Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1
SIARR
04 - 123
PREPARATION
* Déposer la roue de secours.
* Séparer les différentes pièces de l'attelage.
* Repérer les points d'ancrage.
MONTAGE
* Mettre les 2 écrous carrés en place (liaison Y) aux endroits prévus dans la tra-
verse arrière du véhicule et rabattre les languettes pour les garder prisonniers.
* Par les orifices existants, sur la traverse supérieure,
mettre en place les 2 cales A (liaison X).
* Fixer l'attelage aux points X, Y et W avec les ensembles visseries correspondants.
* Fixer la traverse d'attelage aux points V avec l'ensemble visserie V,
sans oublier de mettre la contre-plaque B.
* Fixer l'ensemble fourreau + rotule C aux points Z avec l'ensemble
visserie Z, sans oublier de mettre le support prise.
FINITION
* Serrer l'ensemble de la visserie aux couples indiqués ci-dessous.
Attention : Pour le mode d'emploi de la rotule, lire attentivement la notice
se trouvant dans le sachet de celle-ci (ne jamais utiliser d'outils).
BLOC VISSERIE
2 vis HM16x45
V
2 rondelles DEC16
2 vis HM12x35
2 rondelles CS12
W
2 rondelles plates 12-34
2 écrous HM12
2 vis HM12x50
X
2 rondelles CS12
2 rondelles plates 12-34
COUPLES DE SERRAGE :
M16
AC8.8
19,5daNm
M12
M16
AC10.9
27,5daNm
M10
M12
AC8.8
8,1daNm
M10
NOTICE DE MONTAGE
2 vis HM12x35
2 rondelles CS12
Y
2 écrous rapid carré
17x17 ép.8 - M12
4 vis HM12x25
Z
4 rondelles CS12
AC10.9 11,4daNm
M8
AC8.8
AC8.8
4,7daNm
M8
AC10.9
AC10.9
6,7daNm
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM04\NDM04123-B - FOLIO NDM04123-B
Type
Homologation
de Type n°
Attelage pour
e4*94/20*00*2069
Renault Espace 3
1996 et Avantime
NOTA : Schéma électrique à l'intérieur de nos faisceaux universels ou personnalisés.
ATTENTION : (pour connaître les caractéristiques d'utilisation consulter la carte grise)
2,3daNm
Installé suivant nos recommandations, cet attelage vous donnera entière satisfaction.
3,3daNm
Nous dégageons toute responsabilité en cas de transformation ou d'utilisation illicite
de celui-ci.
316254600001
!
Coller l'étiquette à l'endroit indiqué.
Poids Total
Poids Total
Charge verti-
maxi autorisé
remorquable
cale maxi
2 300 kg
1 590 kg
Valeur
D
75 kg
9,22 kN

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Westfalia 316254600001

  • Page 1 FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM04\NDM04123-B - FOLIO NDM04123-B SIARR NOTICE DE MONTAGE 04 - 123 316254600001 PREPARATION * Déposer la roue de secours. * Séparer les différentes pièces de l'attelage. * Repérer les points d'ancrage. MONTAGE * Mettre les 2 écrous carrés en place (liaison Y) aux endroits prévus dans la tra- verse arrière du véhicule et rabattre les languettes pour les garder prisonniers.
  • Page 2: Preparation

    FILE : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04123-B - FOLIO NDM ANG SIARR ASSEMBLY INSTRUCTIONS 04 - 123 316254600001 PREPARATION * Remove the spare wheel. * Separate the different tow bar parts. * Locate the anchoring points. ASSEMBLY * Fit the 2 square nuts (joint Y) in the space provided in the rear cross-member of the vehicle and fold down the tabs to keep them fixed in place.
  • Page 3 SOUBOR : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04123-B - FOLIO NDMTCHE SIARR MONTÁŽNÍ POSTUP 04 - 123 316254600001 PŘÍPRAVA * Odstraňte rezervní kolo. * Oddělte jednotlivé díly tažného zařízení. * Najděte body ukotvení. MONTÁŽ * Vložte 2 čtvercové matice na místo (spoj Y) do k tomu určených bodů...
  • Page 4 FIL : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04123-B - FOLIO NDMDANOIS SIARR MONTERINGSVEJLEDNING 04 - 123 316254600001 FORBEREDELSE * Afmonter reservehjulet. * Adskil de forskellige dele til anhængertrækket. * Afmærk forankringspunkterne. MONTERING * Placer de 2 firkantmøtrikker (forbindelse ved Y) på de forbeholdte steder i bilens bagtravers og fold kabelskoene så...
  • Page 5: Montage

