Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Black & Decker BDCDC18
Sommaire des Matières pour Black & Decker BDCDC18
- Page 1 BDCDC18 www.blackanddecker.eu...
-
Page 3: Intended Use
3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common Your BLACK+DECKER BDCDC18 - Drill, has been designed sense when operating a power tool. Do not use a for screwdriving applications and for drilling in wood, metal power tool while you are tired or under the influence and plastics. -
Page 4: Safety Of Others
ENGLISH (Original instructions) e. Maintain power tools. Check for misalignment or Hold power tool by insulated gripping surfaces, when binding of moving parts, breakage of parts and any performing an operation where the fastener may other condition that may affect the power tools contact hidden wiring. - Page 5 (Original instructions) ENGLISH Warning! The vibration emission value during actual use of Electrical safety the power tool can differ from the declared value depending Your charger is double insulated; therefore no on the ways in which the tool is used. The vibration level may earth wire is required.
- Page 6 ENGLISH (Original instructions) Installing and removing the battery pack from the To switch the tool on, press the switch (1). The tool speed tool (fig. B) depends on how far you press the switch. To switch the tool off, release the switch. Warning! Make certain the lock-off button is engaged to prevent switch actuation before removing or installing battery.
-
Page 7: Technical Data
(Original instructions) ENGLISH Troubleshooting Technical data Problem Possible cause Possible solution BDCDC18 Voltage Unit will not start. Battery pack not Check battery pack charg- charged. ing requirements 0-650rpm No-load speed Battery pack will not Charger not plugged Plug charger into a work- charge. -
Page 8: Ec Declaration Of Conformity
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and receive updates on new products and special offers. BDCDC18 - Drill, Screwdriver Black & Decker declares that these products described under "technical data" are in compliance with:... -
Page 9: Sicherheitshinweise
DEUTSCH Verwendungszweck Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder Ihr BLACK+DECKER BDCDC18 Akku-Bohrschrauber ist für verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schraub- und Bohrarbeiten in Holz, Metall und Kunststoff Schlages. ausgelegt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz e. - Page 10 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert c. Bewahren Sie den Akku bei Nichtbenutzung nicht in Gefährdungen durch Staub. der Nähe metallischer Objekte wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben auf, da 4. Gebrauch und Pflege von Geräten diese eine Verbindung zwischen beiden Polen des a.
- Page 11 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Die Verwendung von Zubehör- oder Anbauteilen, die Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie die tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt Anleitung beschriebenen Verfahren können zu Verletzun- werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht...
-
Page 12: Elektrische Sicherheit
DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Elektrische Sicherheit Der Akku ist vollständig aufgeladen und kann jetzt verwen- det oder in der Ladestation gelassen werden. Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist Warnung! Feuergefahr. Wenn Sie das Ladegerät vom keine Erdleitung erforderlich. Stellen Sie Werkzeug trennen, müssen Sie das Ladegerät zuerst aus sicher, dass die Netzspannung der auf dem der Steckdose ziehen und dann das Kabel des Ladegeräts... - Page 13 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Lassen Sie den Motor an, während Sie den Bohrer aus Halten Sie die hintere Hälfte des Bohrfutters (7) mit einer einem gebohrten Loch ziehen. Dadurch wird verhindert, Hand. Verwenden Sie die andere Hand, um die vordere dass der Bohreinsatz einklemmt.
-
Page 14: Umweltschutz
Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den Kapazität örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf Li-Ionen www.2helpU.com Technische Daten Akku BL2018 BDCDC18 Span- nung Spannung Kapazität Leerlaufdrehzahl 0-650 U/min Li-Ionen Max. Drehmoment... -
Page 15: Eu-Konformitätserklärung
Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden. BDCDC18 – Akku-Bohrschrauber Black & Decker erklärt, dass die unter „Technische Daten“ Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:... -
Page 16: Utilisation Prévue
N’utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Maintenez le cordon Votre perceuse BLACK+DECKER BDCDC18 a été conçue éloigné de la chaleur, des substances grasses, des pour visser et pour percer le bois, le métal et le plastique. Cet bords tranchants ou des pièces mobiles. - Page 17 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) g. Si des dispositifs pour l’extraction des poussières ou c. Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé, éloignez-le des installations pour la récupération sont présents, des objets en métal comme les trombones, les pièces assurez-vous qu’ils sont correctement raccordés et de monnaies, les clés, les clous, les vis ou d’autres utilisés.
