miatti belső hőmérséklet emelkedést. (Lásd a következő oldalon) Hőmérséklet kijelző A beállított hőmérséklet vagy az egyes üzemmódok KI/BEkapcsolásának kijelzése. Bevitel gomb Beállítás megadásához. Kiválasztás gomb Nyomja meg az egyes üzemmódok KI/BEkapcsolásának vagy a hőmérséklet beállítás kiválasztásához.
Page 138 Fő üzemmódok A hőmérséklet szabályozása Csökkentés Növelés Decrease Increase • A hűtőgép automatikusan szabályozza hőmérsékletét. vagy A hőmérsékletet az alábbiak szerint állíthatja be. • A "Több hőmérsékletű rész"-ben találja a több Állítsa be a hőmérsékletét. hőmérsékletű rész hőmérsékletének beállítását. Hűtő •...
Page 139 Fő üzemmódok Energiatakarékosság Vakáció üzemmód • Ezzel az üzemmóddal kapcsolhatja a készüléket • Használja ezt az üzemmódot ha elutazik, vagy hosszabb időre eltávozik otthonról. energiatakarékos módba. Használata: • A hűtőtér hőmérséklete kb. 10°C-ra lesz beállítva. Használata: Művelet Kijelző Művelet Kijelző Nyomja meg a Bevitel gombot.
Page 140: Gyorsfagyasztás
Fő üzemmódok Gyorsfagyasztás Plasmacluster Ez az üzemmód az ételek gyors lefagyasztására szolgál, A hűtőszekrényben levő ionizátor ionfelhőket bocsát ki a hűtő hogy ne veszítsék el ízüket. Az élelmiszerekben található térben, melyek pozitív és negatív ionok együttes keveréke. Ezek az ionfelhők ártalmatlanítják a levegőben lévő legtöbb nedvesség -1°C és -5°C között fagy meg.
Page 141 Több hőmérsékletű rész Négyféle hőmérséklet zóna között választhat. (3°C, 0°C, -8°C, -18°C) Ez a rész négy különböző kiegészítő üzemmóddal rendelkezik. Hőmérséklet zóna Kiegészítő üzemmódok • A következő oldalon találja a működtetésre vonatkozó útmutatá- • Alapértelmezett beállítás -18°C. • Lásd az “Ételtárolás” részt az egyes hőmérséklet sokat.
Page 142 Több hőmérsékletű rész Kiegészítő üzemmódok Üzemmód kiválasztása Helyezze be Lépjen az egyes üzemmódok 4. az ételt. lépéséhez. Bekapcsol a kiegészítő üzemmód ikonja. Nyomja meg a Bevitel gombot. Válassza ki a több hőmérsékletű részt. Gyors hűtés Étel kiolvasztás Művelet Kijelző Művelet Kijelző...
Page 143: További Beállítások
További beállítások Üzemmód kiválasztása Ajtóriasztó kikapcsolása Használható A kiválasztott ikon villog. funkciók Hangjelzés kikapcsolása Kezelőpanel zárolása Nyomja meg Tartsa lenyomva a bevitel gombot egyes megnyomásaira a Bevitel gombot. és nyomja meg a kiválasztó gombot, a fent jelzett sorrendben válta- amíg hangjelzést nem hall. nak az ikonok.
Page 144 További beállítások Kezelőpanel zárolása • Használja ezt a funkciót annak megakadályozására, hogy a kezelőpanelt gyermekek vagy mások véletlenül használják. Művelet Kijelző vagy Válassza ki az ikont. Nyomja meg a Bevitel gombot. Jelenlegi beállítás vagy • A kiválasztás gomb megnyomásával váltakozik a BE/KIKAPCSOLT mód.
Page 145: Karbantartás És Tisztítás
• A készülék külső felületeit törölje le egy puha ruhával minden alkalommal, amikor szennyezetté válnak. Forduljon a SHARP hivatalos márkaszervizéhez, hogy kicseréljék az izzót. Az izzót csak szakképzett szerelő • Tisztítsa meg a mágneses ajtó tömítést egy fogkefével cserélheti ki.
Page 146: A Szerviz Hívása Előtt
• A gombok érintési helye kicsit el van csúszva. • A nyomva tartás ideje nem elegendő hosszúságú a gombok működéséhez. Ha továbbra is szüksége van a szerviz szolgáltatásaira • Vegye fel a kapcsolatot az Önhöz legközelebb található hivatalos SHARP márkaszervizzel. HU-15...
Page 147: Termék Adatlap
Termék adatlap III. melléklet (EU) 1060/2010. számú irányelv Márkajelzés Modell neve SJ-PX830F Kategória A ++ Energiahatékonysági osztály EU Ökocímke Díj — Éves energiafogyasztás *1 [KWh/év] G Csillag értékkel nem rendelkező rekeszek tárolási kapacitása [ L ] Csillag értékkel rendelkező, fagyasztott ételek tárolására szolgáló...
Page 148: Informaţii Privind Siguranţa
Vă mulțumim foarte mult pentru achiziționarea acestui produs SHARP. Înainte de a Exclusiv pentru uz casnic folosi acest frigider SHARP, vă rugăm să citiți acest manual de instrucțiuni pentru a beneficia la maximum de noul dumneavoastră frigider. • Acest frigider este destinat fabricării de cuburi de gheață, refrigerării și congelării.
Page 149: Indicator De Temperatură
■ În cazul în care simțiți miros de ars, scoateți ștecherul din priză, imediat. Apoi, adresați-vă unui agent de service autorizat de SHARP pentru service. ■ În cazul pierderii de gaz, ventilați zona deschizând fereastra etc. Nu atingeți frigiderul sau priza.
Page 150 Instalarea Tip neincorporabil Asigurați spațiu de ventilare adecvat în jurul Folosind cele două picioare ajustabile atunci când ușile din dreapta și din stânga nu sunt aliniate frigiderului. • Imaginea arată spațiul minim necesar pentru corespunzător. instalarea frigiderului. Condiția de măsurare Atunci când ușa Atunci când ușa a consumului de energie se realizează...
Page 151 Descriere Cover 1 . Buzunar ușă 12 . Ladă congelator 2 . Raft frigider 13 . Lampă 3 . Raft fix 14 . Indicator Plasmacluster 4 . Compartiment pentru legume 15 . Panou răcire hibrid Protecția la umiditate este instalată numai pe Panoul răcește compartimentul frigiderului indirect, partea dreaptă.
Page 152: Păstrarea Alimentelor
Păstrarea alimentelor Compartimentul cu temperaturi multiple • Pentru a lungi viața alimentelor perisabile, asigurați- vă de faptul că alimentele sunt de cea mai proaspătă calitate. Ceea ce urmează este un ghid general ce ajută Puteți alege între patru tipuri de zone de temperatură. la prelungirea perioadei de păstrare a alimentelor.
Page 153: Panou De Comandă
Panou de comandă Indicele de creștere a temperaturii Tasta de selectare a compartimentului Va indica creșterea temperaturii interioare cauzată de întreruperea alimentării cu energie sau de alte defecțiuni. (Consultați următoarea pagină) Afișare temperatură Pentru indicarea temperaturii presetate sau pentru PORIREA/OPRIREA fiecărui mod.
Page 154 Modurile principale Controlarea temperaturii Scădere Creștere Decrease Increase • Frigiderul își controlează temperatura automat. Puteți regla temperatura presetată după cum urmează. • Consultați „Compartimentul cu temperaturi multiple” cu Reglați temperatura. privire la presetarea temperaturii pentru compartimentul cu temperaturi multiple. Frigider •...
Page 155: Economie De Energie
Modurile principale Economie de energie Mod vacanţă • Utilizați acest mod pentru a comuta aparatul în modul de • Utilizați acest mod atunci când mergeți într-o călătorie sau părăsiți casa pentru o perioadă lungă de timp. economisire a energiei. • Temperatura din interiorul compartimentului frigider este Mod de operare reglată...
Page 156: Congelare Rapidă
Modurile principale Congelare rapidă Plasmacluster Acest mod permite înghețarea rapidă a alimentelor, pentru Dispozitivul de ionizare din interiorul frigiderului emite fas- a nu-și pierde aroma. De obicei, umezeala din interiorul ciculi de ioni, care sunt mulțimi colective de ioni pozitivi și alimentelor înghețate este între -1°C - -5°C.
