Hama 00118564 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hama Manuels
  4. Cadres photo numériques
  5. 00118564
  6. Mode d'emploi

Hama 00118564 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 47

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Digital Photo Frame
Digitaler Bilderrahmen
118564
118564
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
00
GB
D
F
E
I
NL
PL
H
CZ
SK
P

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hama 00118564

Sommaire des Matières pour Hama 00118564

  • Page 1 118564 Digital Photo Frame Digitaler Bilderrahmen Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso 118564 Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções...

  • Page 3: Design And Functionality

    Design and functionality A: Digital picture frame – Control and B: Remote control connection panel • Switch on/off • Main menu direct access • Switch on/off • Main menu direct access • Return to menu above • Return to menu above •...

  • Page 4: Table Des Matières

    Content 1. Explanation of Warning Symbols 8. Causes of errors and error and Notes ........... 5 rectification ........18 2. Package Contents......5 9. Care and Maintenance ....19 3. Safety Instructions ......5 10. Warranty Disclaimer....20 4. Defective Pixels ......6 11.

  • Page 5: Explanation Of Warning Symbols And Notes

    Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner.

  • Page 6: Defective Pixels

    Warning - Batteries • Immediately remove and dispose of dead batteries from the product. • Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specified type. • When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert the batteries accordingly.

  • Page 7: Technical Characteristics

    5. Technical Characteristics • Supported image formats: JPG, JPEG, BMP • Supported audio format: MP3 • Supported video formats: H.264 / DIVX / XVID / AVI / MOV / MPEG4 / MJPEG • Supported memory cards: SD, SDHC • Internal storage: 4GB •...

  • Page 8: Remote Control

    • The power supply unit is suitable for mains voltages of 100–240 V and therefore can be used worldwide. Please note that a country-specific adapter may be necessary. • You can find a selection of compatible Hama products at www.hama.com. • Connect the enclosed power supply unit to a properly installed socket.

  • Page 9: Operation

    • The Hama logo will appear for a few seconds while the device is starting up. Then the main menu will be displayed. • Depending on configuration, image, audio, video or calendar playback will commence.

  • Page 10: Playback

    7.2 Playback Insert the storage medium into the corresponding slot. Note • Make sure that the storage medium and the formats of the files on it are supported by the device. • Remember that this device does not support cross-folder playback of files. Do not create folders on the storage medium.
  • Page 11 General playback • Use the cursor buttons to select first the correct folder if necessary and then the file to be played (or the image with which to begin the slide show). • Press ►II to begin playback. • You can control playback using the following buttons: Button on Button on the digital...
  • Page 12 Image file playback • Pressing►II also opens the playback settings. The window closes automatically after approx. 10 seconds. Alternatively, press to return to playback. • Press ►II repeatedly to pause and start playback. If ► is shown at upper left, then all image files in the selected folder are played back as a slide show.
  • Page 13 • In the playback settings, press q and then ►II to open the quick selection menu. Alternatively press or press and hold ►II to open the quick slection menu. The window ì ì closes automatically after approx. 10 seconds. Alternatively, press to return to ì...

  • Page 14: Storage Media (Folder)

    Video file playback • Press or ►II to open the quick selection menu. The window closes automatically after ì ì approx. 10 seconds. • Alternatively, press to return to playback. ì ì • Press ►II repeatedly to pause and start playback. •...

  • Page 15: Calendar

    Note • Please note the maximum storage capacity of the internal memory as well as the file formats that the device supports. • During the copying operation, its progress will be displayed. Copying directly • Use the cursor buttons to choose the storage medium ( USB or SD ) from which files are to be copied to the internal storage.

  • Page 16: Settings

    7.5 Settings Use the cursor buttons t / u to select the Settings option. • Press ►II to confirm the selection. to select Clock & Calendar, Alarm, Timer or General . Confirm • Use the cursor buttons your selection by pressing ►II. •...

  • Page 17: Additional Functions

    Enable/disable background music when playing back image BG Music files Start the firmware update Firmware update Attention! Enter the product code on www.hama.com to find out more about firmware updates. Revert to factory settings Default Settings Caution! This will erase all of your previous settings.

  • Page 18: Causes Of Errors And Error Rectification

    Warning – Data Loss • Ensure that data transfer is complete before you remove the memory card from the device. • Always use the “Eject” function of your operating system before removing the removable storage medium from the device or disconnecting the device (with inserted storage medium) from your computer.

  • Page 19: Care And Maintenance

    Error Possible cause Solution No storage medium is Insert a storage medium. inserted No image appears The storage medium does not Check your storage medium. contain data Increase the volume of the No Sound The device is set to “Mute” device No storage medium is Insert a storage medium.

  • Page 20: Warranty Disclaimer

    10. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 11. Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product.

  • Page 21: Technical Data

    13. Technical data 00118564 Digital Picture Frame Power supply in 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,13 A Power supply out 5 V DC / 1,0 A Power consumption ≤ 5 W Dimensions (W x H x D) 195 x 140 x 52 mm Weight Approx.

  • Page 22: Menu Structure

    14. Menu structure Photo Photo Slideshow Photo Slideshow with music Music Movie Folder Calendar Calendar without backround image Calendar with Photo Slideshow Setting Clock & Calendar Mode Time Date Date Format Week Start Background Alarm Alarm Status Alarm Time Alarm Repeat Alarm Tone Arlam Volume Timer...

  • Page 23: Recycling Information

    15. Recycling Information Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale.

  • Page 25: Bedienungselemente Und Anzeigen

    Bedienungselemente und Anzeigen A: Digitaler Bilderrahmen – B: Fernbedienung Bedien- und Anschlussfeld • Ein-/ Ausschalten • Direktzugang ins Hauptmenü • Ein-/ Ausschalten • Direktzugang ins Hauptmenü • Zurückspringen zu übergeordneter Menüseite • Zurückspringen zu übergeordneter Menüseite • Wiedergabe anhalten/ starten bzw.
  • Page 26 Inhaltsverzeichnis 1. Erklärung von Warnsymbolen 8. Fehlerursachen und -behebung ... 40 und Hinweisen........27 9. Wartung und Pflege ..... 41 2. Packungsinhalt ......27 10. Haftungsausschluss....41 3. Sicherheitshinweise...... 27 11. Service und Support ....41 4. Pixelfehler........28 12. Unterstützte Dateiformate ..42 5.

  • Page 27: Erklärung Von Warnsymbolen Und Hinweisen

    Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können.

  • Page 28: Pixelfehler

    • Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche. • Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal. • Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr. •...

  • Page 29: Technische Eigenschaften

    5. Technische Eigenschaften • Unterstützte Bildformate: JPG / JPEG / BMP • Unterstütztes Audioformat: MP3 • Video-Support: H.264 / DIVX / XVID / AVI / MOV / MPEG4 / MJPEG • Unterstützte Speicherkarten: SD / SDHC • Interner Speicher: 4GB •...

  • Page 30: Fernbedienung

    • Das Netzgerät ist für eine Netzspannung von 100-240 V geeignet und daher weltweit einsetzbar. Beachten Sie, dass hierzu ein länderspezifischer Adapter notwendig ist. • Eine entsprechende Auswahl an Hama Produkten finden Sie unter www.hama.com. • Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit einer ordnungsgemäß installierten und funktionsfähigen Steckdose.

  • Page 31: Betrieb

    Produkt selbst oder auf der Fernbedienung, um das Produkt ein-/ auszuschalten. • Das Hama-Startlogo erscheint für einige Sekunden und wechselt dann standardmäßig in das Hauptmenü. • Je nach Einstellung werden Bild- / Audio- / Videodateien oder der Kalender abgespielt.

  • Page 32: Wiedergabe

    7.2 Wiedergabe Stecken Sie das gewählte Speichermedium in den entsprechenden Steckplatz. Hinweis • Achten Sie darauf, dass die Speichermedien, sowie die darauf abgespeicherten Dateien, den vom Produkt unterstütztem Formaten entsprechen. • Beachten Sie, dass dieses Produkt keine ordnerübergreifende Wiedergabe der Dateien unterstützt.
  • Page 33 Allgemeine Wiedergabe • Wählen Sie mit Hilfe der CURSOR-Tasten die Bilddatei, Audiodatei oder Videodatei – ggfs. erst den entsprechenden Dateiordner und dann die Datei – aus, die wiedergegeben werden bzw. mit der die Diashow starten soll. • Drücken Sie ►II, um die Wiedergabe zu starten. •...
  • Page 34 Wiedergabe Bilddateien • Bei Drücken von ►II werden auch die Abspieleinstellungen geöffnet. Nach ca. 10 Sekunden schließt sich das Fenster automatisch. Alternativ drücken Sie , um zur Wiedergabe zurück zu gelangen. • Drücken Sie wiederholt ►II, um die Wiedergabe anzuhalten/ starten. Wird oben links ► bzw.
  • Page 35 • Drücken Sie in den Abspieleinstellungen q und anschließend ►II , um das Kurzwahlmenü zu öffnen. Alternativ drücken Sie oder drücken und halten Sie ►II, um das Kurzwahlmenü zu ì ì öffnen. Nach ca. 10 Sekunden schließt sich das Fenster automatisch. Alternativ drücken Sie ì...

  • Page 36: Speichermedien (Ordner)

    Wiedergabe Videodateien • Drücken Sie oder ►II, um das Kurzwahlmenü zu öffnen. Nach ca. 10 Sekunden schließt ì ì sich das Fenster automatisch. oder • Alternativ drücken Sie , um zur Wiedergabe zurück zu gelangen ì ì • Drücken Sie wiederholt ►II, um die Wiedergabe anzuhalten/ starten. •...