- Page 18 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) L’utilisation d’un accessoire ou d’une fixation ou l’utilisation Quand l’exposition aux vibrations est évaluée afin de détermi- de cet outil à d’autres fins que celles recommandées dans ner les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/ ce manuel d’utilisation présentent un risque de blessures CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des et/ou de dommages matériels.
-
Page 19: Sécurité Électrique
FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Branchez le chargeur dans un prise électrique standard Le chargeur est conçu pour être exclusive- de 230 Volts 50 Hz. ment utilisé à l‘intérieur. Insérez le bloc-batterie dans le chargeur comme illustré par la figure A. Lisez le manuel d‘utilisation avant d‘utiliser Le voyant vert clignote pour indiquer que la batterie est en l‘outil. -
Page 20: Dépannage
FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Percer le bois Dans une main, prenez la moitié arrière du mandrin (7) et avec l’autre, tournez la moitié avant (8) dans le sens Le bois peut être percé avec les mêmes forets hélicoïdaux uti- inverse des aiguilles d’une montre, vu depuis l’extrémité... -
Page 21: Protection De L'environnement
, incertitude (K) 1,5 m/s Courant 200mA h, D Vissage sans percussion (a ) <0,6 m/s , incertitude (K) 1,5 m/s Durée de charge Heures approximative Déclaration de conformité CE Chargeur 90590287-02 DIRECTIVES MACHINES Tension d’entrée Tension de sortie Courant BDCDC18 - Perceuse/visseuse... -
Page 22: Uso Previsto
Uso previsto Black & Decker déclare que les produits décrits dans les Il trapano/avvitatore BLACK+DECKER BDCDC18 è stato pro- «Données techniques» sont conformes aux normes : gettato per avvitare e per trapanare legno, metallo e plastica. 2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1 Questo elettroutensile è... - Page 23 ITALIANO (Traduzione del testo originale) e. Se l’elettroutensile viene adoperato all’aperto, usare b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi. esclusivamente prolunghe omologate per l’impiego Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere all’esterno. L’uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti controllato tramite l’interruttore è...
-
Page 24: Rischi Residui
ITALIANO (Traduzione del testo originale) 6. Assistenza I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che a. Fare riparare l’elettroutensile esclusivamente da non giochino con l’apparecchio. personale specializzato e solo usando pezzi di Rischi residui ricambio originali, In questo modo viene garantita la sicurezza dell’apparato elettrico. - Page 25 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Altre istruzioni di sicurezza per batterie e cari- Caratteristiche cabatteria (non fornite con l’elettroutensile) Questo elettrodomestico presenta alcune o tutte le seguenti caratteristiche. Batterie 1. Interruttore a velocità variabile 2. Cursore avanti/indietro Non tentare mai di aprire le batterie per qualsiasi motivo. Non lasciare che le batterie si bagnino.
-
Page 26: Consigli Per Un Utilizzo Ottimale
ITALIANO (Traduzione del testo originale) Consigli per un utilizzo ottimale Rimozione del battery pack dall’utensile (fig. C) Premere il pulsante di rilascio della batteria come indicato Foratura in (fig. C) ed estrarre il battery pack dall’utensile. Utilizzare solamente punte di trapano appuntite. Istruzioni d’uso Supportare e fissare il lavoro correttamente, come indicato nelle Istruzioni di sicurezza. -
Page 27: Ricerca Guasti
Battery pack non Controllare i requisiti di Dati tecnici caricato. carica del battery pack Il battery pack non si Alimentatore non Collegare l’alimentatore a BDCDC18 carica. collegato a una presa una presa di corrente che di corrente funzioni. Tensione Temperatura dell’aria Spostare il caricabatteria Velocità... -
Page 28: Dichiarazione Di Conformità Ce
Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o con- tattando l’ufficio Black & Decker di zona all’indirizzo indicato in questo manuale. Trapano/avvitatore BDCDC18 Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk per registrare Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti “Dati tecnici”... -
Page 29: Bedoeld Gebruik
Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of Uw BLACK+DECKER boormachine van het type BDCDC18 naar u toe te trekken, of de stekker uit het stopcontact is ontworpen voor het boren in hout, metaal en kunststof, te halen. - Page 30 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) g. Als voorzieningen voor stofafzuiging of stofopvang b. Gebruik elektrisch gereedschap alleen in combinatie kunnen worden gemonteerd, is het belangrijk dat u met specifiek vermelde accu’s. Het gebruik van andere controleert dat ze goed zijn aangesloten en op juiste accu’s kan gevaar voor letsel en brand opleveren.