Page 157 Compartimentul cu temperaturi multiple Puteți alege între patru tipuri de zone de temperatură. (3°C, 0°C, -8°C, -18°C). Acest compartiment are patru moduri diferite de asistență. Zona de temperatură Moduri de asistare • Aceasta este reglată din fabrică la -18°C. • Consultați pagina următoare despre procedura de •...
Page 158: Răcire Rapidă
Compartimentul cu temperaturi multiple Moduri de asistare Pentru selectarea modului Introduceți Consultați procedura 4 a fiecărui mod. alimentele. Pictogramele modurilor de asistență se vor activa. Apăsați tasta Enter. Selectați compartimentul cu temperaturi multiple Răcire rapidă Decongelare alimente Procedură Afișaj Procedură Afișaj Setare curentă...
Page 159 Setări suplimentare Pentru selectarea modului Pictograma selectată se va aprinde intermitent. Modul alarmă ușă oprită Moduri aplicabile Modul sunet oprit Blocare panou de comandă Apăsați tasta Apăsați și mențineți apăsată tasta :Pictogramele se modifică în ordinea Enter și apăsați tasta Select până indicată...
Page 160 Setări suplimentare Blocarea panoului de comandă • Utilizați acest mod pentru a împiedica utilizarea panoului de comandă de copii sau alte persoane, în mod accidental. Procedură Afișaj Selectați pictograma. Apăsați tasta Enter. Setare curentă • Ordinea ON/OFF se modifică la apăsarea tastei Select.
Page 161: Îngrijirea Şi Curăţarea
• Curățați banda magnetică izolatoare a ușii cu o perie de dinți și cu apă caldă cu detergent. Contactați agentul de service autorizat de SHARP • Ştergeți panoul de comandă cu o cârpă uscată. pentru a înlocui lămpile. Lampa nu trebuie înlocuită...
Page 162: Înainte De A Solicita Depanarea
• Se va aplica un autocolant sau o bandă pe taste. • Poziția de atingere este ușor decalată de taste. • Durata de funcționare nu este suficientă pentru ca tastele să funcționeze. Dacă aveţi într-adevăr nevoie de service • Apelați la cel mai apropiat centru aprobat de SHARP. RO-15...
Page 163 Fişă produs ANEXĂ III Regulamentul (UE) nr.1060/2010 Marca Denumire model SJ-PX830F Categoria Clasa de eficiență energetică A ++ Etichetă ecologică UE — Consumul anual de energie *1 [KWh/an] Volumul de depozitare al tuturor compartimentelor care nu merită un număr de stele...
Page 164: Bezpečnostní Pokyny
Velmi vám děkujeme za koupi tohoto výrobku SHARP. Než začnete chladničku Pouze pro domácí použití SHARP používat, přečtěte si, prosím, tento návod k obsluze, který vám zaručí maximální využití vaší nové chladničky. • Chladnička je určena k výrobě kostek ledu, chlazení a mrazení potravin.
Page 165: Indikátor Teploty
■ Pokud ucítíte zápach spáleniny, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Poté požádejte o servisní zásah pracovníka autorizovaného servisu společnosti SHARP. ■ V případě úniku plynu otevřete okno a prostor vyvětrejte. Nedotýkejte se chladničky ani elektrické...
Page 166 Instalace Volně stojící typ Ponechte kolem chladničky odpovídající prostor, aby Jestliže nejsou pravé a levé dveře správně zarovnány, bylo zajištěno její dostatečné odvětrání. nastavte je pomocí nastavitelných noh. • Na obrázku je znázorněn minimální prostor nezbytný pro instalaci chladničky. Měření spotřeby Když...
Page 167: Upozornění Na Otevřené Dveře
Popis Cover 1 . Polička ve dveřích 14 . Ukazatel Plasmacluster 2 . Police v chladničce 15 . Hybridní chladicí panel Panel ochlazuje prostor chladničky přímo ze zadní 3 . Pevná police strany. Potraviny jsou tak chlazeny šetrně, aniž by 4 .
Page 168: Uložení Potravin
Uložení potravin Prostor s volitelnou teplotou • Pro maximální dobu zachování potravin, které podléhají zkáze, používejte co nejčerstvější potraviny. Následuje obecný návod pro prodloužení doby uskladnění potravin. Zvolit můžete ze čtveřice teplotních zón. • Potraviny mají omezenou dobu skladovatelnosti. Informace o výběru teplotní zóny jsou uvedeny Nepřekračujte dobu spotřeby uvedenou výrobcem.
Page 169: Ovládací Panel
Ovládací panel Symbol nárůstu teploty Tlačítko výběru oddělení Indikuje nárůst vnitřní teploty z důvodu výpadku přívodu elektřiny nebo jiné závady. (Viz následující strana) Ukazatel teploty Pro údaj o přednastavené teplotě nebo ZAP/VYP jednotlivých režimů. Klávesa Enter Pro přístup k nastavení. Klávesa Select Stiskem provádíte výběr ZAP/VYP jednotlivých režimů...
Page 170 Hlavní režimy Ovládání teploty Snížit Zvýšit Decrease Increase • Chladnička ovládá svoji teplotu automaticky. Avšak, je-li nebo to zapotřebí, nastavte teplotu následovně. • Informace o teplotě nastavené v „prostoru s volitelnou Nastavte teplotu. teplotou“ naleznete v příslušné části návodu. Chladnička •...
Page 171: Úspora Energie
Hlavní režimy Úspora energie Režim Dovolená • Použitím tohoto režimu přepnete zařízení do energeticky • Tuto funkci použijte, když odjíždíte na cesty nebo když na delší dobu opouštíte dům. úsporného provozu. • Teplota uvnitř oddělení chladničky je nastavena na Ovládání zařízení zhruba 10 °C.
Page 172 Hlavní režimy Rychlé zmrazení Ionizátor Plasmacluster Tento režim slouží k rychlému zmrazení potravin, aby Ionizátor do prostoru oddělení chladničky uvolňuje neztratily chuť. Většina vlhkosti uvnitř potravin mrzne při svazky iontů, které jsou hromadnými shluky kladných -1°C - -5°C. Pro zajištění maximální kvality mražených a záporných iontů.
Page 173 Prostor s volitelnou teplotou Zvolit můžete ze čtveřice teplotních zón. (3 °C, 0 °C, -8 °C, -18 °C). Tento prostor je vybaven čtyřmi odlišnými asistenčními režimy. Teplotní zóna Asistenční režimy • Výchozí nastavení je -18 °C. • Postup ovládání je uveden na následující straně. •...
Page 174 Prostor s volitelnou teplotou Asistenční režimy Pro výběr režimu Vložte Přejděte ke kroku 4 potraviny. každého režimu. Stiskněte klávesu Enter Vyberte prostor s volitelnou teplotou. Ikony asistenčních režimů se rozsvítí. Rychlé chlazení Rozmrazování potravin Postup Displej Postup Displej Aktuální nastavení Aktuální...
Page 175: Další Nastavení
Další nastavení Pro výběr režimu Režim vypnutí upozornění Příslušné režimy Zvolená ikona bliká. na otevřené dveře Režim vypnutí zvuku Zámek ovládacího panelu Stiskněte klávesu Držte tlačítko Enter a stiskněte : Ikony se po stisku mění ve tlačítko Select, než se ozve výše uvedeném pořadí...
Page 176 Další nastavení Zámek ovládacího panelu • Pomocí tohoto režimu můžete zabránit neúmyslnému použití panelu dětmi nebo jinými osobami. Postup Displej nebo Vyberte ikonu. Stiskněte klávesu Enter Aktuální nastavení nebo • Stiskem tlačítka dochází k přepínání mezi stavem ZAPNUTO / VYPNUTO. Stiskem klávesy Enter režim zapněte.
Page 177: Péče A Čištění
• Otřete vnější skříň měkkým hadrem pokaždé, když je Požádejte o servisní zásah pracovníka autorizovaného znečištěna. servisu společnosti SHARP. Žárovku smí vyměňovat • Očistěte magnetické těsnění dveří zubním kartáčkem pouze kvalifikovaný pracovník servisu. a teplou vodou se saponátem na mytí nádobí.
Page 178: Než Zavoláte Do Servisu
• Když se dotknete panelu rukou v rukavici, náplastí na prstu, nehtem nebo předměty. • Na klávesy se přilepila nálepka nebo lepicí páska. • Pozice dotyku je mírně stranou od tlačítek. • Doba stisku na aktivaci tlačítek nepostačuje. Pokud stále potřebujete servis • Obraťte se na nejbližší autorizovaný servis společnosti SHARP. CS-15...