  • Page 37: Kalender

    Hinweis • Beachten Sie die max. Speicherkapazität des internen Speichers, sowie die vom Produkt unterstützten Dateiformate! • Während des Kopiervorgangs wird Ihnen dessen Fortschritt angezeigt. Direktes Kopieren • Wählen Sie mit Hilfe der CURSOR-Tasten das Speichermedium ( USB oder SD ), von welchem Dateien auf den internen Speicher kopiert werden sollen, aus.

  • Page 38: Einstellungen

    7.5 Einstellungen Wählen Sie mit Hilfe der CURSOR-Tasten t / u die Option Einstellungen aus. • Drücken Sie ►II, um die Option auszuwählen. Uhrzeit & Datum , Alarm , Timer oder • Wählen Sie mit Hilfe der CURSOR-Tasten Allgemeines aus. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken von ►II. •...

  • Page 39: Zusatzfunktionen

    Wiedergabe Bilddateien Start des Firmware Updates Achtung! Informationen über Verfügbarkeit und Firmware Update Ausführung möglicher Updates finden Sie unter Eingabe der Artikel-Nummer auf www.hama.com Zurücksetzen auf die Einstellungen bei Auslieferung. Zurücksetzen Achtung! Alle vorher vorgenommenen Einstellungen gehen verloren. Produkt Info.

  • Page 40: Fehlerursachen Und -Behebung

    Warnung – Datenverlust • Bevor Sie eine Speicherkarte aus dem Produkt entnehmen, vergewissern Sie sich, dass der Datentransfer beendet ist. • Entfernen Sie den Wechseldatenträger immer über die Auswurffunktion Ihres Betriebssystems, bevor Sie das Speichermedium aus dem Produkt entnehmen oder das Produkt von Ihrem Computer trennen.

  • Page 41: Wartung Und Pflege

    Tuch ein wenig angefeuchtet werden. 10. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

  • Page 42: Unterstützte Dateiformate

    Motion JPEG AVI, MOV JPEG 640 x 480 @ 30P 10Mbit/sec 13. Technische Daten Digitaler Bilderrahmen 00118564 Stromversorgung Eingang 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,13 A Stromversorgung Ausgang 5 V DC / 1,0 A Leistungsaufnahme ≤ 5 W...

  • Page 43: Menüstruktur

    14. Menüstruktur Foto Foto Diashow Foto Diashow mit Musik Musik Video Ordner Kalender Kalender ohne Hintergrundbild Kalender mit Foto Slideshow Einstellungen Uhrzeit & Datum Modus Zeit Datum Datum Format Wochentag Hintergrund Alarm Alarm Status Alarmzeit Alarm Wdh Alarmton Alarm Lautstärke / Volume Timer Status Einschaltzeit...

  • Page 44: Entsorgungshinweise

    15. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.

  • Page 47: Commandes Et Indicateurs

    Commandes et indicateurs A: Cadre photo numérique - B: Télécommande Panneau de commande et de connexion • Mise sous/hors tension • Accès direct au menu • Mise sous/hors tension principal • Accès direct au menu principal • Retour vers le menu précédent •...
  • Page 48 Sommaire 1. Explication des symboles 8. Causes et élimination des pannes 62 d‘avertissement et des remarques ... 49 9. Soins et entretien ......63 2. Contenu de l‘emballage ....49 10. Exclusion de garantie ....63 3. Consignes de sécurité....49 11.

  • Page 49: Explication Des Symboles D'avertissement Et Des Remarques

    Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant.

  • Page 50: Erreur De Pixels

    • Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement. • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. Avertissement - Piles • Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler. • Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué. •...

  • Page 51: Caractéristiques Techniques

    5. Caractéristiques techniques • Formats image pris en charge : JPG / JPEG / BMP • Format audio pris en charge : MP3 • Formats vidéo pris en charge : H.264 / DIVX / XVID / AVI / MOV / MPEG4 / MJPEG •...

  • Page 52: Télécommande

    Veuillez toutefois noter qu‘un adaptateur est éventuellement nécessaire dans certains pays. • L‘entreprise Hama propose une gamme de produits adaptés sur www.hama.com. • Branchez le bloc secteur fourni à une prise de courant. • Branchez ensuite le cordon de connexion du bloc secteur à la prise DC-IN de l’appareil.

  • Page 53: Fonctionnement

    • Le logo de démarrage de Hama apparaît brièvement à l’écran avant de faire place à l’affichage du menu principal. • En fonction du paramétrage, la lecture des fichiers image, audio, vidéo ou calendrier démarre.

  • Page 54: Lecture

    7.2 Lecture - Insérez votre périphérique de stockage dans l’emplacement dédié de votre ordinateur. Remarque • Veillez à ce que le format du périphérique de stockage et les données stockées sur ce dernier correspondent aux caractéristiques de l’appareil. • Veuillez noter que cet appareil ne prend pas en charge la lecture de données de différents dossiers successivement.

  • Page 55: Touche De Cadre Photo La Télé- Numérique Commande

    Lecture générale • À l’aide des touches CURSOR , sélectionnez le fichier image, le fichier audio ou le fichier vidéo - le cas échéant, sélectionnez premièrement le dossier concerné, puis le fichier - que vous désirez lire ou à partir duquel vous désirez démarrer en diaporama. •...
  • Page 56 Lecture des fichiers image • Si vous appuyez sur ►II, les paramètres de lecture s’ouvrent également. Après env. 10 secondes, la fenêtre se referme automatiquement. En alternative, appuyez sur pour accéder de nouveau à la lecture. • Appuyez de nouveau sur ►II pour arrêter/démarrer la lecture. Si ► ou II s’affiche en haut à gauche, tous les fichiers image du dossier sélectionné...
  • Page 57 • Dans les paramètres de lecture, appuyez sur q, puis sur ►II pour ouvrir le menu de sélection rapide. En alternative, appuyez sur ou appuyez sur la touche ►II et maintenez-la enfoncée ì ì pour ouvrir le menu de sélection rapide. Après env. 10 secondes, la fenêtre se referme automatiquement.

  • Page 58: Supports D'enregistrement (Dossier)

    Lecture de fichiers vidéo • Appuyez sur ou ►II pour ouvrir le menu de sélection rapide. Après env. 10 secondes, la ì ì fenêtre se referme automatiquement. • En alternative, appuyez sur pour accéder de nouveau à la lecture ì ì...

  • Page 59: Calendrier

    Remarque • Veuillez noter la capacité maximale de stockage de la mémoire interne et les formats de fichiers pris en charge par l’appareil. • Un message vous indique la progression de la procédure de copie. Copier directement • À l’aide des touches CURSOR , sélectionnez le périphérique de stockage ( USB ou SD ) à...

  • Page 60: Paramètres

    7.5 Paramètres À l’aide des touches CURSOR t / u, sélectionnez l’option Paramètres . • Appuyez sur ►II pour sélectionner l’option. , sélectionnez Heure & date, Alarme, Minuteur ou • À l’aide des touches CURSOR Générale . Confirmez votre sélection en appuyant sur ►II. •...

  • Page 61: Fonctions Supplémentaires

    Affichage Fonction Langue Réglage de la langue des menus / du système Couler de théme Sélection du schéma de couleurs Activation/désactivation de la musique de fond lors de la BG Musiq lecture de fichiers image Rétablissement des réglages par défaut (état de livraison) Firmware Update Attention Tous vos réglages paramétrés seront supprimés.

  • Page 62: Causes Et Élimination Des Pannes

    Avertissement concernant la perte de données • Assurez-vous que le transfert des données est terminé avant d’extraire la carte mémoire de l’appareil. • Retirez en tous les cas le support de données amovible à l‘aide de la fonction d‘extraction de votre système d‘exploitation avant d‘extraire le périphérique de stockage de l’appareil ou avant de déconnecter l’appareil de votre ordinateur.

  • Page 63: Soins Et Entretien

    10. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

  • Page 64: Formats De Fichiers Pris En Charge

    12. Formats de fichiers pris en charge Format photo Résolution maximale 20 Mio de JPEG, JPG, BMP 1280 x 768 pixelsl Format audio Débit binaire 32 Kbit/s ~ 320 Kbit/s (débit binaire) 32 KHz ~ 48 KHz (fréquence d’échantillonnage) Formats Résolution Container Video Codec...

  • Page 65: Caractéristiques Techniques

    13. Caractéristiques techniques Cadre photo numérique 00118564 Alimentation électrique, entrée 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,13 A Alimentation électrique, sortie 5 V DC / 1,0 A Puissance absorbée ≤ 5 W Dimensions (L x H x P) 195 x 140 x 52 mm Poids env.

  • Page 66: Structure Du Menu

    14. Structure du menu Photo Diaporama Diaporama photos avec musique Musique Film Dossier Calendrier Calendrier sans image de fond Calendrier avec diaporama Paramétres Date, heure Mode Temps Date Format Début de semaine Fond d‘écran Alarme Alarme T. Alarme Alarme Répéter Alarm Tone Alarme Volume Minuteur...

  • Page 67: Consignes De Recyclage

    15. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement: Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.