- Page 31 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Controleer waar zich bedrading en leidingen bevinden Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens het voordat u in muren, vloeren of plafonds boort. werkelijke gebruik van het gereedschap kan verschillen van Raak de punt van een boor niet meteen na het boren aan. de aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop Deze punt kan heet zijn.
-
Page 32: Montage
NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Laat een snoer dat kapot is, direct vervangen. Laat de accu in dat geval in de lader zitten. De lader wordt Stel de lader niet bloot aan water. automatisch ingeschakeld wanneer de accu de juiste temper- Maak de lader niet open. -
Page 33: Problemen Oplossen
NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Spanknop zonder sleutel (afb. E) Verklein de kans op vastlopen in het laatste gedeelte van het boren door tegen dan de druk te verminderen en Waarschuwing! Controleer, voordat u accessoires plaatst of langzaam te boren. losneemt, dat de vergrendelingsknop voor de Uit-stand is Laat de motor draaien terwijl u het boortje uit het geboorde ingeschakeld zodat de schakelaar niet kan worden bediend. -
Page 34: Het Milieu Beschermen
Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter Accu BL2018 plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschik- Spanning baar op www.2helpU.com Capaciteit Technische gegevens Type Li-Ion BDCDC18 Spanning Accu BL4018 Spanning Snelheid onbelast 0 - 650 tpm Capaciteit Max. torsie 10,3/30... -
Page 35: Eg-Conformiteitsverklaring
Voorwaarden en Condities van Black&Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. BDCDC18-boormachine/schroevendraaier Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black & Decker verklaart dat deze producten, beschreven bij Black&Decker en het adres van de vestiging van het geauto-... -
Page 36: Instrucciones De Seguridad
Cuide el cable de alimentación. No use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o El taladro BLACK+DECKER BDCDC18 ha sido diseñado para desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aplicaciones de atornillado y de taladrado de madera, metales aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. - Page 37 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) g. Siempre que sea posible utilice unos equipos de b. Utilice las herramientas eléctricas solamente con las aspiración o captación de polvo, asegúrese de que baterías recomendadas. El uso de otras baterías puede estén bien montados y de que se utilicen suponer un riesgo de incendio y lesiones.
-
Page 38: Riesgos Residuales
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Antes de perforar paredes, suelos o techos, compruebe la Advertencia. El valor de emisión de vibraciones durante ubicación de cables y tuberías. el funcionamiento real de la herramienta eléctrica puede Evite tocar la punta de una broca inmediatamente diferir del valor declarado en función de cómo se utilice dicha después de taladrar, ya que puede estar caliente. -
Page 39: Seguridad Eléctrica
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) No abra el cargador. Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura de No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del esta es inferior a 10 °C o superior a 40 ºC aproximadamente. cargador. -
Page 40: Resolución De Problemas
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Portabrocas sin llave (Fig. E) Mantenga el motor en funcionamiento mientras extrae la broca del orificio. De este modo, evitará que se produzcan Advertencia. Asegúrese de que el botón de desbloqueo está atascos. bloqueado, para evitar que se active el interruptor, antes de Compruebe que el interruptor encienda y apague el sacar o colocar accesorios. -
Page 41: Protección Del Medio Ambiente
Tipo Litio-ión Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en Batería BL2018 www.2helpU.com Tensión Datos técnicos Capaci- BDCDC18 Tipo Litio-ión Tensión Velocidad en vacío 0-650 rpm Batería BL4018 Mín. Tensión Par de torsión máximo... -
Page 42: Declaración De Conformidad Ce
Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano Taladro/destornillador BDCDC18 se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o ponién- dose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. -
Page 43: Utilização Pretendida
Utilização pretendida Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, substâncias oleosas, extremidades aguçadas ou O seu berbequim BLACK+DECKER BDCDC18 foi concebido peças móveis. Os cabos danificados ou emaranhados para aparafusar e para perfurar madeira, metal e plástico. aumentam o risco de choque eléctrico. - Page 44 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) 4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica c. Quando não utilizar a pilha, mantenha-a afastada de a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a outros objectos metálicos, tais como clipes para ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho. A papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros ferramenta eléctrica adequada irá...