Page 179: Informační List Výrobku
Informační list výrobku PŘÍLOHA III nařízení č. 2010/30/EU Obchodní značka Model SJ-PX830F Kategorie Třída energetické účinnosti A ++ Udělená EU ekoznačka — Spotřeba energie v kWh za rok *1 [KWh/rok] G Užitný objem v litrech, prostor neoznačený hvězdičkou [ L ] Užitný...
Page 180: Bezpečnostné Pokyny
Veľmi vám ďakujeme za kúpu tohto výrobku SHARP. Skôr ako začnete chladničku Iba na domáce použitie SHARP používať, prečítajte si, prosím, tento návod na obsluhu, ktorý vám zaručí maximálne využitie vašej novej chladničky. • Chladnička je určená na výrobu kociek ľadu, chladenie a mrazenie potravín.
Page 181 ■ Ak ucítite zápach spáleniny, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Potom požiadajte o servisný zásah pracovníka autorizovaného servisu spoločnosti SHARP. ■ V prípade úniku plynu otvorte okno a priestor vyvetrajte. Nedotýkajte sa chladničky ani elektrickej zásuvky. Zadná časť...
Page 182 Inštalácia Voľne stojaci typ Ponechajte okolo chladničky zodpovedajúci priestor, Ak nie sú pravé a ľavé dvere správne zarovnané, aby bolo zaistené jej dostatočné odvetranie. nastavte ich pomocou nastaviteľných nôh. • Na obrázku je znázornený minimálny priestor nevyhnutný na inštaláciu chladničky. Meranie Keď...
Page 183: Upozornenie Na Otvorené Dvere
Popis Cover 1 . Polička vo dverách 14 . Ukazovateľ Plasmacluster 2 . Polica v chladničke 15 . Hybridný chladiaci panel Panel ochladzuje priestor chladničky priamo zo zadnej 3 . Pevná polica strany. Potraviny sú tak chladené šetrne bez toho, aby 4 .
Page 184: Uloženie Potravín
Uloženie potravín Priestor s voliteľnou teplotou • Pre maximálny čas zachovania potravín, ktoré podliehajú skaze, používajte čo najčerstvejšie potraviny. Nasleduje všeobecný návod na predĺženie času Zvoliť môžete zo štvorice teplotných zón. uskladnenia potravín. Informácie o výbere teplotnej zóny sú uvedené •...
Page 185 Ovládací panel Symbol nárastu teploty Tlačidlo výberu oddelenia Indikuje nárast vnútornej teploty z dôvodu výpadku prívodu elektriny alebo inej poruchy. (Pozrite nasledujúcu stranu) Ukazovateľ teploty Pre údaj o prednastavenej teplote alebo ZAP./VYP. jednotlivých režimov. Kláves Enter Na prístup k nastaveniu. Kláves Select Stlačením vyberáte ZAP./VYP.
Page 186 Hlavné režimy Ovládanie teploty Znížiť Zvýšiť Decrease Increase • Chladnička ovláda svoju teplotu automaticky. Ak je to alebo však potrebné, nastavte teplotu nasledovne. • Informácie o teplote nastavenej v „priestore s voliteľnou Nastavte teplotu. teplotou“ nájdete v príslušnej časti návodu. Chladnička •...
Page 187: Tipy Na Úsporu Energie
Hlavné režimy Úspora energie Režim Dovolenka • Použitím tohto režimu prepnete zariadenie do • Túto funkciu použite, keď odchádzate na cesty alebo keď na dlhší čas opúšťate dom. energeticky úspornej prevádzky. Ovládanie zariadenia • Teplota vnútri oddelenia chladničky je nastavená na zhruba 10 °C.
Page 188 Hlavné režimy Rýchle zmrazenie Ionizátor Plasmacluster Tento režim slúži na rýchle zmrazenie potravín, aby Ionizátor do priestoru oddelenia chladničky uvoľňuje nestratili chuť. Väčšina vlhkosti vnútri potravín mrzne pri zväzky iónov, ktoré sú hromadnými zhlukmi kladných −1 °C až −5 °C. Na zaistenie maximálnej kvality mrazených a záporných iónov.
Page 189 Priestor s voliteľnou teplotou Zvoliť môžete zo štvorice teplotných zón. (3 °C, 0 °C, −8 °C, −18 °C). Tento priestor je vybavený štyrmi odlišnými asistenčnými režimami. Asistenčné režimy Teplotná zóna • Postup ovládania je uvedený na nasledujúcej strane. • Východiskové nastavenie je −18 °C. •...
Page 190: Rýchle Chladenie
Priestor s voliteľnou teplotou Asistenčné režimy Pre výber režimu Vložte potraviny. Prejdite ku kroku 4 každého režimu. Stlačte kláves Enter Vyberte priestor s voliteľnou teplotou. Ikony asistenčných režimov sa rozsvietia. Rýchle chladenie Rozmrazovanie potravín Postup Displej Postup Displej Aktuálne nastavenie Aktuálne nastavenie Stlačte ikonu.
Page 191: Vypnutie Zvuku
Ďalšie nastavenie Pre výber režimu Režim vypnutia upozornenia na otvorené dvere Príslušné režimy Zvolená ikona bliká. Režim vypnutia zvuku Zámka ovládacieho panelu Stlačte kláves Držte tlačidlo Enter a stlačte : Ikony sa po stlačení menia tlačidlo Select, než sa ozve Enter vo vyššie uvedenom poradí...
Page 192 Ďalšie nastavenie Zámka ovládacieho panelu • Pomocou tohto režimu môžete zabrániť neúmyselnému použitiu panelu deťmi alebo inými osobami. Postup Displej alebo Vyberte ikonu. Stlačte kláves Enter Aktuálne nastavenie alebo • Stlačením tlačidla dochádza k prepínaniu medzi stavom ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ. Stlačením klávesu Enter režim zapnite. Zrušenie zámky ovládacieho panelu Postup Displej...
Page 193: Starostlivosť A Čistenie
• Očistite magnetické tesnenie dverí zubnou kefkou a teplou vodou so saponátom na umývanie riadu. • Ovládací panel utrite suchou handričkou. Požiadajte o servisný zásah pracovníka autorizovaného servisu spoločnosti SHARP. Žiarovku smie vymieňať Poznámka iba kvalifikovaný pracovník servisu. • Ak chcete predísť poškodeniu chladničky, nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá...
Page 194: Skôr Ako Zavoláte Do Servisu
• Keď sa dotknete panelu rukou v rukavici, náplasťou na prste, nechtom alebo predmetmi. • Na klávesy sa prilepila nálepka alebo lepiaca páska. • Pozícia dotyku je mierne bokom od tlačidiel. • Čas stlačenia na aktiváciu tlačidiel nepostačuje. Ak stále potrebujete servis • Obráťte sa na najbližší autorizovaný servis spoločnosti SHARP. SK-15...
Page 195: Informačný List Výrobku
Informačný list výrobku PRÍLOHA III nariadenie č. 2010/30/EÚ Obchodná značka Model SJ-PX830F Kategória Trieda energetickej účinnosti A ++ Udelená EÚ ekoznačka — Spotreba energie v kWh za rok *1 [KWh/rok] G Úžitkový objem v litroch, priestor neoznačený hviezdičkou [ L ] Úžitkový...
Page 196: Saugos Informacija
Dėkojame, kad įsigijote šį SHARP produktą. Prieš naudodami SHARP šaldytuvą, Skirtas naudoti tik buitinėmis sąlygomis perskaitykite šį vadovą, kad galėtumėte išnaudoti įrenginį maksimaliai. • Šis šaldytuvas yra skirtas gaminti ledo kubelius, atvėsinti ir užšaldyti maistą. • Šis šaldytuvas yra skirtas naudoti tik buitinėms reikmėms lentelėje nurodytoje...
Page 197: Temperatūros Indikatorius
■ Šaldytuvą kelkite už rankenėlių galinėje pusėje ir apatinėje dalyje. Netinkamai keldami šaldytuvą, galite Nesklandumai susižeisti. ■ Jei užuodžiate degėsius, nedelsdami ištraukite maitinimo laido kištuką. Tada kreipkitės į SHARP patvirtintą techninės priežiūros atstovą. ■ Dujų nuotėkio atveju išvėdinkite patalpą, atvėrę langą. Nelieskite šaldytuvo ar maitinimo lizdo. užnugaris rear apačia...
