Favero CONSOLE-300 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Favero Manuels
  4. Contrôleurs
  5. CONSOLE-300
  6. Mode d'emploi

Favero CONSOLE-300 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
C
ONSOLE
ENGLISH
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
00307-M01-01-ML - Console-300 User Manual
-300
(A
. 307-01)
RT
User manual ...........................................................
Manuale d'uso ........................................................
Manual de uso ........................................................
Mode d'emploi ........................................................
Benutzerhandbuch .................................................
2
10
18
26
34
F
E
D
AVERO
LECTRONIC
ESIGN

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Favero CONSOLE-300

Sommaire des Matières pour Favero CONSOLE-300

  • Page 1 -300 ONSOLE . 307-01) User manual ............ENGLISH Manuale d'uso ............ITALIANO Manual de uso ............ESPAÑOL Mode d’emploi ............FRANÇAIS Benutzerhandbuch ..........DEUTSCH 00307-M01-01-ML - Console-300 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN...

  • Page 2: General Information

    ENERAL INFORMATION 1.1. Purpose This manual provides the necessary information for the correct use of Console-300 (art.307-01), also called “product” in this document. We also suggest you keep the manual for the duration of the product’s life. 1.2. Product description The product consists of a console for the control of the FC, FW and TM series scoreboards.

  • Page 3: Disposal Of Product

    The guarantee is valid for two years starting from the date of purchase and includes free repair for any defects in materials or construction. The guarantee does not include shipping costs. More information on guarantee and post-sale support can be found at www.favero.com. 1.7.

  • Page 4: Operation

    PERATION The main functions of the product are described below. 2.1. How to switch the product on and off To power supply the product, connect the output of the power supply unit provided to the product DC-IN socket (Fig. 2.1). 1.
  • Page 5 2.2) to carry out specific functions as indicated on the display near the buttons. For example, by operating on these buttons, it is possible to modify the score value or load the preset times in the chronometer. Fig. 2.2: Keypad and display 00307-M01-01-ML - Console-300 User Manual AVERO LECTRONIC...

  • Page 6: Main Functions

    BACK Operations made on times cannot be set to zero (chronometer and shot clock). Up to 8 operations can be deleted by pressing the button repeatedly. 00307-M01-01-ML - Console-300 User Manual 6 / 44 AVERO LECTRONIC...

  • Page 7: Volleyball

    (7) Parameter value : to increase the value : following programmable parameter (5) Selected sport Fig. 3.2: Programming menu (following parameters) Fig. 3.1: Example of the programming menu (1 parameter) 7 / 44 00307-M01-01-ML - Console-300 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN...
  • Page 8 3.3. Communication with LED scoreboards If you want to connect the Console-300 to the scoreboards by cable, you can use a standard straight-through network cable, Cat. 5 UTP or Cat. 6 UTP, (EIA/TIA-568A/B). Connect the cable to one of the two “Data Serial Output” connectors located on the back of the console.

  • Page 9: Problem Solving

    If during the use of the product you encounter a problem which is not indicated in this manual, please describe it in detail and send an email to support@favero.com. 4.1. The console does not switch on...
  • Page 10 ENERALITÀ 1.1. Scopo del manuale Il presente manuale fornisce le indicazioni necessarie per un corretto utilizzo del prodotto Console-300 (art.307- 01), di seguito denominato “prodotto”. Vi consigliamo di custodire il manuale per tutta la vita del prodotto. 1.2. Descrizione del prodotto Il prodotto consiste in una console per il comando dei tabelloni segnapunti delle serie FC, FW e TM;...

  • Page 11: Smaltimento Del Prodotto

    La garanzia è di 2 anni dalla data del documento di acquisto e comprende la riparazione gratuita per difetti di materiali o di costruzione; non comprende le spese di trasporto. Maggiori informazioni sulla garanzia e sull'assistenza post-vendita si trovano nel sito www.favero.com. 1.7.
  • Page 12 UNZIONAMENTO Di seguito sono descritte le funzionalità principali del prodotto. 2.1. Accensione, spegnimento Per alimentare il prodotto collegate l'uscita dell'alimentatore in dotazione alla presa di alimentazione “DC IN” del prodotto (Fig. 2.1). 1. “DC IN”: ingresso dell'alimentazione per il collegamento dell'alimentatore.
  • Page 13 Fig. 2.2: Tastiera e display 00307-M01-01-ML - Console-300 User Manual AVERO LECTRONIC...

  • Page 14: Funzioni Principali

    BACK timeout. Non è possibile azzerare le operazioni sui tempi (cronometro e shot time). Premendo ripetutamente potete annullare fino ad 8 operazioni. 00307-M01-01-ML - Console-300 User Manual 14 / 44 AVERO LECTRONIC...