  • Page 69: Elementos De Manejo E Indicadores

    Elementos de manejo e indicadores A: Marco digital – B: Mando a distancia Panel de manejo y conexiones • Encender/apagar • Acceso directo al menú • Encender/apagar principal • Acceso directo al menú principal • Retroceder a la página de menú...
  • Page 70 Índice 1. Explicación de los símbolos de 8. Causas y solución de fallos ..84 aviso y de las indicaciones ....71 9. Mantenimiento y cuidado .... 85 2. Contenido del paquete....71 10. Exclusión de responsabilidad..86 3. Instrucciones de seguridad ..71 11.

  • Page 71: Explicación De Los Símbolos De Aviso Y De Las Indicaciones

    Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.

  • Page 72: Fallo De Píxel

    Aviso - Pilas • Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto. • Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo. • Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones + y -) de las pilas y coloque éstas de forma correspondiente.

  • Page 73: Características Técnicas

    5. Características técnicas • Formatos de imagen compatibles: JPG / JPEG / BMP • Formato de audio compatible: MP3 • Formatos de vídeo compatibles: H.264 / DIVX / XVID / AVI / MOV / MPEG4 / MJPEG • Tarjetas de memoria compatibles: SD / SDHC •...

  • Page 74: Mando A Distancia

    Recuerde que para ello se necesita un adaptador específico del país. • Encontrará la selección correspondiente de productos Hama en www.hama.com. • Conecte la fuente de alimentación suministrada a una toma de corriente que funcione y haya sido instalada correctamente.

  • Page 75: Funcionamiento

    • El logo de inicio Hama se visualiza durante algunos segundos, tras los cuales se accede al menú principal de manera estándar. • Dependiendo de la configuración, se reproducen archivos de imagen/audio/vídeo o calendario.

  • Page 76: Reproducción

    7.2 Reproducción Inserte el medio de memoria seleccionado en la ranura correspondiente. Nota • Asegúrese de que los medios de memoria y los archivos en ellos almacenados se corresponden con los formatos compatibles con el producto. • Tenga en cuenta que este producto no soporta la reproducción de archivos almacenados en carpetas.
  • Page 77 Reproducción general • Seleccione, mediante las teclas CURSOR , el archivo de imagen, audio o vídeo o, de ser necesario, en primer lugar la carpeta de archivos correspondientes y, después, el archivo, que deba reproducirse o con el que deba iniciarse la presentación de diapositivas. •...
  • Page 78 Reproducción archivos de imagen • Pulsando ►II se abren también los ajustes de reproducción. Tras aprox. 10 segundos, la ventana se cierra automáticamente. Alternativamente, pulse para regresar a la reproducción. • Pulse ►II repetidamente para detener/iniciar la reproducción. Si en el extremo superior izquierdo se visualiza ►...
  • Page 79 • En los ajustes de reproducción, pulse q y, ► II seguidamente, para abrir el menú de acceso directo. Alternativamente, pulse o pulse y mantenga pulsado ►II para abrir el ì ì menú de acceso directo. Tras aprox. 10 segundos, la ventana se cierra automáticamente. Alternativamente, pulse , para regresar a la reproducción.

  • Page 80: Medios De Memoria (Carpeta)

    Reproducción archivos de vídeo • Pulse o ►II para abrir el menú de acceso directo. Tras aprox. 10 segundos, la ventana se ì ì cierra automáticamente. • Alternativamente, pulse para regresar a la reproducción ì ì • Pulse ►II repetidamente para detener/iniciar la reproducción. •...

  • Page 81: Calendario

    Nota • Tenga en cuenta la capacidad máx. de almacenamiento de la memoria interna, así como los formatos de archivo compatibles con el producto. • Durante el proceso de copia se le muestra el progreso del mismo. Copiado directo • Seleccione, mediante las teclas CURSOR , el medio de memoria ( USB o SD ) desde el cual deban copiarse los archivos a la memoria interna.

  • Page 82: Ajustes

    7.5 Ajustes Seleccione, mediante las teclas CURSOR t / u la opción Instalación . • Pulse ►II para seleccionar la opción. , seleccione Hora & fecha, Alarma, Temporizador o Común . • Con las teclas CURSOR Confirme la selección pulsando ►II. •...

  • Page 83: Funciones Adicionales

    Inicio de la actualización del firmware ¡Atención! Encontrará información relativa a la Firmware Update disponibilidad y la ejecución de posibles actualizaciones indicando el nº. de artículo en www.hama.com Restablecimiento de los ajustes de fábrica. Formatear ¡Atención! Todos los ajustes realizados hasta el momento se borran.

  • Page 84: Causas Y Solución De Fallos

    Aviso – Pérdida de datos • Antes de retirar una tarjeta de memoria del producto, asegúrese de que la transmisión de datos ha finalizado. • Siempre retire el medio extraíble de almacenamiento utilizando la función „Expulsar“ de su sistema operativo antes de proceder a extraer el medio de memoria del producto o desconectar el producto del ordenador.

  • Page 85: Mantenimiento Y Cuidado

    Fallo Posible causa Solución No hay ningún medio de Conecte un medio de memoria. memoria conectado No se visualiza ninguna imagen El medio de memoria no Compruebe el medio de memoria. contiene ningún dato El aparato está ajustado a “Sin No hay sonido Suba el volumen en el aparato sonido”...

  • Page 86: Exclusión De Responsabilidad

    10. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

  • Page 87: Formatos De Archivo Compatibles86

    13. Datos técnicos Marco digital 00118564 Entrada de alimentación de 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,13 A corriente Salida de alimentación de 5 V DC / 1,0 A corriente Consumo de potencia ≤ 5 W Dimensiones (An x Al x Pro)

  • Page 88: Estructura Del Menú

    14. Estructura del menú Foto Sesión de diapostivas Sesión de diapostivas con música Música Movie Carpeta Calendario Calendario sin imagen de fondo Calendario con Sesión de diapostivas Instalación Fecha, Hora Modo Tiempo Fecha Formato Semana de inicio Fondo Alarma Alarma Status Alarma Time Alarma repetición Alarma tone...

  • Page 89: Instrucciones Para Desecho Y Reciclaje

    15. Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está...

  • Page 91: Controlli E Indicatori

    Controlli e indicatori A: Cornice digitale – B: Telecomando Quadro dei comandi e degli attacchi • Accensione/spegnimento • Accesso diretto al menu • Accensione/spegnimento principale • Accesso diretto al menu principale • Indietro alla pagina superiore del menu • Indietro alla pagina superiore del menu •...
  • Page 92 Contenuto 1. Spiegazione dei simboli di 8. Problemi e relativa risoluzione... 106 avvertimento e delle indicazioni ..93 9. Cura e manutenzione ....107 2. Contenuto della confezione ..93 10. Esclusione di garanzia....108 3. Avvertenze di sicurezza ....93 11.

  • Page 93: Spiegazione Dei Simboli Di Avvertimento E Delle Indicazioni

    Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario.

  • Page 94: Errori Nei Pixel

    Attenzione - batterie Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche. • • Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato. • Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte + e -) delle batterie e inserirle di conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie.

  • Page 95: Caratteristiche Tecniche

    5. Caratteristiche tecniche • Formati immagini supportati: JPG / JPEG / BMP • Formato audio supportato: MP3 • Formati video supportati: H.264 / DIVX / XVID / AVI / MOV / MPEG4 / MJPEG • Memory card supportate: SD / SDHC •...

  • Page 96: Telecomando

    • Il caricabatterie è idoneo per una tensione di rete di 100-240 V e può quindi essere impiegato in tutto il mondo, utilizzando gli adattatori specifici per ciascun paese. • Un‘offerta corrispondente di prodotti Hama è disponibile all‘indirizzo www.hama.com. Avvertenza •...

  • Page 97: Funzionamento

    • Il logo di avvio Hama appare per alcuni secondi, quindi si passa al menu principale. • A seconda dell’impostazione, vengono riprodotti file immagine/ audio/ video o calendario. . Nota •...

  • Page 98: Riproduzione

    7.2 Riproduzione Inserire il supporto di memoria scelto nell’apposito slot. Nota • Verificare che i supporti di memoria e i dati ivi memorizzati siano compatibili con i formati supportati dal prodotto. • Il prodotto non supporta la riproduzione dei file archiviati in cartelle. Non copiare cartelle sul supporto di memoria.
  • Page 99 Riproduzione generale • Selezionare con i tasti CURSORE i file immagine, audio o video – eventualmente prima le cartelle, poi i file – che devono essere riprodotti o con cui si deve avviare la presentazione. • Premere ►II per avviare la riproduzione. •...
  • Page 100 Riproduzione di file immagine • Se si preme ►II si aprono anche le impostazioni di riproduzione. Dopo ca. 10 secondi la finestra si chiude automaticamente. In alternativa premere , per tornare alla riproduzione. • Premere nuovamente ►II per avviare/interrompere la riproduzione. Se in alto a sinistra viene visualizzato ►...
  • Page 101 • Nelle impostazioni di riproduzione premere q quindi ►II per aprire il menu di selezione breve. In alternativa, premere o tenere premuto ►II , per aprire il menu di selezione breve. ì ì Dopo ca. 10 secondi la finestra si chiude automaticamente. In alternativa premere ì...

  • Page 102: Supporti Di Memoria (Cartella)

    Riproduzione di file video • Premere o tenere premuto ►II per aprire il menu di selezione breve. Dopo ca. 10 secondi ì ì la finestra si chiude automaticamente. • In alternativa premere per tornare alla riproduzione ì ì • Premere nuovamente ►II per avviare/interrompere la riproduzione. •...