Page 198 Įrengimas Laisvai stovintis Palikite pakankamai vietos aplink šaldytuvą Kai kairės ir dešinės pusės durelės tinkamai vėdinimuisi. nesusilygiuoja, pareguliuokite kojelės aukštį. • Paveikslėlyje nurodoma minimalūs reikiami tarpeliai, pastatant šaldytuvą. Buvo išmatuotos energijos Kai pakilusios kairės Kai pakilusios dešinės sąnaudos, esant skirtingiems tarpeliams. pusės durelės.
Page 199 Aprašymas Cover 1 . Durų lentynėlė 15 . Hibridinio šaldymo sienelė 2 . Šaldytuvo kameros lentynėlė Sienelė nepučia tiesioginio šalto oro srauto iš galinės pusės. Šitaip maistas vėsinamas švelniai, į jį tiesiai 3 . Neišimama lentynėlė nepučiamas šaltas oras. 4 . Daržovių stalčius Drėgmės reguliavimo dangtelis yra įmontuotas tik 16 .
Page 200: Maisto Laikymas
Maisto laikymas Skirtingos temperatūros kamera • Norėdami maksimaliai ilgai išlaikyti gendančius maisto produktus, stenkitės juos įsigyti kaip įmanoma šviežesnius. Toliau pateikiami bendri nurodymai, Galite pasirinkti keturių tipų temperatūros zoną. padedantys ilgiau išlaikyti maistą šaldytuve. Informacijos apie tai, kaip pasirinkti temperatūros •...
Page 201: Valdymo Skydelis
Valdymo skydelis Padidėjusios temperatūros simbolis Kameros pasirinkimo mygtukas Rodo, kad viduje yra padidėjusi temperatūra dėl maitinimo sutrikimo ar kito gedimo. (Žr. kitą psl.) Temperatūros rodymas Rodo nustatytą temperatūrą arba kiekvieno režimo „ĮJUNGTA / IŠJUNGTA“ (ON / OFF) būseną. Patvirtinimo mygtukas Patvirtinti nustatymus.
Page 202 Pagrindiniai režimai Temperatūros nustatymas Mažinti Didinti Decrease Increase • Šaldytuvas automatiškai palaiko temperatūrą. arba Temperatūrą galite nustatyti, kaip parodyta toliau. • Žr. „Skirtingos temperatūros kamera“ apie tai, kaip Nustatykite temperatūrą nustatyti temperatūrą skirtingos temperatūros kameroje. Šaldytuvas • Gamykloje nustatoma 3 °C temperatūra. •...
Page 203: Energijos Taupymas
Pagrindiniai režimai Energijos taupymas Atostogų režimas • Norėdami, kad prietaisas taupytų energiją, įjunkite šį režimą. • Šį režimą naudokite ruošdamiesi į kelionę arba ilgai nebūti namuose. Naudojimo ypatumai • Šaldytuvo kameroje nustatoma apie 10 °C temperatūra. Naudojimo ypatumai Veiksmas Ekranas Veiksmas Ekranas Spauskite...
Page 204 Pagrindiniai režimai Greitasis užšaldymas „Plasmacluster“ Šis režimas naudojamas greitai užšaldyti maistą, kad Šaldytuve įmontuotas jonizatorius šaldytuve skleidžia neprarastų skonio. Didžioji drėgmės maiste dalis užšąla jonų debesėlius, t. y. teigiamų ir neigiamų jonų sroves. esant -1 °C - -5 °C. Norint kokybiškai užšaldyti maistą, svarbu Šie jonų...
Page 205 Skirtingos temperatūros kamera Galite pasirinkti keturių tipų temperatūros zoną. (3 °C, 0 °C, -8 °C, -18 °C). Ši kamera gali būti naudojama keturiais pagalbiniais režimais. Temperatūros zona Pagalbiniai režimai • Gamykloje nustatoma -18 °C temperatūra. • Valdymas aprašytas kitame puslapyje. •...
Page 206 Skirtingos temperatūros kamera Pagalbiniai režimai Norint pasirinkti režimą Sudėkite maistą. Pereikite prie kiekvieno režimo 4 veiksmo. Spauskite patvirtinimo mygtuką. Pasirinkite skirtingos temperatūros kamerą. Užsidega pagalbinio režimo simbolis. Greitasis atvėsinimas Maisto atitirpinimas Veiksmas Ekranas Veiksmas Ekranas Esamas nustatymas Spauskite simbolį. Esamas nustatymas Spauskite simbolį.
Page 207 Papildomi nustatymai Norint pasirinkti režimą Pasirinktas simbolis mirkčioja. Išjungto durelių signalo režimas Taikomi režimai Išjungto garso režimas Valdymo skydelio užrakinimas Laikykite nuspaudę patvirtinimo : Simboliai keičiasi iš eilės, Spauskite patvirtinimo mygtuką. mygtuką ir spauskite pasirinkimo kaip parodyta paveikslėlyje, mygtuką, kol nuskambės signalas. spaudžiant : atgal) Garso išjungimas...
Page 208 Papildomi nustatymai Valdymo skydelio užrakinimas • Šį režimą naudokite, norėdami apsisaugoti, kad valdymo skydelio netyčia nepanaudotų vaikai ar kiti. Veiksmas Ekranas arba Pasirinkite simbolį. Spauskite patvirtinimo mygtuką. Esamas nustatymas arba • Spaudžiant pasirinkimo mygtuką, keičiasi „ĮJUNGTA / IŠJUNGTA“ (ON / OFF) reikšmė. Norėdami įjungti (ON) režimą, spauskite patvirtinimo mygtuką.
Page 209: Priežiūra Ir Valymas
šepetėliu su muiluotu vandeniu. apšvietimas • Valdymo skydelį nuvalykite sausa šluoste. Pastaba Susisiekite su SHARP patvirtintu techninės priežiūros • Nenaudokite stiprių valiklių ar tirpiklių (lako, dažų, centru, kad pakeistų lemputę. Lemputę turi pakeisti tik kvalifikuotas techninės priežiūros specialistas. šveitimo miltelių, benzino, verdančio vandens ir t. t.), kurie gali pažeisti.
Page 210 • Ant mygtukų užklijuotas lipdukas ar lipni juosta. • Liečiate šiek tiek į šoną nuo paties mygtuko. • Šaldytuvas dar nepakankamai ilgai dirba, kad veiktų mygtukai. Jei vis vien reikia pagalbos • Kreipkitės į artimiausią SHARP patvirtintą techninės priežiūros atstovybę. LT-15...
Page 211: Gaminio Vardinių Parametrų Lentelė
Gaminio vardinių parametrų lentelė III PRIEDAS (ES) Reglamentas nr.1060/2010 Prekės ženklas Modelio pavadinimas SJ-PX830F Kategorija Energijos vartojimo efektyvumo klasė A ++ Suteiktas ES ekologinis ženklas — Per metus suvartojamos energijos kiekis [KWh per metus] G Kiekvienos kameros be žvaigždučių naudingoji talpa [ L ] Kiekvienos kameros su žvaigždutėmis...
Page 212: Drošības Informācija
Paldies, ka iegādājāties šo SHARP izstrādājumu. Pirms SHARP ledusskapja Tikai lietošanai mājsaimniecībā lietošanas izlasiet šo lietošanas rokasgrāmatu, lai nodrošinātu, ka saņemat no tās maksimālo labumu. Pieļaujamais apkārtējās • Šis ledusskapis ir paredzēts ledus gabalu pagatavošanai, pārtikas uzglabāšanai Klimata vides temperatūras un saldēšanai.
Page 213: Temperatūras Indikators
Problēma aizmugurē un apakšdaļā. Ja nepareizi paceļat ledusskapi, tas var radīt traumas. ■ Ja sajūtat deguma smaku, nekavējoties atvienojiet kontaktdakšu. Pēc tam sazinieties ar SHARP pilnvarotu apkalpes dienestu. ■ Gāzes noplūdes gadījumā izvēdiniet telpu, atverot logu. Nepieskarieties ledusskapim un kontaktligzdai.
Page 214 Uzstādīšana Brīvi stāvošs Ap ledusskapi atstājiet pietiekamu vietu ventilācijai. Kad labās puses un kreisās puses durvis nav pareizi • Attēlā ir parādīta minimāli nepieciešamā vieta, lai salāgotas, lietojiet regulējamo kāju. uzstādītu ledusskapi. Enerģijas patēriņa mērījumi tiek veikti dažādiem telpas izmēriem. Kad tiek paceltas labās Kad tiek paceltas kreisās puses durvis.