    DATEI : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04123-B - FOLIO NDMALLE SIARR NOTICE DE MONTAGE 04 - 123 316254600001 VORBEREITUNG * Das Reserverad entfernen. * Die einzelnen Kupplungsteile auseinanderlegen. * Die Verankerungspunkte ermitteln. MONTAGE * Die 2 rechteckigen Schraubenmuttern an den in der hinteren Querstange des Fahrzeugs vorgesehenen Stellen positionieren (Y-Verbindung) und die Feder hinunterdrücken, um sie am Platz zu halten.
  • Page 6 FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04123-B - FOLIO NDMGREC SIARR NOTICE DE MONTAGE 04 - 123 316254600001 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ * Αφαιρέστε την ρεζέρβα. * Χωρίστε τα διάφορα κοµµάτια του συστήµατος ρυµούλκησης . * Εντοπίστε τα σηµεία αγκύρωσης. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ * Βάλτε τα 2 τετράγωνα περικόχλια (ζεύξη Y) στις προβλεπόµενες θέσεις στην πίσω...
  • Page 7: Manual De Montaje

    ARCHIVO : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04123-B - FOLIO NDMESP SIARR MANUAL DE MONTAJE 04 - 123 316254600001 PREPARACIÓN * Retirar la rueda de repuesto. * Separar los distintas piezas del enganche. * Localizar los puntos de anclaje. MONTAJE * Poner los 2 tornillos cuadrados en su lugar (enlace Y) en los lugares previstos en la traviesa trasera del vehículo y bajar las lengüetas para conservarlas prisioneras.
  • Page 8 FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04123-B - FOLIO NDMFIN SIARR ASENNUSOHJEET 04 - 123 316254600001 VALMISTELU * Irrota vararengas. * Erota vetokoukun eri osat. * Määritä kiinnityspisteet. ASENNUS * Laita 2 neliskulmaista mutteria paikoilleen (liitos Y) niille varattuihin paikkoihin poikittaispalkkiin ajoneuvon takana ja taita kielekkeet, jotta ne jäävät kiinni.
  • Page 9: Avvertenze Per Il Montaggio

    FILE : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALI\NDM04123-B - FOLIO NDMIT SIARR AVVERTENZE PER IL MONTAGGIO 04 - 123 316254600001 PREPARAZIONE * Deporre la ruota di scorta. * Separare i diversi pezzi del gancio di traino. * Individuare i punti di ancoraggio. MONTAGGIO * Mettere i 2 dati quadrati in posizione (collegamento Y) nel posto previsto nella traversa posteriore del veicolo ed abbassare le linguette per renderli prigionieri.
  • Page 10 BESTAND : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04123-B - FOLIO NDMNL SIARR MONTAGEHANDLEIDING 04 - 123 316254600001 VOORBEREIDING * Haal het reservewiel weg. * Leg de verschillende onderdelen van de koppeling apart. * Zoek de verankeringspunten. MONTAGE * Plaats de 2 vierkantmoeren (verbinding Y) op de hiervoor bestemde plaatsen in de achterdwarsligger van het voertuig en druk de kleppen terug om ze vast te zetten.
  • Page 11 BRUKSANVISNING : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM04\NDM04123-B - FOLIO NDMNORV SIARR MONTERINGSVEILEDNING 04 - 123 316254600001 FORBEREDELSE * Fjern reservehjulet. * Skill de forskjellige delene av tilhengerfestet. * Finn festepunktene. MONTERING * Plasser de 2 firkantmutterne (forbindelse Y) på avsatt sted på tverrstangen bak på bilen, og fjern fjærmutterne.
  • Page 12 KARTA : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04123-B - FOLIO NDMPOLO SIARR INSTRUCKCJA MONTAŻU 04 - 123 316254600001 PRZYGOTOWANIE * Zdjąć koło zapasowe. * Rozdzielić poszczególne części dyszla holowniczego. * Odnaleźć punkty zaczepienia. MONTAŻ * Umieścić 2 kwadratowe nakrętki na właściwym miejscu (połączenie Y) w poprzecznej listwie pojazdu i opuścić...
  • Page 13 FIL : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDWESTFALIA\NDM04123-B - FOLIO NDMSUED SIARR MONTERINGSANVISNING 04 - 123 316254600001 FÖRBEREDELSE * Ta bort reservhjulet. * Skilj de olika kopplingsdelarna åt. * Märk ut förankringspunkterna. MONTERING * Placera de 2 fyrkantiga muttrarna ( koppling Y) i fordonets bakre tvärbalk och fäll ned fjädrarna så...

Table des Matières