  • Page 15: Programmazione Dei Parametri

    : incremento del valore (4) Tasto : parametro programmabile successivo (5) Sport selezionato Fig. 3.2: Menù di programmazione (parametri successivi) Fig. 3.1: Esempio del menù di programmazione (1° parametro) 15 / 44 00307-M01-01-ML - Console-300 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN...
  • Page 16 A seconda dello sport selezionato, potete programmare tutti o alcuni dei parametri sotto riportati. Parametro Descrizione Parametro Descrizione Time-1 Durata [0:00 ~ 99:59] e modalità di conteggio Shot-Time1 Durata [0 ~ 99 secondi] del tempo di possesso 1. [avanti, indietro] del tempo 1 assegnato al periodo.

  • Page 17: Risoluzione Dei Problemi

    Se il tabellone si accende per un secondo e poi si spegne, esso non riceve i dati dalla console: • spostate il connettore del cavo di collegamento del tabellone nella seconda uscita “Data Serial Output” posizionata sul retro della console; • verificate l'integrità del cavo ed eventualmente sostituitelo. 00307-M01-01-ML - Console-300 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN...
  • Page 18 2. Funcionamiento..........20 NFORMACIÓN GENERAL 1.1. Objetivo del manual Este manual contiene todas las indicaciones necesarias para utilizar correctamente la Console-300 (art.307-01), en adelante “producto”. Además, recomendamos guardar el manual durante toda la vida útil del producto. 1.2. Descripción del producto El producto consiste en una consola de mando para los marcadores de las series FC, FW y TM.

  • Page 19: Eliminación Del Producto

    Les recordamos que la garantía tiene una validez de 2 años a partir de la fecha de compra y comprende la reparación gratuita de defectos de materiales o de construcción. No cubre los gastos de transporte. Para más información sobre la garantía y asistencia al cliente remitirse a la página web www.favero.com. 1.7.

  • Page 20: Encendido Y Apagado

    UNCIONAMIENTO A continuación, se describen las funcionalidades principales del producto. 2.1. Encendido y apagado Para alimentar el producto es necesario conectar la salida del alimentador suministrado a la toma de corriente “DC IN” del producto (Fig. 2.1). 1. “DC IN”: entrada de alimentación donde se conecta el alimentador. 2.
  • Page 21 Por ejemplo, pueden ser utilizados para variar un tanteo o para cargar un tiempo programado en el cronómetro. Fig. 2.2: Teclado y pantalla. 00307-M01-01-ML - Console-300 User Manual AVERO LECTRONIC...

  • Page 22: Funciones Principales

    . Según el deporte seleccionado, se pueden poner en cero PERIOD automáticamente los tiempos muertos, las faltas o los tanteos. Activar señal acústica Mantener pulsado el botón SOUND manualmente 00307-M01-01-ML - Console-300 User Manual 22 / 44 AVERO LECTRONIC ESIGN...

  • Page 23: Parámetros Generales

    Pulsar los botones ] para seleccionar el parámetro que se quiere modificar (Fig. 3.2).   Pulsar los botones [-] y [+] para modificar el parámetro seleccionado (Fig. 3.2). 23 / 44 00307-M01-01-ML - Console-300 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN...
  • Page 24 3.3. Comunicación con los marcadores de LED Si se desea conectar la Console-300 a los marcadores con un cable, se puede utilizar un cable de red de Cat.5 UTP o Cat.6 UTP de tipo directo estándar (EIA/TIA-568A/B). Conectar el cable a uno de los dos conectores "Data Serial Output" situados en el panel trasero de la consola.

  • Page 25: Solución De Problemas

    • Cambiar el conector del cable de conexión del marcador a la segunda salida "Data Serial Output" situada en el panel trasero de la Consola. • Examinar el cable y, si está estropeado, cambiarlo. 00307-M01-01-ML - Console-300 User Manual AVERO LECTRONIC...
  • Page 26 2. Fonctionnement ..........28 NFORMATIONS GÉNÉRALES 1.1. Objet du manuel Ce mode d’emploi contient toutes les informations nécessaires pour utiliser correctement le produit Console-300 (art.307-01), appelé ci-après "produit". Il est également recommandé de conserver le manuel pour toute la durée du produit. 1.2.

  • Page 27: Garantie

    La garantie a une validité de 2 ans à partir de la date d’achat et couvre la réparation gratuite en cas de défauts de matériaux et de fabrication. Les frais de transport ne sont pas inclus. Pour d’autres informations concernant la garantie et le service post vente veuillez consulter le site www.favero.com. 1.7.

  • Page 28: Fonctionnement

    ONCTIONNEMENT Le fonctionnement de base du produit est décrit ci-après. 2.1. Allumage et arrêt Pour alimenter le produit raccordez la sortie de l''adaptateur d'alimentation fournie à la prise de courant “DC IN” du produit (Fig. 2.1). 1. “DC IN”: connecteur pour le adaptateur d’alimentation. 2.
  • Page 29 (Fig. 2.2) permettent d'exécuter les fonctions indiquées à côté sur l'écran. Ils peuvent être utilisés, par exemple, pour modifier un score ou pour charger un temps programmé sur le chrono. Fig. 2.2: Clavier et afficheur. 00307-M01-01-ML - Console-300 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN...