Page 215 Apraksts Cover 1 . Durvju kabata 11 . Saldētavas plaukts 2 . Ledusskapja plaukts 12 . Saldētavas atvilktne 3 . Fiksētais plaukts 13 . Apgaismojums 4 . Dārzeņu atvilktne 14 . Plazmas daļiņu indikators Mitruma pārsegs ir uzstādīts tikai labās puses 15 .
Page 216: Pārtikas Uzglabāšana
Pārtikas uzglabāšana Vairāku temperatūru telpa • Nodrošiniet, ka pārtika ir pēc iespējas labākas kvalitātes, lai nodrošinātu ātri bojājošos pārtikas produktu maksimālu uzglabāšanas laiku. Tālāk sniegti vispārīgi Varat izvēlēties vienu no vairākām temperatūras norādījumi, kā paildzināt pārtikas uzglabāšanu. zonām. Informāciju par temperatūras zonas •...
Page 217: Vadības Panelis
Vadības panelis Temperatūras paaugstināšanās indikators Nodalījuma atlases poga Norāda, ka notiek temperatūras paaugstināšanās ierīces iekšpusē, ko rada strāvas padeves traucējumi vai cita veida kļūmes. (Skatiet nākamo lappusi) Temperatūras rādījums Norāda iepriekš iestatīto temperatūru vai IESLĒDZ/IZSLĒDZ katru režīmu. Poga Enter Iestatījuma ievadei. Atlases poga Nospiediet, lai katram režīmam vai temperatūras iestatījumam atlasītu IESLĒGT/IZSLĒGT.
Page 218 Galvenie režīmi Temperatūras kontrole Samazināt Palielināt Decrease Increase • Ledusskapī automātiski tiek kontrolēta tā temperatūra. Varat iestatīt iepriekš iestatīto temperatūru, kā norādīts tālāk. • Informāciju par vairāku temperatūru telpas iepriekšēju Iestatiet temperatūru. iestatīšanu skatiet nodaļā “Vairāku temperatūru telpa”. Ledusskapis • Noklusējuma iestatījums ir 3 °C. •...
Page 219: Enerģijas Taupīšana
Galvenie režīmi Enerģijas taupīšana Brīvdienu režīms • Lietojiet šo režīmu, lai ierīcē ieslēgtu enerģijas • Lietojiet šo režīmu, kad dodaties ceļojumā vai ilgāku taupīšanas režīmu. laiku atstājat mājas. • Temperatūra ledusskapja nodalījumā tiek pielāgota Lietošana aptuveni uz 10 °C. Procedūra Displejs Lietošana Procedūra...
Page 220 Galvenie režīmi Ātrā saldēšana Plazmas daļiņas Izmantojot šo režīmu, pārtika tiek sasaldēta ātrāk, Jonizētājs ledusskapja iekšpusē izdala jonu daļiņas, kas nezaudējot aromātu. Lielākā daļa mitruma, kas atrodas ir pozitīvo un negatīvo jonu kopējā masa. pārtikā, sasalst temperatūras diapazonā no 1 °C līdz -5 °C. Šīs jonu daļiņas deaktivizē...
Page 221: Piezīmes Par Vairāku Temperatūru Telpu
Vairāku temperatūru telpa Varat izvēlēties vienu no vairākām temperatūras zonām. (3 °C, 0 °C, -8 °C, -18 °C). Šai telpai ir četri atšķirīgi palīdzības režīmi. Temperatūras zona Palīdzības režīmi • Noklusējuma iestatījums ir -18 °C. • Skatiet nākamo lappusi par darbības procedūru. •...
Page 222 Vairāku temperatūru telpa Palīdzības režīmi Režīma atlase Ievietojiet Pārejiet uz katra pārtiku. režīma 4. darbību. Palīdzības režīma ikona nodziest. Nospiediet pogu Enter. Atlasiet vairāku temperatūru telpu. Ātrā atdzesēšana Ēdiena atkausēšana Procedūra Displejs Procedūra Displejs Pašreizējais iestatījums Pašreizējais iestatījums Nospiediet ikonu. Nospiediet ikonu.
Page 223 Papildiestatījumi Režīma atlase Atlasītā ikona mirgo. Durvju skaņas signāla režīms Pieejamie režīmi Izslēgtas skaņas režīms Vadības paneļa bloķēšana : ikona mainās atbilstoši nospiestajai Nospiediet pogu Enter. Turiet nospiestu pogu Enter un spiediet atlases pogu, līdz atskan tālāk parādītajā secībā. pogai skaņas signāls.
Page 224 Papildiestatījumi Vadības paneļa bloķēšana • Lietojiet šo režīmu, lai novērstu, ka bērni vai citas personas nejauši var lietot vadības paneli. Procedūra Displejs Atlasiet ikonu. Nospiediet pogu Enter. Pašreizējais iestatījums • ON/OF (Ieslēgts/izslēgts) pārslēdzas secīgi pēc pogas nospiešanas. Nospiediet pogu Enter, lai režīmam atlasītu ON (Ieslēgts). Vadības paneļa bloķēšanas atcelšana Procedūra Displejs...
Page 225: Apkope Un Tīrīšana
• Notīriet durvju magnētisko blīvējumu ar zobu tīrāmo birsti un silta trauku mazgājamā līdzekļa un ūdens Sazinieties ar SHARP pilnvarotu apkalpes dienestu, šķīdumu. lai to nomainītu. Apgaismojumu drīkst nomainīt tikai • Vadības paneli notīriet ar sausu drānu.
Page 226: Pirms Sazināties Ar Klientu Dienestu
• Uzlīme vai lenta ir pielīmēta pie pogām. • Skārienu pozīcija atrodas nedaudz nost no pogām. • Darbības laiks nav pietiekams, lai pogas darbotos. Gadījums, kad joprojām nepieciešams sazināties ar apkalpes dienestu • Vērsieties pie tuvāka SHARP pilnvarotā apkalpes dienesta. LV-15...
Page 227: Speciālā Zīme
Speciālā zīme III PIELIKUMS (ES) Regula nr.1060/2010 Prečzīme Modeļa nosaukums SJ-PX830F Kategorija Enerģijas efektivitātes klase A ++ ES eko apzīmējuma apbalvojums — Enerģijas patēriņš gadā *1 [KWh/ gads] G Visu nodalījumu uzglabāšanas nodalījumu tilpums, kas neatbilst zvaigžņu vērtējumam [ L ] Visu saldētās pārtikas uzglabāšanas...
Page 228 Täname teid antud SHARPi toote ostmise eest. Lugege käesolev kasutusjuhend Ainult kodumajapidamistes kasutamiseks enne SHARPi külmiku kasutamist läbi, et oskaksite seadet maksimaalselt enda hüvanguks ära kasutada. Sobiv ümbritseva • See külmik on ettenähtud jääkuubikute valmistamiseks ning toidu jahutamiseks ja Kliimaklass temperatuuri külmutamiseks.
Page 229 Ohutusteave Puhastamine ja hooldamine Ettevaatust! ■ Elektrilöögi vältimiseks eraldage külmik esmalt vooluvõrgust. Transportimine ■ Ärge pritsige vett vahetult seadme välispinnale või ■ Külmikut paigaldades või teisaldades kasutage põranda sisemusse. See võib tuua kaasa roostetamise ja elektriisolatsiooni kahjustumise. kahjustuste eest kaitsmiseks alusmatti. ■...
Page 230: Enne Külmiku Kasutamist
Paigaldamine Eraldiseisevat tüüpi Tagage külmiku ümber piisav õhuvahe. Reguleerige seadme tugijalgu, kui vasak ja parem • Pildil on näidatud külmiku paigaldamise jaoks uks ei ole korralikult üksteise suhtes joondatud. vajalikud minimaalsed vahemikud. Energiatarbimust on mõõdetud erinevate ruumimõõdete juures. Kui vasak uks asub Kui parem uks asub kõrgemal.
Page 231 Kirjeldus Cover 1 . Ukseriiul 14 . Plasmaclusteri näidik 2 . Külmikuriiul 15 . Hübriid jahutuspaneel Paneel jahutab külmikusektsiooni kaudselt 3 . Fikseeritud riiul tagaseinalt. Selliselt toimub toidu jahutamine õrnalt 4 . Köögiviljakast ilma külma õhu vooga kokku puutumata. Niiskuskate paigutatakse ainult paremale poole. 16 .