- Page 45 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) A utilização de qualquer acessório ou a realização de Quando avaliar a exposição da vibração para determinar as qualquer operação com esta ferramenta que não se inclua medidas de segurança exigidas pela Directiva 2002/44/CE no presente manual de instruções poderá representar um para proteger pessoas que utilizem regularmente ferramentas risco de ferimentos e/ou danos materiais.
-
Page 46: Segurança Eléctrica
PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) O LED verde ficará a piscar, indicando que a bateria está Antes da utilização, leia o manual de ins- a ser carregada. truções. A conclusão do processo de carregamento é LED verde, que permanece ligado de maneira contínua. A bateria fica Segurança eléctrica totalmente carregada e pode ser utilizada nesta altura ou O seu carregador tem isolamento duplo. -
Page 47: Resolução De Problemas
PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Segure a parte posterior do mandril (7) com uma mão Perfurar madeira e utilize a outra mão para rodar a parte da frente (8) Os orifícios na madeira podem ser efectuados com as no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, numa mesmas brocas utilizadas para perfurar metal ou com brocas perspectiva da extremidade do mandril. -
Page 48: Protecção Do Ambiente
Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as Tipo Iões de lítio disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com Bateria BL2018 Dados técnicos Tensão BDCDC18 Capaci- dade Tensão Tipo Iões de lítio Velocidade sem carga 0-650 rpm Mín. -
Page 49: Declaração De Conformidade Ce
Black & Decker e manter-se actualizado DIRECTIVA “MÁQUINAS” relativamente a novos produtos e ofertas especiais. BDCDC18 - Berbequim/Aparafusadora A Black & Decker declara que os produtos descritos nos “dados técnicos” estão em conformidade com: 2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1 Estes produtos estão também em conformidade com as... -
Page 50: Avsedd Användning
Avsedd användning f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats, bör du använda en strömförsörjning med Din BLACK+DECKER BDCDC18 borrmaskin är avsedd jordfelsbrytare. Att använda en jordfelsbrytare minskar för skruvdragning och borrning i trä, metall och plast. Detta risken för elektrisk stöt. -
Page 51: Återstående Risker
SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte Håll verktyget i de isolerade greppytorna vid arbete personer som är ovana vid elverktyget eller som inte där det skärande tillbehöret riskerar att komma i läst denna bruksanvisning använda det. Elektriska kontakt med dolda elledningar. - Page 52 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Vibrationer Försök aldrig ladda batterier som inte är uppladdnings- bara. De vibrationsvärden som anges i avsnitten Tekniska data och Se till att defekta sladdar byts ut omedelbart. deklarationen om överensstämmelse har uppmätts i enlighet Utsätt inte laddaren för vatten. med en standardtestmetod föreskriven i EN 60745 och kan Öppna inte laddaren.
- Page 53 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Notera: Laddaren laddar inte batteriet om celltemperaturen är Håll i bakre halvan av chucken (7) med en hand och lägre än ungefär 10 °C eller högre än 40 °C. använd den andra handen till att vrida främre halvan (8) Batteriet får då...
-
Page 54: Skydda Miljön
Håll alltid verktyget och skruvdragarbitsen i en rät linje i bestämmelser. Närmare information finns tillgänglig på förhållande till skruven www.2helpU.com Felsökning Tekniska data Problem Möjlig orsak Möjlig lösning BDCDC18 Enheten startar inte. Batteriet är inte Kontrollera batteripaketets Spänning laddat. laddningskrav Varvtal obelastad 0-650rpm Batteriet går inte att... -
Page 55: Eg-Deklaration Om Överensstämmelse
Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om nya produkter och specialerbjudanden. BDCDC18 – Borr/skruvdragare Black & Decker deklarerar att dessa produkter, beskrivna under ”tekniska data” uppfyller: 2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1 De här produkterna överensstämmer även med direktiven... -
Page 56: Tiltenkt Bruk
Hvis du ikke kan unngå å bruke elektroverktøy på et fuktig sted, må du bruke en strømforsyning som er Drillen BDCDC18 fra BLACK+DECKER er designet for skrut- beskyttet med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter (RCD) rekkerbruk og for boring i tre, metall og plast. Dette verktøyet reduserer risikoen for elektrisk sjokk. - Page 57 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares ruk hjelpehåndtak som følger ned verktøyet. Å miste utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet bli brukt av kontroll kan forårsake personskade. personer som ikke er fortrolige med det, eller som Hold elektroverktøyet i de isolerte håndtakene når ikke kjenner disse instruksjonene.