  • Page 30: Fonctions Principales

    Augmenter période ou set Appuyez sur le bouton ; selon le sport sélectionné, il est possible de mettre PERIOD automatiquement à zéro les timeouts, les fautes ou les scores. 00307-M01-01-ML - Console-300 User Manual 30 / 44 AVERO LECTRONIC ESIGN...

  • Page 31: Fonctions Spéciales De Certains Sports

    Appuyez sur les boutons [-] et [+] pour modifier le paramètre souhaité (Fig. 3.2). Selon le sport sélectionné, il est possible de programmer tous ou quelques uns des paramètres ci-après. 31 / 44 00307-M01-01-ML - Console-300 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN...

  • Page 32: Communication Avec Les Afficheurs À Led

    Paramètre Description Paramètre Description Time-1 Durée [0:00 ~ 99:59] et mode compte [en Shot-Time1 Durée [0 ~ 99 secondes] du temps de avant, à rebours] du temps 1 de la période. possession 1. Time-2 Durée [0:00 ~ 99:59] et mode compte [en Shot-Time2 Durée [0 ~ 99 secondes] du temps de avant, à...

  • Page 33: Solution Des Anomalies

    Si le problème observé n’est pas contemplé dans ceux indiqués, veuillez nous contacter par e-mail (support@favero.com) et nous décrire en détail l’anomalie. 4.1. Le pupitre de commande ne s’allume pas...
  • Page 34 2. Betrieb ............36 LLGEMEINES 1.1. Zweck der Bedienungsanleitung Dieses Handbuch liefert alle nötigen Hinweise für einen korrekten Gebrauch der Bedienkonsole Console-300 (Art.307-01), im weiteren Text “Produkt” genannt. Außerdem empfehlen wir Ihnen, die Bedienungsanleitung für die ganze Lebensdauer des Produkts aufzubewahren. 1.2.

  • Page 35: Eg-Konformität

    Die Garantie beträgt 2 Jahre ab Datum des Kaufdokuments und umfasst die kostenlose Reparatur für Material- und Konstruktionsfehler; nicht eingeschlossen sind die Transportkosten. Weitere Informationen zur Garantie und dem After Sale Service finden sie in der Interseite www.favero.com. 1.7. Entsorgung des Produkt Wir weisen Sie darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzzeit in Übereinstimmung mit den...

  • Page 36: Ein- Und Ausschalten

    ETRIEB Nachstehend werden die wichtigsten Funktionen des Produkts beschrieben. 2.1. Ein- und Ausschalten Um die Stromversorgung zum Gerät einzuschalten, den Ausgang des mitgelieferten Netzgerätes an den Stromanschluss „DC IN“ des Gerätes anschließen (Abb. 2.1). 1. „DC IN“ Eingang Stromanschluss für Netzgerät. 2.
  • Page 37 (Abb. 2.2) die Ausführung der am Display den Tasten selbst abgebildeten Funktionen; sie können beispielsweise eingesetzt werden, um einen Punktestand zu ändern oder ein Chronometer mit einer programmierten Zeit zu laden. Abb. 2.2: Tastatur und Anzeige 00307-M01-01-ML - Console-300 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN...

  • Page 38: Wichtigste Funktionen

    [-] und [+] oder erneut PROG In Alternative die Taste für den Zugriff auf das Programmierungsmenü IN-OUT drücken; dann die Tasten [-] und [+] für die Auswahl der gewünschten Sportart. 00307-M01-01-ML - Console-300 User Manual 38 / 44 AVERO LECTRONIC ESIGN...

  • Page 39: Allgemeine Parameter

    Für den Zugriff auf das Programmierungsmenü die Taste drücken (Abb. 3.1 und Abb. 3.2); nochmals IN-OUT drücken, um das Menü zu verlassen. Die Tasten [-] und [+] drücken, um die gewünschte Sportart auszuwählen (Abb. 3.1). 39 / 44 00307-M01-01-ML - Console-300 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN...
  • Page 40 Die Tasten ] und ] drücken, um den zu ändernden Parameter auszuwählen   (Abb. 3.2). Die Tasten [-] und [+] drücken, um den zu ändernden Parameter zu ändern (Abb. 3.2). (5) Identifizierung des Programmierschrittes (1) Taste : voriger programmierbarer Parameter (6) Name des Parameters (2) Taste : Wert verringern...
  • Page 41 Dieses Kapitel enthält Informationen bezüglich der wichtigsten Probleme, die während des Betriebs der Produkt auftreten können, sowie Anleitungen, wie Sie diese schnell beheben können. Wenn das aufgetretene Problem nicht hier aufgeführt werden sollten, bitten wie Sie, sich mit uns in Verbindung zu setzen (support@favero.com). 4.1.
  • Page 42 Notes OTES 42 / 44 00307-M01-01-ML - Console-300 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN...
  • Page 43 Notes OTES 43 / 44 00307-M01-01-ML - Console-300 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN...

Ce manuel est également adapté pour:

307-01

Table des Matières