  • Page 103: Calendario

    Nota • Attenersi alla capacità di memoria max. della memoria interna e i ai formati di file supportati dalla cornice digitale! • Durante la copia viene visualizzato questo progresso. Copia diretta • Mediante i tasti CURSORE scegliere il supporto di memoria ( USB oder SD ) da cui si desiderano copiare i file sulla memoria interna.
  • Page 104 7.5 Impostazioni Selezionare mediante i tasti CURSORE t / u l’opzione Configurazione . • Premere ►II per scegliere l’opzione. Ora & data, Allarme, Timer o Comune generali. Selezionare con i tasti CURSORE Confermare la selezione premendo ►II. • Selezionare mediante i tasti CURSORE la funzione da impostare.

  • Page 105: Funzioni Supplementari

    Avvio dell’aggiornamento del firmware Attenzione! Informazioni sulla disponibilità ed esecuzione Firmware Update dei possibili aggiornamenti sono disponibili sul sito www. hama.com immettendo il numero di articolo Reset delle impostazioni allo stato di fornitura. Reset Attenzione! Tutte le impostazioni effettuate finora vengono cancellate.

  • Page 106: Problemi E Relativa Risoluzione

    Attenzione – perdita di dati • Prima di rimuovere una memory card dal lettore schede, accertarsi che sia concluso il trasferimento dati. • Utilizzare sempre la funzione di rimozione sicura del proprio sistema operativo prima di rimuovere il supporto dati dal prodotto o di scollegare il prodotto dal proprio computer per evitare una eventuale perdita dei dati! 8.

  • Page 107: Cura E Manutenzione

    Guasto Possibile causa Eliminazione Nessun supporto di memoria Inserire un supporto di memoria. Nessuna collegato. immagine Il supporto di memoria non visualizzata. Verificare il supporto di memoria. contiene dati. L‘apparecchio è impostato su Aumentare il volume Nessun audio „mute“ sull'apparecchio. Nessun supporto di memoria Inserire un supporto di memoria.

  • Page 108: Esclusione Di Garanzia

    10. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. 11. Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama.

  • Page 109: Dati Tecnici

    13. Dati tecnici Cornice foto digitale 00118564 Ingresso alimentazione 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,13 A elettrica Uscita alimentazione elettrica 5 V DC / 1,0 A Potenza assorbita ≤ 5 W Misure (L x H x P) 195 x 140 x 52 mm Peso ca.

  • Page 110: Struttura Del Menu

    14. Struttura del menu Foto Dia show foto Dia show foto con musica Musica Video Cartella Calendario Calendario immagine di sfondo senza Calendario con Dia show foto Confrigurazione Data, ora Modalità Orario Data Formato Inizio settimana Sfondo Allarme Status Allarme Tempo Allarme Allarme ripetizione Allarme tone...

  • Page 111: Indicazioni Di Smaltimento

    15. Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale: Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita.

  • Page 113: Bedieningselementen En Indicatoren

    Bedieningselementen en indicatoren A: Digitale fotolijst – B: Afstandsbediening Bedienings- en aansluitveld • In-/ Uitschakelen • Directe toegang tot het • In-/ Uitschakelen hoofdmenu • Directe toegang tot het hoofdmenu • Terugkeren naar overkoepelende menupagina • Terugkeren naar overkoepelende menupagina •...
  • Page 114 Inhoud 1. Verklaring van waarschuwings- 8. Storingsoorzaken en verhelpen symbolen en instructies ....115 van storingen........128 2. Inhoud van de verpakking ..115 9. Onderhoud en verzorging ..129 3. Veiligheidsinstructies ....115 10. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid ......130 4.

  • Page 115: Verklaring Van Waarschuwingssymbolen En Instructies

    Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

  • Page 116: Pixelfouten

    Waarschuwing - batterijen • Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren. • Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het vermelde type overeenstemmen. • Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift + en -) van de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje.

  • Page 117: Technische Eigenschappen

    5. Technische eigenschappen • Ondersteunde fotoformaten: JPG / JPEG / BMP • Ondersteund audioformaat MP3 • Ondersteunde videoformaten: H.264 / DIVX / XVID / AVI / MOV / MPEG4 / MJPEG • Ondersteunde geheugenkaarten SD / SDHC • Intern geheugen: 4GB •...

  • Page 118: Afstandsbediening

    • De voeding is geschikt voor een netspanning van 100-240 V en daarom kan wereldwijd worden gebruikt. Merk op dat dit is een land-specifieke adapter nodig. • Een passende selectie van Hama producten te zien www.hama.com. • Sluit de meegeleverde voedingsadapter op een deugdelijk geïnstalleerd stopcontact aan.

  • Page 119: Gebruik En Werking

    • Het Hama-startlogo verschijnt gedurende enige seconden en het product schakelt vervolgens standaard om naar het hoofdmenu. • Al naar gelang van de instelling worden foto-/ audio-/ videobestanden of kalender afgespeeld.

  • Page 120: Weergave

    7.2 Weergave • Steek het geselecteerde opslagmedium in het daarvoor bedoelde slot. Aanwijzing • Let erop dat de opslagmedia, alsmede de daarop opgeslagen bestanden, met de door het product ondersteunde formaten overeenkomen. • Houd er rekening mee dat dit product geen mapoverkoepelende weergave van de bestanden ondersteunt.
  • Page 121 Algemene weergave • Selecteer met behulp van de CURSOR-toetsen het fotobestand, audiobestand of videobestand – evt. eerst de betreffende bestandsmap en dan het bestand –, welke dienen te worden weergegeven resp. waarmee de diashow dient te starten. • Druk op ►II teneinde de weergave te starten. •...
  • Page 122 Weergave fotobestanden • Bij het indrukken van ►II worden tevens de instellingen voor het afspelen geopend. Na ca. 10 seconden sluit het venster automatisch. Alternatief drukt u op , teneinde naar de weergave terug te keren. • Druk bij herhaling op ►II, teneinde de weergave te pauzeren/starten. Indien boven links ►...
  • Page 123 • Druk in de afspeelinstellingen op q en aansluitend op ►II, teneinde het snelkeuzemenu te openen. Alternatief drukt u op of houdt u ►II ingedrukt, teneinde het snelkeuzemenu te ì ì openen. Na ca. 10 seconden sluit het venster automatisch. Alternatief drukt u op ì...

  • Page 124: Opslagmedia (Map)

    Weergave videobestanden • Druk op of ►II, teneinde het snelkeuzemenu te openen. Na ca. 10 seconden sluit het ì ì venster automatisch. • Alternatief drukt u op , teneinde naar de weergave terug te keren ì ì • Druk bij herhaling op ►II, teneinde de weergave te pauzeren/starten. •...

  • Page 125: Kalender

    Aanwijzing • Neem de max. geheugencapaciteit van het interne geheugen alsmede de door het product ondersteunde bestandsformaten in acht! • Tijdens het kopiëren wordt de voortgang daarvan weergegeven. Direct kopiëren • Selecteer met behulp van de CURSOR-toetsen het opslagmedium ( USB oder SD ), van welk bestanden op het interne geheugen dienen te worden gekopieerd.

  • Page 126: Instellingen

    7.5 Instellingen Selecteer met behulp van de CURSOR-toetsen t / u de optie Instellingen . • Druk op ►II, teneinde de optie te selecteren. Tijd & Datum , Alarm , Timer of • Selecteer met behulp van de CURSOR-toetsen Algemeen . Bevestig de selectie door op ►II te drukken. •...

  • Page 127: Standaard Instellingen

    Start van de firmware update Attentie! Informatie over beschikbaarheid en uitvoering firmware Update van mogelijke updates vindt u onder invoer van het artikelnummer op www.hama.com Resetten op de instellingen bij uitlevering. standaard Attentie! Alle voorgaand uitgevoerde instellingen gaan Instellingen verloren.

  • Page 128: Storingsoorzaken En Verhelpen Van Storingen

    Waarschuwing – verlies van gegevens • Voordat u een geheugenkaart uit het product wegneemt, dient u er zeker van te zijn dat de gegevensoverdracht is voltooid. • Verwijder de gegevensdrager te allen tijde via de functie „Uitwerpen“ van uw besturingssysteem, voordat u het opslagmedium uit het product wegneemt of het product van uw computer scheidt.

  • Page 129: Onderhoud En Verzorging

    Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Geen opslagmedium Plaats een opslagmedium. geplaatst Er wordt niets weergegeven Opslagmedium bevat geen Controleer het opslagmedium. gegevens Verhoog het volume op het Geen geluid Toestel staat op „mute“ toestel. Geen opslagmedium Plaats een opslagmedium. Er wordt geen geplaatst video/muziek Opslagmedium bevat geen...

  • Page 130: Uitsluiting Van Garantie En Aansprakelijkheid

    11. Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA. Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels) Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com...

  • Page 131: Technische Gegevens

    13. Technische gegevens Digitale fotolijst 00118564 Spanningsvoorziening ingang 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,13 A Spanningsvoorziening uitgang 5 V DC / 1,0 A Vermogensopname ≤ 5 W Afmetingen (B x H x D) 195 x 140 x 52 mm Gewicht ca.

  • Page 132: Menustructuur

    14. Menustructuur Foto Foto-diashow Foto-diashow met muziej Muziek Film Kalender Kalender afbeelding achtergrond zonder Kalender met Foto-diashow Instelling Datum,Tijd Mode Tijd Datum Format Week begin Achtergrond Alarm Alarm Status Alarm Time Alarm herhalen Alarmtoon Alarm Volume Timer Toestand Automatisch opstarten Automatisch afsluiten Herhalen Algemeen...