-
Page 58: Elektrisk Sikkerhet
NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Hørselskader. Andre batterier kan sprekke og føre til personskade og Helsefarer som forårsakes av innånding av støv som materiell skade. dannes når du bruker verktøyet (eksempel: arbeid med Prøv aldri å lade ikke-oppladbare batterier. tre, spesielt eik, bøk og MDF). - Page 59 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Du bør la batteriet stå i laderen. Laderen begynner å lade Sett biten eller annet tilbehør helt inn i chucken og fest automatisk når celletemperaturen blir høyere eller lavere. godt ved å holde den bakre delen av chucken og rotere Plugg laderen inn i enhver standard 230 Volts 50 Hz stik- frontdelen med klokken (sett fra chicksiden).
-
Page 60: Tekniske Data
Batteripakken blir Laderen er ikke satt Sett laderen i en stikkon- Tekniske data ikke ladet. takt som virker. BDCDC18 inn i stikkontakten. Flytt laderen og batteriet til Spenning et sted med lufttemperatur over 40 grader F (45ºC) Ubelastet hastighet... -
Page 61: Eu-Samsvarserklæring
Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å regis- trere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få informasjon om nye produkter og spesialtilbud. BDCDC18 – Drill, skrutrekker Black & Decker erklærer at disse produktene, som er beskre- vet under ”Tekniske data”, er i samsvar med: 2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-1 Disse produktene er også... -
Page 62: Tilsigtet Brug
Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød. Din BLACK+DECKER BDCDC18 - boremaskine er designet f. Brug en strømkilde med fejlstrømsrelæ, hvis det er til skrueopgaver samt til boring i træ, metal og plastik. Værk- nødvendigt at anvende elværktøj på... - Page 63 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) d. Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns Brug de ekstra håndtag, der følger med værktøjet. Tab rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige af kontrol kan medføre personskade. med elværktøjet, eller som ikke har læst denne Hold i elværktøjets isolerede gribeflader, hvis der vejledning, benytte maskinen.
- Page 64 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Vibration Forsøg aldrig at oplade ikke-genopladelige batterier. Udskift straks defekte ledninger. De angivne værdier for udsendelse af vibration anført under Opladeren må ikke udsættes for vand. de tekniske data og overensstemmelseserklæringen er målt Opladeren må ikke åbnes. i henhold til standardtestmetoden i EN 60745 og kan bruges Opladeren må...
- Page 65 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Nøglefri patron (fig. E) Bemærk: Opladeren oplader ikke et batteri, hvis dets tem- peratur er under ca. 10° C eller over 40° C. Advarsel! Sørg for, at låseknappen er aktiveret for at forhindre Batteriet bør blive siddende i laderen, som automatisk beg- utilsigtet aktivering af kontakten inden afmontering eller ynder opladningen, når batteriet opvarmes/afkøles.
- Page 66 Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold skruen til lokale regulativer. Yderligere informationer findes på www.2helpU.com Problemløsning Tekniske data Problem Mulig årsag Mulig løsning BDCDC18 Enheden vil ikke Batteriet er ikke Kontroller kravene til starte. opladet. opladning af batteriet Spænding Batteriet kan ikke...
-
Page 67: Ef-Overensstemmelseserklæring
Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage opdateringer om nye produkter og specielle tilbud. BDCDC18 - bor, skruetrækker Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under ”Tekniske data” er i overensstemmelse med:... - Page 68 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Käyttötarkoitus Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. Tämä BLACK+DECKER BDCDC18 -porakone on tarkoitettu f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä ruuvien kiinnittämiseen sekä puun, metallin ja muovin poraa- kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojalla (RCD) miseen. Tämä työkalu on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön.
- Page 69 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun Käytä apukahvoja työkalun kanssa. Hallinnan menetys niitä ei käytetä. Älä anna sähkötyökalua sellaisen voi aiheuttaa henkilövahingon. henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole Pitele sähkötyökalua eristetyistä tartuntapinnoista, tutustunut tähän käyttöohjeeseen.