Page 232 Toidu säilitamine Mitmetemperatuuriline sektsioon • Riknevate toidukaupade pika säilitusaja tagamiseks veenduge, et toit oleks võimalikult värske. Järgnevalt on toodud üldised juhised toidu pika säilitusea tagamiseks. Teil on valida nelja erineva temperatuuritsooni • Toidul on piiratud säilitamisaeg. Ärge mitte mingil vahel. Vt temperatuuritsooni valimise kohta ületage tootja poolt märgitud säilitamisaega.
Page 233 Juhtpaneel Temperatuuri tõusmise märk Sektsiooni valimise võti Annab märku külmiku sees valitseva temperatuuri tõusmisest näiteks voolukatkestuse või mõne muu rikke tulemusel. (Vt järgmist lehekülge) Temperatuurinäit Algmääratud temperatuuri näitamiseks või iga režiimi SISSE/VÄLJA lülitamiseks. Sisestusnupp Valiku sisestamiseks. Valimisnupp Vajutage iga režiimis SISSE/VÄLJA lülitamiseks või temperatuuriseade valimiseks.
Page 234 Põhirežiimid Temperatuuri juhtimine Väiksemaks Suuremaks Decrease Increase • Külmik juhib sisetemperatuuri automaatselt. või Temperatuuri on võimalik reguleerida järgmiselt. • Mitmetemperatuurilises sektsioonis algmääratud Valige temperatuur. temperatuuri kohta lugege lähemalt jaotisest „Mitmetemperatuuriline sektsioon“. Külmik • Vaikeseadeks on 3 °C. Vajutage sisestusnuppu. • Temperatuuri on võimalik reguleerida 1 °C sammudega vahemikus 0 °C ja 6 °C.
Page 235: Energia Säästmine
Põhirežiimid Energia säästmine Puhkuserežiim • Kasutage seda režiimi seadme energiasäästurežiimi • Kasutage seda režiimi, kui olete läinud reisile või lahkute lülitamiseks. kodust pikemaks ajaks. • Külmiku sees valitsev temperatuur reguleeritakse kuni Kasutamine ligik. 10 °C. Toiming Displei Kasutamine Toiming Displei Vajutage sisestusnuppu.
Page 236 Põhirežiimid Kiirkülmutus Plasmacluster Selle režiimi ülesandeks on külmutada toitu kiirelt, et Külmiku sees asuv ionisaator vabastab külmikusse ioonikobaraid (positiivsete ja negatiivsete ioonide kogumeid). mitte kaotada toiduaine maitseomadusi. Enamus toidus leiduvast niiskusest külmub temperatuuril -1 °C kuni Sellised ioonikobarad muudavad õhus leiduvad -5 °C.
Page 237 Mitmetemperatuuriline sektsioon Teil on valida nelja erineva temperatuuritsooni vahel. (3 °C, 0 °C, -8 °C, -18 °C). Sellel sektsioonil on neli erinevat abirežiimi. Temperatuuritsoon Abirežiimid • Tegevustoimingute kohta vt lähemalt järgmiselt lehelt. • Vaikeseadistus on -18 °C. • Vt jaotisest „Toidu säilitamine“ lisateavet iga •...
Page 238 Mitmetemperatuuriline sektsioon Abirežiimid Režiimi valimine Asetage Liikuge iga režiimi 4. toiduained. toimingusse. Vajutage sisestusnuppu. Valige mitmetemperatuuriline sektsioon. Abirežiimi ikoon süttib. Kiirjahutus Toidu sulatamine Toiming Displei Toiming Displei Õige seadistus Õige seadistus Vajutage ikooni. (See näidik näitab VÄLJAS.) Vajutage ikooni. (See näidik näitab VÄLJAS.) Vajutage uuesti ikooni.
Page 239 Lisaseaded Režiimi valimine Kasutatavad režiimid Valitud ikoon hakkab vilkuma. Uksealarmi väljalülitamise režiim Heli väljalülitamise režiim Juhtpaneeli lukustus : Ikoonid vahetuvad näidatud Vajutage Hoidke sisestusnuppu all ja sisestusnuppu. vajutage valimisnuppu, kuni järjekorras, kui vajutada :Vastupidi) kostub helisignaal. Heli väljalülitamine Uksealarmi väljalülitamine •...
Page 240 Lisaseaded Juhtpaneeli lukustus • Kasutage seda režiimi, et vältida juhtpaneeli soovimatut kasutamist laste vm poolt. Toiming Displei või Valige ikoon. Vajutage sisestusnuppu. Õige seadistus või • SISSE/VÄLJA vahetub valimisnupule vajutamise järjekorras. Režiimi SISSELÜLITAMISEKS vajutage sisestusnuppu.. Juhtpaneeli lukustuse tühistamine Toiming Displei Puudutage sisestusnuppu vähemalt 3 sekundit.
Page 241: Puhastamine Ja Hooldamine
Puhastamine ja hooldamine Tähtis! Külmiku väljalülitamine Järgige järgmisi nõuandeid, et hoida ära pragude Kui külmikut on vaja pikemaks ajaks välja lülitada, tekkimist sisepindadele ja plastosadele. tegutsege hallituse tekkimise vältimiseks järgmiselt: • Pühkige ära plastosade külge jäänud toiduõli. 1. Eemaldage kõik toiduained. 2.
Page 242: Enne Teenindusse Helistamist
Enne teenindusse helistamist Enne teenindusse helistamist kontrollige järgmisi punkte. Üldprobleemid Probleem Lahendus/olukord Seadme välispind on Normaalne nähtus. Soojust põhjustab korpuses asuv soe toru, mis hoiab ära kondensaadi puudutamisel soe. tekkimise. Piirkond külmiku käepideme Normaalne nähtus. ümber on puudutamisel soe. Soojendusseade hoiab ära kondensaadi tekkimise ukse sisse. Külmik teeb tugevat müra.
Page 243: Toote Andmeleht
Toote andmeleht LISA III (EL) määrus nr 1060/2010 Kaubamärk Mudeli nimi SJ-PX830F Kategooria A ++ Energiatõhususe klass EL-i Ecolabeli auhind — Aastane energiakulu *1 [kWh/ aasta] G Kõigi tähemärgist mitteväärivate hoidesektsioonide mahutavus [ L ] Kõigi tähemärgist väärivate külmutatud toiduainete hoidesektsioonide mahutavus [ L ] Soojema kui +14°C „Muu sektsiooni“...
Page 244: Varnostne Informacije
Hvala vam za nakup tega izdelka SHARP. Preden začnete uporabljati vaš hladilnik Samo za domačo gospodinjsko uporabo SHARP, si najprej pazljivo preberite navodila, da jo boste lahko kar najbolje izkoristili. • Ta hladilnik je namenjen izdelovanju ledenih kock, hlajenju in zamrzovanju hrane.
Page 245: Indikator Temperature
■ Če ste zavohali, da se nekaj žge, takoj izvlecite pride do poškodb. napajalni vtič. Nato pokličite serviserja, ki ga je odobril SHARP, za servis. ■ Če pride do puščanja plina, prezračite prostor tako, da odprete okno. Ne dotikajte se hladilnika ali vtičnice.
Page 246: Pred Uporabo Hladilnika
Namestitev Prostostoječa naprava Okoli hladilnika pustite dovolj prostora za zračenje. Če desna in leva vrata niso pravilno poravnana, • Slika prikazuje najmanjši potreben prostor za uporabite prilagodljive nogice. namestitev hladilnika. Meritveni pogoji za porabo energije se opravljajo v različnih prostorskih merah. Ko so leva vrata Ko so desna vrata dvignjena.
Page 247 Opis Cover 1 . Predal vrat 14 . Indikator Plasmacluster 2 . Polica hladilnika 15 . Plošča za hibridno hlajenje 3 . Nepremična polica Plošča ohlaja predel hladilnika neposredno z zadnje strani. Na ta način se hrana nežno hladi in pri tem ni 4 .
Page 248: Shranjevanje Hrane
Shranjevanje hrane Prostor z več temperaturami • Zagotovite, da je hrana čim bolj sveža, da podaljšate življenjsko dobo pokvarljive hrane. V nadaljevanju so splošni napotki za daljše shranjevanje hrane. Lahko izberete med štirimi vrstami temperaturnih • Hrana ima omejen rok uporabe za shranjevanje. Ne območij.