  • Page 133: Aanwijzingen Over De Afvalverwerking

    15. Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden.
  • Page 135 Elementy obsługi i sygnalizacji A: Elektroniczna ramka do zdjęć – B: Pilot zdalnego sterowania Pole obsługowe i przyłączeniowe • Włączanie / wyłączanie • Bezpośredni dostęp do • Włączanie / wyłączanie głównego menu • Bezpośredni dostęp do głównego menu • Powrót do nadrzędnego poziomu menu •...
  • Page 136 Spis treści 1. Objaśnienie symboli 8. Przyczyny usterek i ich usuwanie150 ostrzegawczych i wskazówek..137 9. Czyszczenie ......... 151 2. Zawartość opakowania ....137 10. Wyłączenie odpowiedzialności. 152 3. Wskazówki bezpieczeństwa ..137 11. Serwis i pomoc techniczna ..152 4.

  • Page 137: Objaśnienie Symboli Ostrzegawczych I Wskazówek

    Dziękujemy za zakup naszego produktu! Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna. 1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Ostrzeżenie Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko. Wskazówki Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje. 2.

  • Page 138: Błędy Pikselowe

    Ostrzeżenie - baterie • Natychmiast usunąć z produktu zużyte baterie i poddać je utylizacji. • Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających podanemu typowi. • Wkładając baterie, zwrócić koniecznie uwagę na właściwe podłączenie biegunów (znak + i -). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii. •...

  • Page 139: Dane Techniczne

    5. Dane techniczne • Obsługiwane formaty obrazów: JPG / JPEG / BMP • Obsługiwane formaty audio: MP3 • Obsługiwane formaty wideo: H.264 / DIVX / XVID / AVI / MOV / MPEG4 / MJPEG • Obsługiwane karty pamięci: SD / SDHC •...

  • Page 140: Pilot Zdalnego Sterowania

    • Zasilacz sieciowy jest przystosowany do napięcia sieci 100-240 V, co umożliwia jego stosowanie na całym świecie. Należy pamiętać, że konieczny jest wtedy odpowiedni adapter krajowy. • Wybór odpowiednich produktów Hama znajduje się na stronie www.hama.com. • Dołączony zasilacz sieciowy połączyć z prawidłowo zainstalowanym i sprawnym gniazdem wtykowym.

  • Page 141: Obsługa

    • Produkt można włączać/wyłączać przyciskiem na produkcie lub na pilocie zdalnego sterowania. • Po uruchomieniu urządzenia przez kilka sekund wyświetlane jest logo Hama, a następnie pojawia się menu główne. • W zależności od ustawienia odtwarzane są pliki obrazkowe/ audio/ wideo lub kalendarz. Wskazówki •...

  • Page 142: Odtwarzanie

    7.2 Odtwarzanie Włożyć wybrany nośnik danych do odpowiedniego slotu. Wskazówki • Należy pamiętać, że nośniki danych oraz zapisane na nich pliki muszą odpowiadać formatom obsługiwanym przez produkt. • Należy pamiętać, że produkt ten nie obsługuje odtwarzania plików zapisanych w różnych folderach.
  • Page 143 Ogólne odtwarzanie • Za pomocą przycisków KURSORA wybrać plik obrazkowy, audio lub wideo (ewent. najpierw odpowiedni folder z plikami, a następnie plik), który ma być odtwarzany lub od którego ma rozpocząć się pokaz slajdów. • Nacisnąć przycisk ►II , aby uruchomić odtwarzanie. •...
  • Page 144 Odtwarzanie plików obrazkowych • Naciśnięcie ►II otwiera także ustawienia odtwarzania. Po ok. 10 sekundach okno zamyka się automatycznie. Alternatywnie nacisnąć , aby powrócić do odtwarzania. • Ponownie nacisnąć ►II, aby zatrzymać/uruchomić odtwarzanie. Jeżeli w lewym górnym rogu pojawi się ► lub II , odtwarzane są pliki obrazkowe wybranego folderu (pokaz slajdów) lub tylko aktualny obraz.
  • Page 145 • W ustawieniach odtwarzania nacisnąć q, a następnie ►II , aby otworzyć menu szybkiego wyboru. Alternatywnie można otworzyć menu szybkiego wyboru, naciskając lub naciskając ì ì ►II dłużej. Po ok. 10 sekundach okno zamyka się automatycznie. Alternatywnie nacisnąć ì ì , aby powrócić...

  • Page 146: Nośniki Danych (Folder)

    Odtwarzanie plików wideo • Nacisnąć lub ►II, aby otworzyć menu szybkiego wyboru. Po ok. 10 sekundach okno ì ì zamyka się automatycznie. • Alternatywnie nacisnąć , aby powrócić do odtwarzania. ì ì • Ponownie nacisnąć ►II, aby zatrzymać/uruchomić odtwarzanie. • Za pomocą przycisków KURSORA wybrać...

  • Page 147: Kalendarz

    Wskazówki • Uwzględnić maks. ilość wolnego miejsca w pamięci wewnętrznej oraz formaty obsługiwane przez produkt! • Podczas procesu kopiowania wyświetlany jest jego postęp. Bezpośrednie kopiowanie • Za pomocą przycisków KURSORA wybrać nośnik danych ( USB lub SD ), z którego mają być...

  • Page 148: Ustawienia

    7.5 Ustawienia Za pomocą przycisków KURSORA t / u wybrać opcję Ustawienia . • Nacisnąć przycisk ►II, aby wybrać opcję. Godzina & Data, Budzik, Minutnik lub Ogólnie . • Przyciskami KURSORA wybrać Potwierdzić wybór, naciskając przycisk ►II. • Za pomocą przycisków KURSORA wybrać...

  • Page 149: Aktualizacja Oprogramowania

    Muzyka w tle plików obrazkowych Uruchamianie aktualizacji oprogramowania sprzętowego Aktualizacja Uwaga! Informacje o dostępności i możliwości wykonania oprogramowania aktualizacji dostępne są po wprowadzeniu numeru artykułu na stronie www.hama.com Przywracanie ustawień fabrycznych Ustawienia Uwaga! Wszystkie wcześniejsze ustawienia zostaną fabryczne utracone. Informacje o...

  • Page 150: Przyczyny Usterek I Ich Usuwanie150

    Ostrzeżenie – przed utratą danych • Przed wyjęciem karty pamięci z produktu upewnić się, czy transfer danych został zakończony. • Przed wyjęciem nośnika danych z produktu, bądź odłączeniem produktu od komputera należy zawsze usunąć wymienny nośnik danych za pomocą funkcji bezpiecznego usuwania sprzętu systemu operacyjnego.

  • Page 151: Czyszczenie

    Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie Nie podłączono żadnego Podłączyć nośnik danych. nośnika danych. Zdjęcia nie są wyświetlane Nośnik nie zawiera żadnych Sprawdzić nośnik danych. danych. Brak fonii Urządzenie jest wyciszone. Zwiększyć głośność. Nie podłączono żadnego Podłączyć nośnik danych. nośnika danych. Wideo / muzyka nie są...

  • Page 152: Wyłączenie Odpowiedzialności

    10. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa. 11. Serwis i pomoc techniczna W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii Hama.

  • Page 153: Dane Techniczne

    13. Dane techniczne Elektroniczna ramka do zdjęć 00118564 Zasilanie na wejściu 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,13 A Zasilanie na wyjściu 5 V DC / 1,0 A Pobór mocy ≤ 5 W Wymiary (szer. x wys. x gł.)

  • Page 154: Struktura Menu

    14. Struktura menu Zdjęcie Pokaz zdjęc /slajdów pokaz slajdów z muzyką Muzyka Film Folder Kalendarz Kalendarz bez tła Kalendarz z pokaz slajdów Ustawienie Data, godzina Tryb Czas Data Format daty Początek tygodnia Tło Budzik Stan budzika Czas budz. Powtorz alarm Dzwięk alarmu Glosnosc´...

  • Page 155: Informacje Dotycząca Recyklingu155

    15. Informacje dotycząca recyklingu Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń...

  • Page 157: Kezelőelemek És Kijelzők

    Kezelőelemek és kijelzők A: Digitális képkeret – B: Távirányító Kezelő- és csatlakozómező • Be-/ kikapcsolás • Közvetlen hozzáférés a • Be-/ kikapcsolás főmenühöz • Közvetlen hozzáférés a főmenühöz • Visszaugrás a fölérendelt menüoldalra • Visszaugrás a fölérendelt menüoldalra • Lejátszás megállítása/ elindítása ill.
  • Page 158 Tartalomjegyzék 1. Figyelmeztető szimbólumok és 8. Hibák oka és megszüntetése..172 előírások ismertetése ..... 159 9. Karbantartás és ápolás ....173 2. A csomag tartalma ..... 159 10. Szavatosság kizárása....174 3. Biztonsági utasítások ....159 11. Szerviz és támogatás....174 4.

  • Page 159: Figyelmeztető Szimbólumok És Előírások Ismertetése

    Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.

  • Page 160: Képponthiba

    • Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik. • Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre. • Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn. •...

  • Page 161: Műszaki Tulajdonságok

    5. Műszaki tulajdonságok • Támogatott képformátumok: JPG / JPEG / BMP • Támogatott hangformátum: MP3 • Támogatott videoformátumok: H.264 / DIVX / XVID / AVI / MOV / MPEG4 / MJPEG • Támogatott memóriakártyák: SD / SDHC • Belső memória: 4GB •...

