Publicité
I
Applicazione del nastro a strappo A:
Per il contenitore segnapasso di sinistra 1 (L) occorre applicare il nastro
con gli uncini
1
sul lato opposto.
1. Staccare la pellicola protettiva del nastro con gli uncini
1
ed applicare
quest'ultimo direttamente sotto l'iscrizione GARDENA centrandolo.
2. Premere la parte morbida delle asole
2
sul nastro con gli uncini
3. Girare il contenitore segnapasso, applicare il supporto
3
ed avvitare il
4
tappo
.
4. Staccare la pellicola protettiva del nastro delle asole
2
ed agganciare
il contenitore segnapasso.
5. Premere il contenitore segnapasso contro lo spandiconcime in modo
che il nastro delle asole
2
si attacchi al carrello.
Riempimento del contenitore segnapasso B:
1. Mescolare 2 cucchiaini da caffè
‰
10 g di polvere segnapasso con
0,4 l di acqua in un contenitore separato
5
.
6
2. Posizionare il rubinetto di dosaggio
su OFF per chiuderlo e riempire
il contenitore segnapasso con il liquido ottenuto (0,4 l).
3. Avvitare il tappo
4
.
Montaggio del contenitore segnapasso e regolazione del dosaggio C:
1. Sollevare leggermente il supporto
3
ed agganciare il contenitore
7
segnapasso a sinistra e/o a destra nella fessura
sul bordo dello
2
spandiconcime premendo il nastro delle asole
sul carrello
spandiconcime.
2. Regolare il rilascio del liquido colorante (intensità della striscia sul
6
terreno) tramite la valvola di dosaggio
.
Suggerimento: Per una distribuzione a spirale (vedi Fig. D1) è sufficiente
una sola vaschetta.
E
Colocar el adhesivo de velcro A:
En el recipiente de color izquierdo 1 (L) se debe pegar el autoadhesivo
en el lado opuesto.
1
1. Retire la película protectora del autoadhesivo
y enganche el auto-
1
adhesivo
directamente en medio debajo de la rotulación GARDENA.
2. Apriete el adhesivo de frisa
2
sobre el autoadhesivo
1
.
3
3. Gire el recipiente de color, ponga el estribo
y atornille el casquete
2
4. Retire la película protectora del adhesivo de frisa
y cuelgue el
recipiente de color.
5. Presione el recipiente de color en el carro esparcidor de modo que
2
el adhesivo de frisa
se enganche en el carro esparcidor.
Llene el recipiente de color B:
‰
1. Mezcle 2 cucharas de café
10 gr. de polvo de color con agua en un
recipiente separado
5
.
6
2. Cierre la palanca de dosificación
en OFF y llene el recipiente de
color con el líquido para marcar mezclado.
3. Atornille el casquete
4
.
Monte el recipiente de color y ajuste la cantidad para esparcir C:
1. 4. Doble ligeramente el estribo
3
y cuelgue el recipiente de color a la
7
derecha y/o izquierda en la ranura
en el marco del carro esparcidor
2
y apriete hacia abajo por encima de la sujeción de velcro
esparcidor.
2. Ajustar la cantidad deseada (intensidad del trazo de marcado) del
6
colorante de marcado en el dosificador
.
CONSEJO: Para un marcado en forma de espiral (ver Fig. D1) sólo es
necesario llenar uno de los 2 depósitos de colorante.
P
Colocar autocolante de velcro A:
1
No recipiente de tinta à esquerda 1 (L) o autocolante
deve ser
colocado no lado oposto.
1. Remover a película de protecção do autocolante
1
e colocá-lo
directamente no centro, por baixo da inscrição GARDENA.
2
1
2. Pressionar o autocolante cardado
no autocolante
.
3. Virar o recipiente da tinta, colocar o arco
3
e aparafusar a tampa
2
4. Remover a película de protecção do autocolante cardado
e pendurar o recipiente de tinta.
5. Pressionar o recipiente de tinta no carrinho espalhador de forma que
2
o autocolante cardado
cole no carrinho.
Encher o recipiente de tinta B:
‰
1. Misturar 2 colheres de chã
10 g de tinta em pó com 0,4 l de água
5
num recipiente
separado.