Page 249: Nadzorna Plošča
Nadzorna plošča Znak za povišano temperaturo Legenda za izbiro predela Nakazuje povišano temperaturo v notranjosti, ki jo povzroči izpad energije ali druga okvara. (glej naslednjo stran) Prikaz temperature Za prikaz prednastavljene temperature ali VKLOP/IZKLOP vsakega načina. Tipka Enter Za vstop v nastavitev. Izbirna tipka Pritisnite za izbiro VKLOPA/IZKLOPA posameznega načina temperaturne nastavitve.
Page 250 Glavni načini Upravljanje temperature Zmanjšaj Povečaj Decrease Increase • Hladilnik samodejno upravlja s temperaturo. Tako kot spodaj, lahko vidite prednastavljeno temperaturo. • Glejte “Prostor z več temperaturami” za prednastavljene Nastavite temperaturo. temperature prostora z več temperaturami. Hladilnik • Privzeta nastavitev je 3 °C. •...
Page 251: Nasveti Za Varčevanje Z Energijo
Glavni načini Varčevanje z energijo Počitniški način • Uporabite ta način za preklop naprave v varčno • Uporabite ta način, ko greste na potovanje ali pa zapustite dom za dalj časa. delovanje. • Temperatura znotraj predela hladilnika je prilagojena na Način uporabe pribl.
Page 252: Hitro Zamrzovanje
Glavni načini Hitro zamrzovanje Plasmacluster Ta način je namenjen hitremu zamrzovanju hrane, Ionizator v vašem hladilniku vanj sprošča gruče ionov, ki ki ne izgubi okusa. Večina vlage v hrani zamrzne so združeni skupki pozitivnih in negativnih ionov. Te gruče ionov onemogočijo plesni v zraku. pri temperaturah med -1 °C in -5 °C.
Page 253 Prostor z več temperaturami Lahko izberete med štirimi vrstami temperaturnih območij. (3 °C, 0 °C, -8 °C, -18 °C). Ta prostor ima štiri različne pomožne načine. Temperaturno območje Pomožni načini • Za postopek uporabe glejte naslednjo stran. • Privzeta nastavitev je -18 °C. •...
Page 254 Prostor z več temperaturami Pomožni načini Za izbiro načina Vstavite hrano. Pomaknite se na postopek 4 vsakega načina. Pritisnite tipko enter. Izberite prostor z več temperaturami. Vklopi se ikona pomožnega načina. Ekspresno hlajenje Odtajevanje hrane Postopek Zaslon Postopek Zaslon Trenutna nastavitev Trenutna nastavitev Pritisnite na ikono.
Page 255 Dodatne nastavitve Za izbiro načina Način alarma vrat izkl. Razpoložljivi načini Izbrana ikona utripa. Način izkl. zvoka Zaklepanje upravljalne plošče Zadržite tipko enter in pritisnite :Ikone se spremenijo v zgoraj Pritisnite tipko enter. izbirno tipko, dokler se ne oglasi prikazanem zaporedju zvočni signal.
Page 256 Dodatne nastavitve Zaklepanje upravljalne plošče • Uporabite ta način, da preprečite neželeno uporabo upravljalne plošče s strani otrok ali drugih oseb. Postopek Zaslon Izberite ikono. Pritisnite tipko enter. Trenutna nastavitev • Zaporeden preklop stikala VKL./IZKL. s pritiskom izbirne tipke. Pritisnite tipko enter za VKLOP načina. Preklic zaklepanja upravljalne plošče Postopek Zaslon...
Page 257: Nega In Čiščenje
• Obrišite zunanjost z mehko krpo vsakič, ko se umaže. • Očistite magnetna tesnila vrat s ščetko in toplo vodo Stopite v stik s serviserjem, ki ga je odobril SHARP, da zamenja lučko. Lučke ne sme zamenjati nihče drug kot z milnico za pranje.
Page 258: Preden Pokličete Servis
• Na tipkah je zalepljena nalepka ali trak. • Položaj dotika je rahlo proč od tipk. • Čas delovanja ni zadosten za delovanje tipk. Če še vedno potrebujete servis • Obrnite se na najbližjega serviserja, ki ga je odobril SHARP. SL-15...
Page 259: Standardni Podatki O Izdelku
Standardni podatki o izdelku PRILOGA III (EU) Uredba št.1060/2010 Blagovna znamka Naziv modela SJ-PX830F Kategorija Razred energetske učinkovitosti A ++ Oznaka EU Eco — Letna poraba energije *1 [KWh/leto] G Kapaciteta vseh predelov brez ocene z zvezdico [ L ]...
Page 260: Інформація Щодо Безпеки
Дуже дякуємо вам за придбання виробу SHARP. Перш ніж користуватися холодиль- Тільки для використання всередині приміщення ником SHARP, прочитайте це керівництво з експлуатації, щоб отримувати від корис- тування новим приладом максимальну користь. Кліма- Допустимий діапазон • Цей холодильний призначений для виготовлення кубиків льоду, охолодження та...
Page 261: Індикатор Температури
піднявши холодильник, можна отримати травму. ■ Якщо чути запах паленого, негайно витягніть вилку живлення з розетки. Після цього викличте для обслуговування агента, вповноваженого компанією SHARP. ■ У разі витоку газу провітріть приміщення, відчинивши вікно. Не доторкайтеся до холодильника чи електричної розетки.
Page 262 Встановлення Модель для окремого встановлення Забезпечте наявність навколо холодильника Якщо ліві і праві дверцята погано суміщаються, достатнього вентиляційного зазору. відрегулюйте висоту ніжок. • Мінімальні необхідні відстані, які слід забезпечити під час монтажу холодильника, Коли вище ліва Коли вище права наведено на рисунку. Споживання електроенергії стулка...
Page 263 Опис Cover 1 . Дверна «кишенька» 14 . Індикатор Plasmacluster 2 . Охолоджувальна полиця 15 . Гібридна панель охолодження Панель охолоджує холодильну камеру непрямим 3 . Незнімна полиця способом ззаду. Завдяки цьому продукти 4 . Шухляда для овочів охолоджуються поступово й не піддаються впливу Вологозахисну...
Page 264: Зберігання Продуктів
Зберігання продуктів Багатотемпературна камера • Переконайтесь у тому, що продукти настільки свіжі, наскільки це можливо, щоб максимізувати термін зберігання продуктів, що швидко псуються. Зверніть Можна вибрати один із чотирьох типів темпера- увагу на загальні правила, які дозволяють зберігати турних зон. Вказівки з вибору температурної зони продукти...
Page 265: Панель Керування
Панель керування Значок підвищення температури Клавіша вибору відсіку Вказує на підвищення температури внаслідок вимкнення електроенергії чи іншої несправності. (Див. наступну сторінку.) Дисплей температури Показує поточну температуру чи ввімкнення/вимкнення кожного режиму. Клавіша вводу Для вводу налаштування. Клавіша вибору Дозволяє вмикати чи вимикати кожен з режимів або вибирати задану температуру.
Page 266: Регулювання Температури
Основні режими Регулювання температури Менше Більше Decrease Increase • Холодильник регулює температуру автоматично. Задану або температуру можна встановити, як пояснено нижче. • Про те, як встановити задану температуру Встановіть у багатотемпературній камері, див. у розділі температуру. «Багатотемпературна камера». Холодильник • За замовчуванням, встановлено температуру 3°C. •...
Page 267 Основні режими Енергозбереження Режим "Відпустка" • Цей режим використовується для переведення • Цей режим використовується, коли з будинку на приладу в енергоощадливий режим. тривалий час виїжджають усі мешканці. Порядок роботи • Всередині холодильної камери встановлюється температура приблизно 10°C. Порядок дій Дисплей...
Page 268 Основні режими Швидке заморожування Plasmacluster Цей режим призначений для швидкого заморожування про- Іонізатор усередині холодильника виробляє та випускає дуктів, яке дозволяє зберегти їхній аромат. Більша частина в холодильну камеру кластери, тобто скупчення, вологи, яку містять продукти, замерзає у межах від –1°C до позитивно...
Page 269 Багатотемпературна камера Можна вибрати один із чотирьох типів температурних зон. (3°C, 0°C, –8°C, –18°C). Ця камера має чотири різні допоміжні режими. Температурна зона Допоміжні режими • За замовчуванням, встановлено температуру –18°C. • Порядок роботи зображено на наступній сторінці. • Продукти, які можна зберігати у кожній температурній •...