  • Page 162: Távirányító

    • A tápegység 100-240 V hálózati feszültséggel működtethető, ezért világszerte használható. Vegye figyelembe, hogy ehhez országspecifikus adapterre lesz szüksége. • A Hama termékek megfelelő választékát a www.hama.com címen találhatja meg. • Kösse össze a termékkel szállított tápegységet egy szabályszerűen szerelt és működőképes dugaszaljzathoz.

  • Page 163: Használat

    ►II. • Nyomja meg magát a terméket vagy a távirányítót, hogy a terméket be-/kikapcsolja. • Néhány másodpercig megjelenik a Hama induló logo és utána alapértelmezésben a főmenüre vált. • Beállítás függvényében kép-/ hang-/ videofájlok vagy naptár kerülnek lejátszásra. Hivatkozás •...

  • Page 164: Lejátszás

    7.2 Lejátszás Dugja a kiválasztott tárolómédiumot a megfelelő nyílásba. Hivatkozás • Ügyeljen, hogy a tárolómédiumok, valamint az ezeken tárolt fájlok megfeleljenek a termék által támogatott formátumoknak. • Vegye figyelembe, hogy a termék nem támogatja a fájlok mappát meghaladó lejátszását. Ne hozzon létre mappákat a tárolómédiumon, hanem helyezze el egyenként a fájlokat. A főmenüben a KURZOR, t / u gombok segítségével válassza ki a képadatok, hangadatok vagy videoadatok opciót.
  • Page 165 Általános lejátszás • Válassza ki a KURZOR gombok segítségével a képfájlt, hangfájlt vagy videofájlt - adott esetben először a megfelelő mappát és utána a fájlt -, amelyiket le szeretné játszani, illetve amelyikkel a diavetítés kezdődjön. • Nyomja meg ►II gombot a lejátszás elindításához. •...
  • Page 166 Képfájlok lejátszása • A ►II gomb lenyomásakor a lejátszási beállítások is megjelennek. Kb. 10 másodperc után az ablak automatikusan záródik. Alternatív nyomja meg a gombot, hogy visszajusson a lejátszáshoz. • Nyomja meg ismételten a ►II gombot, hogy leállítsa/elindítsa a lejátszást. Amennyiben fent balra ►...
  • Page 167 • Nyomja le a lejátszási beállításoknál a q és utána a ►II gombot a gyorsválasztó menü megnyitásához. Alternatív nyomja meg a vagy ►II gombot és tartsa lenyomva a ì ì gyorsválasztó menü megnyitásához. Kb. 10 másodperc után az ablak automatikusan záródik. Alternatív nyomja meg a vagy a gombot, hogy visszajusson a lejátszáshoz.

  • Page 168: Tárolómédiumok (Mappa)

    Videofájl lejátszás • Nyomja meg a vagy ►II gombot a gyorsválasztó menü megnyitásához. Kb. 10 másodperc ì ì után az ablak automatikusan záródik. • Alternatív nyomja meg a vagy a gombot, hogy visszajusson a lejátszáshoz ì ì • Nyomja meg ismételten a ►II gombot, hogy leállítsa/elindítsa a lejátszást. •...

  • Page 169: Naptár

    Hivatkozás • Vegye figyelembe a belső memória max. tárolóképességét, valamint a termék által támogatott fájlformátumokat! • A másolási folyamat során megjelenik ennek haladása. Közvetlen másolás • Válassza ki a KURZOR gombok segítségével a tárolómédiumot ( USB vagy SD ), amelyről a fájlok a belső...

  • Page 170: Beállítások

    7.5 Beállítások A KURZOR gombok t / u segítségével válassza ki a Beállitás opciót. • Az opció kiválasztásához nyomja meg a ►II, gombot. segítségével a Òra és naptár , Èbresztés , Időzitő • Válassza ki a KURZOR gombok vagy Általános opciót. Nyugtázza a választást a ►II. megnyomásával. •...

  • Page 171: Kiegészítő Funkciók

    A háttérzene aktiválása / kikapcsolása a képfájlok Háttérzene lejátszásakor Firmver frissítés elindítása Figyelem! Információkat a lehetséges frissítések Firmver frissítés rendelkezésre állásáról és kiviteléről a cikkszám megadása után a www.hama.com címen talál. Alapértelmezett A gyári beállítások visszaállítása. beállitások Figyelem! Valamennyi előző beállítás elvesztődik. Termék info Termékinformációk A termék bekapcsolásakor lejátszott médium típusának...

  • Page 172: Hibák Oka És Megszüntetése

    Figyelmeztetés – Adatvesztés • Mielőtt kivenné a memóriakártyát a termékből, bizonyosodjon meg arról, hogy az adatátvitel befejeződött. • A cserélhető adathordozót mindig az operációs rendszere adathordozó biztos eltávolítása funkciójával távolítsa el, mielőtt kivenné a tárolómédiumot a termékből, vagy mielőtt a terméket lekapcsolná...

  • Page 173: Karbantartás És Ápolás

    Hiba Lehetséges ok Megszüntetés Nincs tárolómédium bedugva Dugjon bele egy tárolómédiumot. Nem jelenik meg kép A tárolómédium nem tartalmaz Ellenőrizze a tárolómédiumot. adatot A készülék „hangtalan“ állásba Nincs hang Növelje a hangerőt a készüléken van kapcsolva Nincs tárolómédium bedugva Dugjon bele egy tárolómédiumot. Nincs videó/zene lejátszás A tárolómédium nem tartalmaz...

  • Page 174: Szavatosság Kizárása

    10. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. 11. Szerviz és támogatás Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a Hama terméktanácsadásához.

  • Page 175: Műszaki Tulajdonságok

    13. Műszaki tulajdonságok Műszaki adatok 00118564 Tápellátás (bemenet) 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,13 A Tápellátás (kimenet) 5 V DC / 1,0 A Teljesítményfelvétel ≤ 5 W Méretek (sz x ma x mé) 195 x 140 x 52 mm Súly...

  • Page 176: Menüszerkezet

    14. Menüszerkezet Fotó Fénykép diavetítés Fénykép diavetítés zenével Zene Film Mappa Naptár Naptár nélkül háttérképet Naptár diavetítés Beállitás Òra és naptár Mód Idö Dátum Dátum formátum Hét kezdete Háttér Ébresztés Ébresztő állapota Ébresztési idő Ébresztés ismétlése Ébresztési hang Ébresztés hangereje Időzitő...

  • Page 177: Ártalmatlanítási Előírások

    15. Ártalmatlanítási előírások Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni.

  • Page 179: Ovládací Prvky A Indikace

    Ovládací prvky a indikace A: Digitální fotorámeček – B: Dálkové ovládání Obslužné a připojovací pole • Zapnutí / vypnutí • Přímý přístup do hlavní • Zapnutí / vypnutí nabídky • Přímý přístup do hlavní nabídky • Zpět na nadřazenou stránku nabídky •...
  • Page 180 Obsah 1. Vysvětlení výstražných 8. Příčiny poruch a jejich odstranění194 symbolů a pokynů ......181 9. Údržba a čištění......195 2. Obsah balení....... 181 10. Vyloučení záruky ...... 196 3. Bezpečnostní pokyny....181 11. Servis a podpora....... 196 4. Chyba pixelů....... 182 12.

  • Page 181: Vysvětlení Výstražných Symbolů A Pokynů

    Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli. 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Upozornění Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a nebezpečí.

  • Page 182: Chyba Pixelů

    Upozornění - baterie • Použité baterie odstraňte a likvidujte z výrobku ihned. • Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie) odpovídající udanému typu. • Při vkládání baterií vždy dbejte správné polarity (označení + a -) a • baterie vkládejte podle uvedené polarity. Při nedodržení hrozí nebezpečí vytečení baterií nebo exploze.

  • Page 183: Technické Vlastnosti

    5. Technické vlastnosti • Podporované formáty snímků: JPG / JPEG / BMP • Podporovaný formát audio: MP3 • Podporované formáty video: H.264 / DIVX / XVID / AVI / MOV / MPEG4 / MJPEG • Podporované paměťové karty: SD / SDHC •...

  • Page 184: Dálkové Ovládání

    • Zdroj napětí je určen pro síťové napětí 100-240 V a proto je možné jeho celosvětové použití. Dbejte na to, že v takovém případě je potřebný adaptér specifický pro danou zemi. • Odpovídající výběr výrobků Hama viz www.hama.com. • Dodaný zdroj napětí připojte k řádně instalované a funkční zásuvce.

  • Page 185: Provoz

    / vypnutí výrobku. • Na několik sekund se zobrazí se úvodní logo Hama a standardně se pak přejde do hlavní nabídky. • V závislosti na nastavení dojde k přehrávání souborů snímků / audio, video nebo kalendáře.