2. Fechar a alavanca de doseamento
6
OFF e encher o recipiente de
tinta com o líquido de marcação misturado (0,4 l).
4
3. Aparafusar a tampa
.
6
Distribuzione del materiale D1 / D2:
Spingere lo spandiconcime sul prato mantenendo un'andatura
costante. Procedere per linee contigue, senza sovrapposizioni,
seguendo le linee marcate dal liquido colorante.
1
.
Utilizzo corretto:
Utilizzare il contenitore segnapasso solo su superfici erbose o da adibire
a prato. Da utilizzare esclusivamente con il colore in polvere GARDENA
art. 438.
Manutenzione / Smaltimento / Sistemazione:
Dopo l'uso sciacquare il contenitore segnapasso con acqua e lasciar
asciugare. Smaltire il colore in polvere e il liquido residuo nel rispetto
delle norme vigenti. Riporre il contenitore aperto in un luogo asciutto.
Nota:
Il colorante è innocuo per l'uomo e per l'ambiente e si dissolve con la
prima pioggia o irrigazione del prato. Lo spandiconcime deve essere
riempito di fertilizzante solo dopo aver montato il contenitore segnapasso.
Il tappino non è a chiusura ermetica, se dovesse fuoriuscire del
colore, lavare immediatamente eventuali macchie dai vestiti o dalla
pavimentazione.
Reparto del material a esparcir D1 / D2:
1
Empujar el carro espacidor por el césped manteniendo siempre
la misma velocidad. Aplicar el material a esparcir sin solaparlo,
siguiendo los trazos de color que deja el kit de marcado.
Uso correcto:
4
.
No debe utilizarse el kit de marcado en terrenos de césped que no
estén completos o unidos entre sí. Utilizar únicamente con el colorante
GARDENA, ref. 438.
Mantenimiento / Residuos / Almacenamiento:
Después de usarlo, aclarar el kit de marcado con agua y dejar que se
seque. Deshechar los residuos del colorante o de la mezcla, de confor-
midad con las normas vigentes. Almacenar el paquete de colorante,
una vez abierto, en un lugar seco.
Nota:
El colorante no es perjudicial ni para el ser humano, ni con el medio
ambiente. Se disuelve por sí solo cada vez que llueve o cuando se riega
el césped. El carro esparcidor debería primero llenarse con gravilla antes
de montar el recipiente de color.
en el carro
Por razones técnicas, el tapón puede tener fugas. Debe limpiarse
inmediatamente cualquier mancha de colorante, tanto en la ropa
como el pavimento.
Montar o recipiente de tinta e ajustar a quantidade ejectada C:
3
1. Curvar ligeiramente o arco
e pendurar o recipiente de tinta à
7
esquerda e/ou à direita na ranhura
no bordo do carrinho espalhador
e pressionar a fixação de velcro
2
na direcção do carrinho espalhador.
2. Ajustar a quantidade a dispersar (intensidade das listas), do líquido de
marcação, utilizando a alavanca de dosagem
4
.
Dica: na dispersão em espiral (ver ilustração D1), só é necessário utilizar
1 reservatório.
Espalhar o produto de dispersão D1 / D2:
Empurrar o carro semeador sobre a relva a velocidade constante.
Assim, consequentemente a marcação da trajectória das faixas é feita
sem haver sobreposições.
Regras de utilização:
Empregar a marcação da trajectória de dispersão somente em super-
fícies relvadas semeadas ou acabadas. Só deve ser utilizada em ligação
com o corante GARDENA art. 438.
Cuidados / Eliminação dos lixos / armazenamento:
Após a utilização do produto de marcação passar por água e deixar
secar. Corante e pó dissolvido eliminar, segundo a regulamentação local.
Armazenar em local seco a embalagem de pó já utilizada.
Aviso:
O corante é inofensivo para as pessoas e o ambiente. Solta-se com
a chuva seguinte, ou até que a relva desponte, por si só.
O carrinho espalhador deve ser enchido primeiro com cascalho antes
de ser montado o recipiente de tinta.
6
.
Por motivos de funcionamento técnico, a tampa pode ser ligeira-
mente permeável. Lavar imediatamente as manchas de corante no
vestuário ou chão de pedra.
7
Publicité
