Page 1
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NOTICE\NDM04141-C - FOLIO NDM04141-C SIARR NOTICE DE MONTAGE 04 - 141 316258600001 PREPARATION * A l'intérieur du coffre, repérer et enlever les 4 obturateurs (2+2) se trouvant dans les joues d'ailes droite et gauche. MONTAGE * Fixer le bras droit "b" aux points X avec l'ensemble visserie X (Fig.1).
FILE : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04141-C - FOLIO NDMANG SIARR ASSEMBLY INSTRUCTIONS 04 - 141 316258600001 PREPARATION * Inside the boot, locate and remove the 4 plugs (2+2) which are located in the left and right hand wing panels ASSEMBLY * Fasten the right arm "b" to points marked X using fastening kit X (Fig.1).
Page 3
SOUBOR : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04141-C - FOLIO NDMTCHE SIARR MONTÁŽNÍ POSTUP 04 - 141 316258600001 PŘÍPRAVA * Uvnitř zavazadlového prostoru najděte a odstraňte kryty (2+2) v bočnicích pravého a levého blatníku MONTÁŽ * Pomocí sady šroubů X upevněte pravé rameno „b“ do bodů X (Obr. 1).
Page 4
FIL : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04141-C - FOLIO NDMDANOIS SIARR MONTERINGSVEJLEDNING 04 - 141 316258600001 FORBEREDELSE * Inde i bagagerummet afmærkes og fjernes de 4 propper (2+2), som sidder i højre og venstre skærmsidestykke MONTERING * Fastgør højre bærearm « b » ved punkterne X med befæstelserne ved X (Fig.1).
Page 5
DATEI : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04141-C - FOLIO NDMALLE SIARR MONTAGANLEITUNG 04 - 141 316258600001 VORBEREITUNG * Die 4 Blenden (2+2) im Innern des Kofferraums in der rechten und linken Kotflügelseite lokalisieren und entfernen MONTAGE * Den rechten Arm „b“ mit dem Schraubensatz X an den Punkten X befestigen (Abb.1).
Page 6
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04141-C - FOLIO NDMGREC SIARR ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ 04 - 141 316258600001 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ * Στο εσωτερικό του πορτµπαγκάζ , εντοπίστε και αφαιρέστε τα 4 βύσµατα (2+2) που βρίσκονται στις παρειές των φτερών δεξιά και αριστερά ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ * Στερεώστε τον δεξιό βραχίονα « b » στα σηµεία X µε όλες τις βίδες X (Σχ. 1).
ARCHIVO : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04141-C - FOLIO NDMESP SIARR MANUAL DE MONTAJE 04 - 141 316258600001 PREPARACIÓN * En el interior del maletero, localizar y retirar los 4 obturadores (2+2) que se encuentran en las bancadas de las alas, derecha e izquierda MONTAJE * Fijar el brazo derecho «...
Page 8
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04141-C - FOLIO NDMFIN SIARR ASENNUSOHJEET 04 - 141 316258600001 VALMISTELU * Etsi tavaratilan sisällä 4 tulppaa (2+2) ja ota ne pois, ne sijaitsevat oikean ja vasemman lokasuojan sivupaneelissa ASENNUS * Kiinnitä oikea varsi « b » pisteisiin X kiinnityskokonaisuuden X avulla (Kuva.1).
FILE : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALI\NDM04141-C - FOLIO NDMIT SIARR AVVERTENZE PER IL MONTAGGIO 04 - 141 316258600001 PREPARAZIONE * All’interno del cofano, individuare e togliere i 4 otturatori (2+2) che si trovano nelle flange del parafango destro e sinistro MONTAGGIO * Fissare il braccio destro « b » nei punti X con il gruppo viteria X (Fig.1).
Page 10
BESTAND : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04141-C - FOLIO NDMNL SIARR MONTAGEHANDLEIDING 04 - 141 316258600001 VOORBEREIDING * Haal de 4 afsluiters (2+2) in de kofferbak, in linker en rechter wielkast, weg. MONTAGE * Bevestig de rechterarm "b" op de punten X met behulp van alle schroeven X (Fig.1).
Page 11
BRUKSANVISNING : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM04\NDM04141-C - FOLIO NDMNORV SIARR MONTERINGSVEILEDNING 04 - 141 316258600001 FORBEREDELSE * Se på innsiden av bagasjerommet og merk av og fjern de 4 ventilene (2+2) som er plassert i høyre og venstre hjulbrønn. MONTERING * Fest høyre bærearm «b» tilpunktene X med skruesettet X (Fig.1).
Page 12
KARTA : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04141-C - FOLIO NDMPOLO SIARR INSTRUCKCJA MONTAŻU 04 - 141 316258600001 PRZYGOTOWANIE * Wewnątrz bagażnika znaleźć i usunąć 4 uszczelki (2+2) znajdujące się w bocznej ścianie lewego i prawego błotnika MONTAŻ * Umocować prawe ramię „b” w punktach Y śrubami X (rys. 1) * Umocować...
Page 13
FIL : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDWESTFALIA\NDM04141-C - FOLIO NDMSUED SIARR MONTERINGSANVISNING 04 - 141 316258600001 FÖRBEREDELSE * Ta bort de fyra ventilerna (2+2) inuti fordonets bagageutrymme. Du hittar ventilerna på höger och vänster kindfläns. MONTERING * Fäst höger arm « b » i de markerade X-punkterna med hjälp av skruvblock X (Enligt skiss.1).