  • Page 186: Reprodukce

    7.2 Reprodukce Zvolené paměťové médium zastrčte do příslušného slotu. Poznámka • Dbejte na to, aby se paměťová média s uloženými soubory shodovala s formáty podporovanými výrobkem. • Dbejte na to, že tento výrobek nepodporuje přehrávání souborů přesahující složky. Na paměťovém médiu nezakládejte složky, soubory na nich zakládejte jednotlivě. Pomocí...
  • Page 187 Obecné přehrávání • Pomocí KURZOROVÝCH tlačítek zvolte obrazový soubor, soubor audio nebo video – popř. nejprve odpovídající složku souborů a poté soubor, které chcete přehrát resp. se kterým chcete spustit diashow. • Pro spuštění přehrávání stiskněte ►II . • Přehrávání můžete řídit těmito tlačítky: Tlačítko Tlačítko digitální...
  • Page 188 Přehrávání obrazových souborů • Při stisknutí ►II se otevřou také nastavení přehrávání. Po cca 10 sekundách se okénko zavře automaticky. Pro návrat zpět k přehrávání stiskněte alternativně • Pro zastavení/spuštění přehrávání opakovaně stiskněte ►II. Je-li vlevo nahoře zobrazeno ► resp. II , budou přehrávány všechny obrazové soubory zvolené složky (diashow) resp. jen aktuální...
  • Page 189 • Pro otevření krátké nabídky volby stiskněte v nastavení přehrávání q a poté ►II . Alternativně stiskněte nebo stiskněte a podržte ►II pro otevření krátké nabídky volby. ì ì Po cca 10 sekundách se okénko zavře automaticky. Pro návrat zpět k přehrávání stiskněte alternativně...

  • Page 190: Paměťová Média (Složka)

    Přehrávání souborů video • Pro otevření krátké nabídky volby stiskněte nebo ►II. Po cca 10 sekundách se okénko ì ì zavře automaticky. nebo • Pro návrat zpět k přehrávání stiskněte alternativně ì ì • Pro zastavení/spuštění přehrávání opakovaně stiskněte ►II. •...

  • Page 191: Kalendář

    Poznámka • Dbejte na max. kapacitu interní paměti a také na formáty podporované výrobkem! • Během kopírování je zobrazen pokrok kopírování. Přímé kopírování • Pomocí KURZOROVÝCH tlačítek zvolte paměťové médium ( USB nebo SD ), ze kterého chcete kopírovat soubory do interní paměti. •...

  • Page 192: Nastavení

    7.5 Nastavení Pomocí KURZOROVÝCH tlačítek t / u zvolte možnost Nastavení . • Pro zvolení možnosti stiskněte ►II. zvolte Hodiny a Kalendář, Budik, Časový spínač • Pomocí KURZOROVÝCH tlačítek nebo Obecné . Volbu potvrďte stisknutím tlačítka ►II. • Pomocí KURZOROVÝCH tlačítek zvolte nastavovanou funkci.

  • Page 193: Přídavné Funkce

    Spuštění aktualizace firmwaru Aktualizace Pozor! Informace o existenci a provedení možných firmware aktualizací najdete při zadání čísla výrobku na stránkách www.hama.com Výchozi Nastavení zpět na nastavení v okamžiku dodávky. nastaveni Pozor! Všechna dříve provedená nastavení jsou ztracena. Info. výrobku Informace o výrobku...

  • Page 194: Příčiny Poruch A Jejich Odstranění194

    Výstraha – ztráta dat • Než vyjmete paměťovou kartu z výrobku, ubezpečte se, že přenos dat je ukončen. • Výměnný datový vodič vždy odstraňte pomocí funkce vyhodit vašeho operačního systému předtím, než z výrobku vyjmete paměťové médium nebo produkt odpojte od vašeho počítače.

  • Page 195: Údržba A Čištění

    Porucha Možná příčina Odstranění Není připojeno žádné Připojte paměťové médium. paměťové médium. Nezobrazuje se žádná fotografie. Paměťové médium neobsahuje Zkontrolujte Vaše paměťové žádná data. médium. Přístroj je nastaven na „tichý Žádný tón Zesilte hlasitosti přístroje provoz“ Není připojeno žádné Připojte paměťové médium. paměťové...

  • Page 196: Vyloučení Záruky

    10. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/ nebo bezpečnostních pokynů. 11. Servis a podpora Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské oddělení Hama.

  • Page 197: Technické Údaje

    13. Technické údaje Digitální fotorámeček 00118564 Napájení vstup 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,13 A Napájení výstup 5 V DC / 1,0 A Příkon ≤ 5 W Rozměry (Š x V x H) 195 x 140 x 52 mm Hmotnost Ca.

  • Page 198: Struktura Menu

    14. Struktura menu Fotografie Foto prezentàce Foto rezentáce s hudbou Hudba Film Složka Kalendař Kalendář bez obrázek na pozadí Kalendař s Foto prezentáce Nastaveni Hodiny a Kalendář Režim Čas Datum Formát data Začátek týdne Pozadi Budik Stav budiku Čas budiku Opakovani budiku Ton budiku Hlasitost budiku...

  • Page 199: Pokyny K Likvidaci

    15. Pokyny k likvidaci Ochrana životního prostředí: Evropská směrnice 2002/96/EG a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení...

  • Page 201: Ovládacie A Indikačné Prvky

    Ovládacie a indikačné prvky B: Diaľkové ovládanie A: Digitálny fotorámik – Ovládacie a pripájacie pole • Zapínanie/vypínanie • Priamy prístup do hlavného • Zapínanie/vypínanie menu • Priamy prístup do hlavného menu • Zapínanie/vypínanie • Priamy prístup do hlavného • Návrat na nadradenú stránku menu menu •...
  • Page 202 Obsah 1. Vysvetlenie výstražných 8. Príčiny chýb a ich odstránenie ... 216 symbolov a upozornení ....203 9. Údržba a starostlivosť ....217 2. Obsah balenia......203 10. Vylúčenie záruky....... 218 3. Bezpečnostné upozornenia ..203 11. Servis a podpora....... 218 4.

  • Page 203: Vysvetlenie Výstražných Symbolov A Upozornení

    Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému majiteľovi. 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Upozornenie Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká...

  • Page 204: Pixelová Chyba

    Upozornenie - batérie Spotrebované batérie bezodkladne odstráňte z výrobku a likvidujte ich. • • Používajte výlučne nové akumulátory (alebo batérie) zodpovedajúce uvedenému typu. • Dbajte bezpodmienečne na správnu polaritu batérií (značenie + a -) a vložte ich príslušne. V prípade nerešpektovania hrozí nebezpečenstvo vytečenia alebo výbuchu batérií. •...

  • Page 205: Technické Vlastnosti

    5. Technické vlastnosti • Podporované grafické formáty: JPG / JPEG / BMP • Podporovaný audio formát: MP3 • Podporované video formáty: H.264 / DIVX / XVID / AVI / MOV / MPEG4 / MJPEG • Podporované pamäťové karty: SD / SDHC •...

  • Page 206: Diaľkové Ovládanie

    • Napájací zdroj je vhodný pre sieťové napätie 100-240 V a preto použiteľná na celom svete. Uvedomte si, že je pre to potrebný adaptér špecifický pre danú krajinu. • Príslušný výber výrobkov Hama nájdete na adrese www.hama.com. • Spojte dodaný napájací zdroj so správne inštalovanou a funkčnou zásuvkou.

  • Page 207: Prevádzka

    • Na zapnutie/vypnutie výrobku stlačte na výrobku alebo na diaľkovom ovládaní. • Na niekoľko sekúnd sa zobrazí štartovacie logo Hama a prepína sa štandardne do hlavného menu. • Podľa nastavenia sa začnú prehrávať obrázkové-/ audio- alebo video-súbory alebo kalendár.. Poznámka •...

  • Page 208: Prehrávanie

    7.2 Prehrávanie Zasuňte zvolené pamäťové médium do príslušného slotu. Poznámka • Dbajte na to, aby pamäťové médiá ako aj údaje na nich uložené zodpovedali formátom, ktoré výrobok podporuje. • Všimnite si, že tento výrobok nepodporuje prehrávanie z iných úrovní priečinkov. Nevytvárajte na pamäťovom médiu žiadne priečinky, ale ukladajte na ňom súbory jednotlivo.
  • Page 209 Všeobecné prehrávanie • Pomocou KURZOROVÝCH klávesov vyberte obrázkový, audio alebo video súbor – prípadne najprv súborový priečinok a potom súbor určený na prehrávanie, resp. súbor, s ktorým sa má spustiť prezentácia. • Na spustenie prehrávania stlačte ►II . • Prehrávanie môžete ovládať nasledujúcimi tlačidlami: Tlačidlo Tlačidlo Digitálny...
  • Page 210 Prehrávanie obrázkových súborov • Pri stlačení ►II sa otvoria tiež nastavenia prehrávania. Po cca 10 sekundách sa okno automaticky zatvorí. Alternatívne stlačte , aby ste sa dostali späť na prehrávanie. • Stlačte opakovane ►II, aby ste zastavili/spustili prehrávanie. Ak sa v ľavom hornom rohu zobrazí...
  • Page 211 • V nastaveniach prehrávania stlačte q a následne ►II , aby ste otvorili menu skrátenej voľby. Alternatívne stlačte alebo a podržte stlačené ►II, aby ste otvorili menu skrátenej voľby. Po ì ì cca 10 sekundách sa okno automaticky zatvorí. Alternatívne stlačte alebo , aby ste sa ì...

  • Page 212: Pamäťové Médiá (Priečinok)

    Prehrávanie video súborov • Stlačte alebo ►II, aby ste otvorili menu skrátenej voľby. Po cca 10 sekundách sa okno ì ì automaticky zatvorí. • Alternatívne stlačte alebo , aby ste sa dostali späť na prehrávanie. ì ì • Stlačte opakovane ►II, aby ste zastavili/spustili prehrávanie. •...