- Page 70 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti Älä koskaan yritä ladata akkuja, joita ei ole tarkoitettu tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä käsiteltäessä) syntyneen ladattaviksi. pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit. Vaihda vialliset johdot välittömästi ehjiin. Älä altista laturia vedelle. Tärinä Älä avaa laturia. Teknisissä...
- Page 71 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Akku tulee kuitenkin jättää laturiin. Laturi aloittaa lataamisen Tartu yhdellä kädellä istukan (7) takapuoliskoon ja kierrä automaattisesti, kun kennon lämpötila nousee tai laskee etupuoliskoa (8) toisella kädelläsi istukan päästä katsot- riittävästi. tuna vastapäivään. Liitä laturi standardiin 230 V / 50 Hz pistorasiaan. Aseta terä...
-
Page 72: Vianetsintä
Jos ruuvien kiristäminen on hankalaa, kokeile käyttää kaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com liukasteena pientä määrää pesunestettä tai saippuaa. Pidä aina työkalu ja ruuviavain suorassa linjassa ruuviin Tekniset tiedot nähden. BDCDC18 Vianetsintä Jännite Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Kuormittamaton nopeus 0-650 kierr./min... -
Page 73: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
KONEDIREKTIIVI Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.fi ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. BDCDC18 - Pora/ruuvinväännin Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien vaatimukset: 2006/42/EY, EN 60745-1, EN 60745-2-1 Nämä... -
Page 74: Προβλεπόμενη Χρήση
Προβλεπόμενη χρήση δ. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε το Το δράπανό σας BLACK+DECKER BDCDC18 έχει εργαλείο, να το τραβήξετε ή να το αποσυνδέσετε από σχεδιαστεί για εφαρμογές βιδώματος και για διάτρηση σε την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από... - Page 75 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) στ. Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μη φοράτε ζ. Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα ρούχα με χαλαρή εφαρμογή ούτε κοσμήματα. Κρατάτε αξεσουάρ και τις μύτες των εργαλείων κλπ. σύμφωνα τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από με...
- Page 76 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Αν αξεσουάρ κοπής έρθει σε επαφή με καλώδιο υπό Τραυματισμοί κατά την αλλαγή οποιωνδήποτε τάση, μπορεί να τεθούν υπό ηλεκτρική τάση και τα εξαρτημάτων, λεπίδων ή αξεσουάρ. εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου και Σωματικές βλάβες από παρατεταμένη χρήση του να...
- Page 77 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Χαρακτηριστικά Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό. Μην αποθηκεύετε σε θέσεις όπου η θερμοκρασία Αυτό το εργαλείο διαθέτει μερικά από ή όλα τα παρακάτω ενδέχεται να υπερβεί τους 40 °C. χαρακτηριστικά. Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο σε θερμοκρασίες 1.
-
Page 78: Οδηγίες Χρήσης
(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Τοποθέτηση και αφαίρεση του πακέτου μπαταρίας Προειδοποίηση! Μην επιχειρήσετε να σφίξετε τρυπάνια από το εργαλείο (Εικ. B) (ή οποιοδήποτε άλλο αξεσουάρ) πιάνοντας το μπροστινό τμήμα του τσοκ και ενεργοποιώντας το εργαλείο. Μπορεί να Προειδοποίηση! Πριν την αφαίρεση ή την τοποθέτηση της προκληθεί... -
Page 79: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Μετακινήστε το φορτιστή Η θερμοκρασία αέρα Τεχνικά χαρακτηριστικά και την μπαταρία σε θέση περιβάλλοντος είναι με θερμοκρασία αέρα πολύ θερμή ή πολύ BDCDC18 περιβάλλοντος πάνω από ψυχρή. 4,5 °C (40 °F) ή κάτω από Τάση 40,5 °C (105 °F) Η μονάδα σβήνει... -
Page 80: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ Ρεύμα Χρόνος φόρτισης Ώρες περ. Φορτιστής 90599854-06 Τάση εισόδου BDCDC18 - Δράπανο, κατσαβίδι Τάση εξόδου Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά Ρεύμα που περιγράφονται στα «τεχνικά χαρακτηριστικά» Χρόνος φόρτισης Ώρες συμμορφώνονται με τα ακόλουθα: περ. - Page 81 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Εγγύηση Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση είναι πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα νόμιμα δικαιώματά...
- Page 84 België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65 www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66 enduser.be@sbdinc.com 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99 Danmark Black & Decker kundeservice.dk@sbdinc.com Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk 2620 Albertslund Deutschland...