Page 270 Багатотемпературна камера Допоміжні режими ВибІр режиму Покладіть Перейдіть до продукти. процедури 4 кожного режиму. Натисніть клавішу вводу. Виберіть багатотемпературну камеру. Увімкнеться індикатор допоміжного режиму. Прискорене охолодження Розморожування продуктів Порядок дій Дисплей Порядок дій Дисплей Поточне налаштування Поточне налаштування (Цей стан Натисніть...
Page 271 Додаткові налаштування Вибір режиму Вибраний значок почне блимати. Режим вимкнення сигналізації відчинення дверцят Допустимі режими Режим вимкнення звуку Блокування панелі керування Натисніть Утримуючи клавішу вводу, :У разі натискання клавішу вводу. натисніть клавішу вибору значки змінюються в порядку, показаному і утримуйте її до звукового сигналу. вище.
Page 272 Додаткові налаштування Блокування панелі керування • Цей режим служить для запобігання неналежному використанню панелі керування дітьми та іншими особами. Порядок дій Дисплей або Натисніть значок. Натисніть клавішу Поточне налаштування вводу. або • Натиснення клавіші призводить до послідовної зміни стану: увімкнено — вимкнено. Натисніть...
Page 273: Догляд І Чищення
холодною водою. Для заміни лампочки зверніться до агента • Витирайте зовнішню поверхню м’якою тканиною з обслуговування, вповноваженого компанією SHARP. Замінювати лампочку може тільки кожного разу, коли вона забрудниться. вповноважений персонал з обслуговування. • Чистіть магнітне ущільнення дверцят зубною щіткою з теплою водою для миття посуду.
Page 274: Перш Ніж Звертатися По Обслуговування
• Коли до панелі доторкаються рукою в рукавичці, в напальнику, нігтем чи якимсь предметом. • На клавіші наклеєно наліпку чи стрічку. • Дотик відбувається з невеликим зміщенням відносно клавіші. • Час натискання недостатній для спрацювання клавіш. Якщо усунути проблему не вдалося • Зверніться до найближчого агента з обслуговування, вповноваженого компанією SHARP. UK-15...
Page 275: Пояснення До Паспортної Таблички Виробу
Пояснення до паспортної таблички виробу ДОДАТОК III (ЄС) Регламент №1060/2010 Товарний знак Назва моделі SJ-PX830F Категорія Клас енергоефективності A ++ Екологічне маркування ЄС — Річне споживання електроенергії *1 [кВт·год/ рік] Корисний об’єм усіх відсіків у сумі не дорівнює величині, позначеній...
Page 276: Информация За Безопасност
Благодарим Ви, че закупихте този продукт на SHARP. Преди да започнете Предназначен единствено за домашна употреба да използвате Вашия хладилник SHARP, моля прочетете настоящото ръководство, за да получите оптимални резултати при работата с него. Клима- • Този хладилник е проектиран за приготвяне на ледени кубчета, охлаждане...
Page 277: Температурен Индикатор
Възможни проблеми ■ В случай че подушите дим, незабавно изключете щепсела от контакта. След това се свържете със сервизен представител, одобрен от SHARP. ■ При изтичане на газ отворете прозорците, за да проветрите помещението. Не докосвайте хладилника или електрическия контакт.
Page 278 Монтаж Свободностоящ тип Уверете се, че около хладилника е оставено Използвайте крачетата за нивелиране, ако лявата достатъчно разстояние за вентилация. и дясната врати не са подравнени добре. • Върху изображението е показано необходимото минимално разстояние за монтиране на уреда. Ако лявата врата Ако...
Page 279: Аларма За Отворена Врата
Описание Cover 1 . Странично отделение на вратата 15 . Хибриден охладителен панел 2 . Хладилен стелаж Служи за непряко охлаждане на хладилното 3 . Неподвижен стелаж отделение от задната страна. По този начин 4 . Шкаф за зеленчуци храната се охлажда внимателно, без да бъде Покритието...
Page 280: Съхранение На Храна
Съхранение на храна Мултитемпературно отделение • Поставяйте в хладилника прясна храна, така че да може да бъде съхранена за продължителен период с най-добро качество. Следват общи напътствия за Можете да изберете една от четирите успешно съхранение на храна. температурни зони. За подробности относно •...
Page 281: Панел За Управление
Панел за управление Индикатор за покачване на Бутон за избор на отделение температурата Показва покачване на вътрешната температура поради прекъсване на захранването или друга повреда. (вж. следващата страница) Температурен дисплей Показва програмираната температурна стойност или ВКЛ./ИЗКЛ. за всеки режим. Бутон за въвеждане Използва...
Page 282 Основни режими на работа Управление на температурата → → → • Уредът регулира температурата автоматично. Можете да зададете програмираните температурни настройки, както е показано по-долу. Понижаване Повишаване Decrease Increase • Разгледайте “Мултитемпературно отделение” за повече информация относно предварително зададените температурни стойности на или...
Page 283: Икономия На Енергия
Основни режими на работа Икономия на енергия Режим ваканция • Служи за превключване на уреда в енергоспестяващ • Този режим на работа е подходящ за случаите, при които режим на работа. напускате дома си за продължителен период от време. • Температурата в хладилното отделение се настройва на Начин...
Page 284 Основни режими на работа Експресно замразяване Plasmacluster Служи за бързо замразяване, така че храната да не изгуби Йонизаторът в хладилника отделя йонни клъстери (съвкупни вкуса си. По-голямата част от водата в храната замръзва маси от положителни и отрицателни йони) в хладилното при...
Page 285 Мултитемпературно отделение Можете да изберете една от четирите температурни зони. (3°C, 0°C, -8°C, -18°C). Това отделение разполага с четири различни помощни режима. Температурна зона Помощни режими • Фабрично зададената настройка е -18°C. • За повече подробности относно работата с този режим разгледайте...
Page 286 Мултитемпературно отделение Помощни режими Избор на режим Поставете Преминете към храната. процедура 4 за всеки от режимите. Изберете мултитемпературно Иконите за помощни режими светват. Натиснете бутона за въвеждане. отделение. Експресно охлаждане Размразяване на храна Процедура Дисплей Процедура Дисплей Текуща настройка (Този...
Page 287 Допълнителни настройки Избор на режим Избраната икона започва да премигва. Режим изключена аларма за отворена врата Налични режими Режим изключен звук Заключен панел за управление Натиснете Задръжте бутона за въвеждане :Иконите се превключват в посочения ред бутона за и натиснете бутона за избор, при...
Page 288 Допълнителни настройки Заключен панел за управление • Този режим се използва за предотвратяване на неволна употреба на панела за управление, напр. от деца. Процедура Дисплей или Изберете икона. Натиснете бутона Текуща настройка за въвеждане. или • ВКЛ. и ИЗКЛ. се превключват при всяко натискане...
Page 289: Грижи И Почистване
• Избърсвайте корпуса с мека кърпа всеки път, когато Свържете със сервизен представител, одобрен се замърси. от SHARP, за да подмени повредения елемент. • Почистете магнитното уплътнение на вратата с четка Действията по подмяна не трябва да бъдат за зъби и топла сапунена вода.
Page 290: Преди Да Потърсите Помощ За Ремонт И Обслужване
• Върху бутоните има поставен стикер или лепенка. • Докоснали сте панела извън бутоните. • Контактът с бутона е бил твърде кратък. Ако все още се нуждаете от сервизно обслужване • Свържете се с най-близкия сервизен представител, одобрен от SHARP. BG-15...
Page 291: Продуктов Фиш
Продуктов фиш ПРИЛОЖЕНИЕ III ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1060/2010 на КОМИСИЯТА Търговска марка Наименование на модела SJ-PX830F Категория Клас на енергийна ефективност A ++ Знак за екомаркировка на ЕС — Годишна консумация на енергия *1 [кВтч/ година] Полезен обем на всички отделения, които...
Page 292 SHARP CORPORATION Manufacturer of this product is SHARP CORPORATION, 1 Takumi-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8522, Japan and is in Europe represented by Sharp Electronics Europe Ltd., 4 Furzeground Way, Stockley Park Uxbridge, Middlesex, UB11 1EZ, UK. Importer of this product into the European Economic Area, except for Italy, is VESTEL UK, Waterside Drive, Langley, Berkshire, SL3 6EZ, Great Britain.

Sharp SJ-PX830F Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Sharp SJ-PX830F

Sommaire des Matières pour Sharp SJ-PX830F