  • Page 213: Kalendár

    Poznámka • Dbajte na max. pamäťovú kapacitu internej pamäti a na výrobkom podporované formáty súborov! • Počas kopírovania sa zobrazuje jeho priebeh. Priame kopírovanie • Pomocou KURZOROVÝCH klávesov zvoľte pamäťové médium ( USB alebo SD ), z ktorého sa majú skopírovať súbory na internú pamäť. •...
  • Page 214 7.5 Nastavenia Pomocou KURZOROVÝCH klávesov t / u zvoľte možnosť Nastavenia . • Ak chcete zvoliť danú možnosť, stlačte ►II. zvoľte Hodiny a kalendár, Budik , Časový • Pomocou KURZOROVÝCH klávesov spinač alebo Všeobecnyš . Výber potvrďte stlačením tlačidla ►II. •...

  • Page 215: Doplnkové Funkcie

    Štart aktualizácie firmvéru Aktualizácia Pozor! Informácie o dostupnosti a vykonaní možných firmvéru aktualizácií nájdete po zadaní čísla výrobku na adrese www. hama.com Východiaskové Obnovenie nastavení pri expedícii. nastavenia Pozor! Všetky predtým uskutočnené nastavenia sa stratia. Info. Výrobku Informácie o výrobku Výber typu média, ktorý...

  • Page 216: Príčiny Chýb A Ich Odstránenie

    Upozornenie – strata dát • Skôr ako vyberiete pamäťovú kartu z výrobku, ubezpečte sa, či je prenos dát ukončený. • Skôr, ako pamäťové médium vyberiete z výrobku alebo odpojíte výrobok od vášho počítača, odoberte vymeniteľný dátový nosič vždy cez funkciu vysúvania vášho operačného systému. •...

  • Page 217: Údržba A Starostlivosť

    Chyba Možná príčina Odstránenie Nie je zasunuté žiadne Zasuňte pamäťové médium. pamäťové médium Nezobrazuje sa žiadny obrázok Na pamäťovom médiu sa Skontrolujte pamäťové médium. nenachádzajú žiadne údaje Prístroj je nastavený na stav Žiadny zvuk Zvyšte hlasitosť na prístroji „bez zvuku“ Nie je zasunuté...

  • Page 218: Vylúčenie Záruky

    10. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov. 11. Servis a podpora S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie firmy Hama.

  • Page 219: Technické Údaje

    13. Technické údaje Digitálny fotorámik 00118564 Napájanie na vstupe 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,13 A napájanie na výstupe 5 V DC / 1,0 A Príkon ≤ 5 W Rozmery (Š x V x H) 195 x 140 x 52 mm Hmotnosť...

  • Page 220: Štruktúra Menu

    14. Štruktúra menu Foto Diashow fotografii Diashow fotografii s hudbou Hudba Film Priečinok Kalendár Kalendár bez obrázok na pozadí Kalendár s Diashow fotografii Nastavenie Hodiny a kalendár Režim Dátum Form.času Začiatok tyždňa Pozadie Budik Status budika Čas budika Opakovanie budika Ton budika Hlasitost budikať...

  • Page 221: Pokyny Pre Likvidáciu

    15. Pokyny pre likvidáciu Ochrana životného prostredia: Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení...

  • Page 223: Elementos De Comando E Indicadores

    Elementos de comando e indicadores B: Telecomando A: Moldura digital – Painel de operação e ligação • Ligar/desligar • Acesso direto ao menu • Ligar/desligar principal • Acesso direto ao menu principal • Retroceder ao nível do menu anterior • Retroceder ao nível do menu anterior •...
  • Page 224 Índice 1. Descrição dos símbolos de 8. Causas e resolução de erros..238 aviso e das notas......225 9. Manutenção e conservação..239 2. Conteúdo da embalagem ... 225 10. Exclusão de garantia ....240 3. Indicações de segurança .... 225 11.

  • Page 225: Descrição Dos Símbolos De Aviso E Das Notas

    Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário, entregue também as instruções de utilização.

  • Page 226: Erros De Píxeis

    Aviso - pilhas • Retire imediatamente pilhas gastas do produto e elimine-as adequadamente. • Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam ao tipo indicado. • Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade correcta (inscrições + e -). A não observação da polaridade correcta poderá...

  • Page 227: Colocação Em Funcionamento

    5. Características técnicas • Formatos de imagem suportados: JPG / JPEG / BMP • Formato de áudio suportado: MP3 • Formatos de vídeo suportados: H.264 / DIVX / XVID / AVI / MOV / MPEG4 / MJPEG • Cartões de memória suportados: SD / SDHC •...

  • Page 228: Ligação À Alimentação Elétrica

    Tenha em atenção que, para tal, é necessário um adaptador específico do país. • Poderá encontrar uma seleção adequada de produtos Hama em www.hama.com. • Ligue a fonte de alimentação fornecida a uma tomada elétrica corretamente instalada e funcional.
  • Page 229 • O logótipo inicial da Hama é apresentado durante alguns segundos e, em seguida, é apresentado, por predefinição, o menu principal. • De acordo com as definições, podem ser reproduzidos ficheiros de imagem/ áudio/ vídeo ou calendário.
  • Page 230 7.2 Reprodução Insira o dispositivo de memória escolhido no respetivo local. Nota • Certifique-se de que os dispositivos de memória, assim como os ficheiros guardados nos mesmos, correspondem aos formatos suportados pelo produto. • Tenha em atenção que este produto não suporta a reprodução de ficheiros em diferentes pastas.
  • Page 231 Reprodução geral • Com os botões do CURSOR selecione o ficheiro de imagem, ficheiro de áudio ou ficheiro de vídeo – se aplicável, primeiro a pasta correspondente e depois o ficheiro – que deve ser reproduzido ou no qual deve ser iniciada a apresentação de diapositivos. •...
  • Page 232 Reprodução de ficheiros de imagem • Premindo ►II também são abertas as definições de reprodução. Após aprox. 10 segundos, a janela fecha-se automaticamente. Em alternativa, prima , para voltar à reprodução. • Prima repetidamente ►II para interromper/iniciar a reprodução. Se em cima à esquerda for apresentado ►...
  • Page 233 • Nas definições de reprodução prima q e, depois, ►II para abrir o menu de seleção rápida. Em alternativa, prima ou prima e mantenha premido ►II para abrir o menu de seleção ì ì rápida. Após aprox. 10 segundos, a janela fecha-se automaticamente. Em alternativa, prima , para voltar à...
  • Page 234 Reprodução ficheiros de vídeo • Prima ou ►II para abrir o menu de seleção rápida. Após aprox. 10 segundos, a janela ì ì fecha-se automaticamente. • Em alternativa, prima ou ►II, para voltar à reprodução ì ì • Prima repetidamente ►II para interromper/iniciar a reprodução. •...
  • Page 235 Nota • Tenha em atenção a capacidade de armazenamento máxima da memória interna, assim como os formatos de ficheiro suportados pelo produto! • Durante o processo de cópia, é-lhe apresentado o progresso do mesmo. Copiar diretamente • Com os botões de CURSOR selecione o dispositivo de memória ( USB ou SD ), a partir do qual os dados devem ser copiados para a memória interna.
  • Page 236 7.5 Definições Com os botões de CURSOR t / u selecione a opção Instalação . • Prima ►II, para selecionar a opção. selecione Hora e data, Alarme, Timer ou Comum . • Com os botões de CURSOR Confirme a seleção, premindo ►II. •...

  • Page 237: Funções Adicionais

    Início da atualização do firmware Atenção! Poderá consultar informações sobre a Firmware Update disponibilidade e a execução de possíveis atualizações, introduzindo o número do artigo em www.hama.com. Reposição das definições de origem. Formato Atenção! Todas as definições anteriormente efetuadas são perdidas com esta operação.

  • Page 238: Causas E Resolução De Erros

    Aviso – Perda de dados • Antes de retirar um cartão de memória do produto, certifique-se de que a transferência de dados está concluída. • Remova sempre o dispositivo amovível através da função de ejetar do seu sistema operativo antes de retirar o dispositivo de memória do produto ou antes de remover o produto do seu computador.

  • Page 239: Manutenção E Conservação

    Problema Possível causa Resolução Não está inserido nenhum Insira um dispositivo de armaze- Não é exibida dispositivo de armazenamento namento. nenhuma foto- O dispositivo de armazenamen- Verifique o seu dispositivo de grafia to não contém dados memória externo. O aparelho está ajustado para Sem som Aumente o volume no aparelho „som desligado“...

  • Page 240: Exclusão De Garantia

    11. Contactos e apoio técnico Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de assistência ao produto da Hama. Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/inglês) Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite:...

  • Page 241: Dados Técnicos

    13. Dados técnicos Moldura digital 00118564 Entrada de alimentação 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,13 A elétrica Saída de alimentação elétrica 5 V DC / 1,0 A Consumo de energia ≤ 5 W Dimensões (L x A x P)

  • Page 242: Estrutura Do Menu

    14. Estrutura do menu Foto Apresntaçã de diapositivos Apresntaçã de diapositivos com música Música Movie Pastas Calendário Calendário sem imagem de fund Calendário com Apresntaçã de diapositivos Instalação Data, Hora Modo Tempo Data Formato Inicio da semana fundo Alarme Alarme Status Alarme Time Alarme repita Alarme tone...

  • Page 243: Indicações De Eliminação

    15. Indicações de eliminação Nota em Protecção Ambiental: Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda.
  • Page 244 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Table des Matières