Publicité
exchanger, the unit should be fitted with the longitudinal tubes
horizontal. The heater is normally fitted after the fan. However
it can be fitted before the fan, but then a check must be made
that the fan motor and other components are approved for the
elevated temperature after the heater.
Wasseranschluss
DE
Beim Anschluß des Heizregisters an das Rohrsystem ist
folgendes zu beachten:
1. Der Anschluß des Heizregisters muß mitlemmring-
verschraubungen erfolgen.
2. Die Anschlußrohre am Rohrbündel dürfen bei der Montage
von Rohrkupplungen u. dgl. unter keinen Umständen
Dreh- oder Biegebeanspruchungen ausgesetzt werden.
Werkzeug zum Gegenhalten bei der Montage
verwenden.
3. Dafür sorgen, daß Expansionskräfte in der Anlage oder das
Eigengewicht des Rohrsystems die Anschlüsse des
Rohrbündels nicht belasten.
4. Der Wassereinlaß muß normalerweise durch das am
niedrigsten gelegene Anschlußrohr erfolgen, um die
Entlüftung des Rohrbündels zu erleichtern. Normalerweise
ist ein Entlüftungsventil am Rohrbündel oder am höchsten
Punkt der Anlage erforderlich.
5. Das Heizregister muß angeschlossen sein, damit das
System z. B. bei Reparaturen, längeren
Betriebsunterbrechungen oder Frostgefahr leicht entleert
werden kann.
6. Gleich nach dem Füllen des Systems mit Wasser muß
kontrolliert werden, daß aus dem Kanalheizregister und
seinen Anschlüssen kein Wasser austritt. Eventuelle
Lecks können Wasserschäden verursachen.
Betriebsdaten:
Max. Betriebstemperatur: 150°C
Max. Betriebsdruck:
WARNUNG!
Wenn das Wasser im Rohrbündel gefriert,
kann das Rohrbündel platzen, was seinerseits dazu führt,
daß Wasser aus dem System ausläuft und Wasserschäden
verursachen kann. Bei Frostgefahr ist das Heizgerät mit
Umlaufpumpe im Sekundärkreislauf zu installieren, damit im
Heizgerät ein konstanter Durchfluss erzielt wird. Außerdem
ist ein Frostsschutzthermostat oder ein Regler mit
Frostschutzautomatik zu installieren, mit dem die Gebläse
abgeschaltet, die Frischluftzugfuhr der Anlage geschlossen und
eventuell ein Alarm ausgelöst wird.
Reinigung
Um die volle Leistung des Heizregisters zu erhalten, muß
das Rohrbündel regelmäßig gereinigt werden. Der Zeitraum
zwischen den Reinigungen hängt in hohem Maße vom
Sauberkeitsgrad der Luft ab und davon, wie gut Filter und
Anlage im übrigen gewartet werden.
Das Rohrbündel wird leicht zugänglich für die Reinigung, wenn
der Deckel des Heizregisters entfernt wird. Die Einlaßseite des
Rohrbündels wird zuerst mit einer Bürste gereinigt, wonach
das gesamte Rohrbündel mit Druckluft, Wasser oder Dampf
gereinigt werden kann. Den Schmutz von der Auslaßseite zur
Einlaßseite hin wegblasen oder -spülen. Die Reinigung wird
durch die Anwendung eines milden Lösungsmittels erleichtert.
(Zuerst prüfen, daß das Lösungsmittel Kupfer und Aluminium
nicht angreift.)
Darauf achten, daß die dünnen Lamellenkanten nicht
beschädigt werden.
1,6 MPa (16 Bar)
Montage
Das Heizregister ist für die Einschubmontage in Standard-
Lüftungskanäle vorgesehen. Die Befestigung am Kanalsystem
erfolgt mit Schrauben.
Das Heizregister sollte nicht in der Nähe einer
Ventilatorausströmöffnung oder eines Kanalbogens montiert
werden, da die Gefahr besteht, daß die Luft ungleichmäßig am
Rohrbündel vorbeiströmt und die Leistung sich verschlechtert.
Ein effektives Filter in der Anlage ist zu empfehlen, um den
Wartungsbedarf zu verringern. Siehe unter der Überschrift
Reinigung.
Das Kanalheizregister kann in einen horizontalen oder
vertikalen Kanal mit beliebiger Luftrichtung eingebaut werden.
Um die Entlüftung des Rohrbündels zu erleichtern, ist dafür
zu sorgen, daß die in Längsrichtung verlaufenden Rohre des
Rohrbündels horizontal liegen. Das Kanalheizregister sollte
hinter der Ventilatoreinheit eingebaut werden. Darf aber auch
vor ihr eingebaut werden, wenn sichergestellt ist, daß der
Ventilatormotor und die anderen Bauteile für die hinter dem
Heizregister auftretende erhöhte Temperatur zugelassen sind.
Raccordement de l'eau
FR
Lors du raccordement de l'appareil de chauffage au réseau
de ventilation, veuillez tenir compte des recommendations
suivantes :
1. Le raccordement de l'appareil de chauffages'effectue à l'aide
de raccords avec collier de serrage.
2. Les tuyaux de raccordement à la batterie ne doivent en
aucun cas être pliés ou vrillés lors de la pose des raccords,
etc. Utiliser un outil de maintien lors du montage.
3. S'assurer que les forces d'expansion provenant de
l'installation ou du poids propre du réseau de canalisation ne
chargent pas les raccords à la batterie.
4. L'admission d'eau doit normalement se faire au tuyau
placé le plus bas pour faciliter l'aération de la batterie. Une
soupape d'aération sur la batterie ou au point le plus élevé
de l'installation est généralement nécessaire.
5. L'appareil de chauffage doit être raccordé de façon à pouvoir
vidanger le système, notamment lors de réparations, d'un
arrêt prolongé ou de risque de gel.
6. Une fois le système rempli d'eau, il importe de vérifier
l'appareil de chauffage des conduits et l'état des
raccords pour s'assurer que l'eau ne fuit pas. Toute fuite
éventuelle risquerait de provoquer une inondation.
Données d'exploitation:
Température de service maximale: 150°C
Pression de service maximale:
ATTENTION !
Si l'eau de la batterie gèle, celle-ci peut
exploser, ce qui provoquera à son tour l'écoulement de l'eau
hors du système avec risque d'inondation.S'il existe un risque
de gel, le chauffage devra être installé avec la pompe de
circulation du circuit auxiliaire, afin qu'un débit régulier puisse
se maintenir dans le système de chauffage.
On devra également installer un thermostat de protection
contre le gel ou un régulateur muni d'une protection
automatique contre le gel, qui arrêtera les ventilateurs
et fermera les volets extérieurs des conduits d'air de
l'installation. Il pourra, éventuellement, actionner une alarme.
1,6 MPa (16 Bar)
Publicité
