Häfele 633.52.330 Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Häfele Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. 633.52.330
  6. Instructions d'utilisation

Häfele 633.52.330 Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedieneinheit für eine Hubeinrichtung
Control unit for lifting device
L'unité de commande pour un dispositif de levage
L'unità di controllo per un dispositivo di sollevamento
La unidad de control para un dispositivo de elevación
Deutsch (Originalbetriebsanleitung) .........................................................................2
English (Translation of the original operating instructions).......................................8
Français (Traduction des Instructions d'utilisation originales) ................................14
Español (Traducción de las instrucciones de funcionamiento originales) ..............20
Italiano (Traduzione delle istruzioni d'uso originali)................................................26
Bildteil/picture section/partie illustrée/immagini/sección illustrada .........................32
633.52.330
633.52.730

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Häfele 633.52.330

Sommaire des Matières pour Häfele 633.52.330

  • Page 1 633.52.330 Bedieneinheit für eine Hubeinrichtung 633.52.730 Control unit for lifting device L'unité de commande pour un dispositif de levage L'unità di controllo per un dispositivo di sollevamento La unidad de control para un dispositivo de elevación Deutsch (Originalbetriebsanleitung) .................2 English (Translation of the original operating instructions)........8 Français (Traduction des Instructions d'utilisation originales) ........14...

  • Page 2: Table Des Matières

    Deutsch (Originalbetriebsanleitung) Inhaltsverzeichnis Inhalt und Zielgruppe der Anleitung ............3 Allgemeine Sicherheitshinweise ............3 2.1 Bedeutung der Sicherheitshinweise ............3 2.2 Sicherheitshinweise ................3 2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ............4 2.4 Bestimmungswidrige Verwendung ............4 Bedieneinheit auf einen Blick ..............4 Bedieneinheit montieren ...............

  • Page 3: Inhalt Und Zielgruppe Der Anleitung

    1. Inhalt und Ziel- Diese Bedienungsanleitung beachten, um die Bedieneinheit bzw. die Hubeinrich- gruppe der Anlei- tung (z.B. elektrisches Tischgestell oder Hublift) richtig und sicher bedienen zu kön- tung nen. Die Bedienungsanleitung muss von den genannten Personengruppen gelesen wer- den, bevor diese mit der Hubeinrichtung bzw. der Bedieneinheit umgehen. Anleitungsteil gilt für 1.

  • Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

    2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Bedieneinheit ist für den folgenden Einsatz bestimmt: zum vertikalen Anheben und Absenken eines Möbelstücks, das mit einer Hubein- richtung ausgestattet ist (Arbeitsplatte, Spüle, Kochmulde etc.). 2.4 Bestimmungswidrige Verwendung Die Hubeinrichtung nicht in folgender Umgebung montieren/verwenden: • in explosionsgefährdeter oder aggressiver Umgebung, •...

  • Page 5: Bedieneinheit Montieren

    4. Bedieneinheit mon- tieren HINWEIS Sachschaden durch zu hohe Kraftanwendung Durch die Verwendung von elektrischen Werkzeugen (z.B. Akku-Schrauber) kann es zur Beschädigung der Bedieneinheit kommen • Keine elektrischen Werkzeuge zum Festziehen der Schrauben verwenden. (siehe Abbildung 8 im Bildteil) • Das Drehmoment darf einen Wert von 40 Ncm nicht überschreiben WARNUNG Verletzungsgefahr durch defekte Bauteile ! Die Verwendung defekter Bauteile kann zu schweren Verletzungen wäh-...

  • Page 6: Ein- Und Ausschalten

    5.1 Ein- und Ausschalten Zum Einschalten die Taste “S“ (B) gedrückt halten bis die Höhenangabe erscheint. Erfolgt keine Aktivität, schaltet die Bedieneinheit nach ca. 10 Sekunden automatisch in den Standby-Modus. Das Display wird ausgeschaltet. Wird die Bedieneinheit erneut aktiviert, leuchtet ein Balken in der Mitte des Displays, da das Gerät gesperrt ist.
  • Page 7 6. Störungssuche und Störungsbehe- Hubeinrichtung lässt sich Wenn „-“ nicht zu sehen ist: alle Steckverbindungen bung nicht verfahren bei ausgestecktem Netzstecker überprüfen. 10 Minuten warten / Netzstecker einstecken. “-„ leuchtet wieder. Taste „S“ (B) fünf Sekunden drücken, bis eine Zahl auf dem Bedienelement zu sehen ist.
  • Page 8 English (Translation of the original operating instructions) Table of contents Contents and target group of the instructions ........9 General safety instructions ..............9 2.1 Meaning of the safety instructions ............9 2.2 Safety instructions ................. 9 2.3 Correct purpose of use ................. 9 2.4 Incorrect purpose of use ..............

  • Page 9: Contents And Target Group Of The Instructions

    1. Contents and target These operating instructions must be followed in order to operate the control unit group of the and the lifting device (e.g. electric table base or lift) correctly and safely. instructions The operating instructions must be read by the named groups of persons before they handle the lifting device or the control unit.

  • Page 10: Incorrect Purpose Of Use

    2.4 Incorrect purpose of use Do not install/use the lifting device in the following environments: • in potentially explosive or aggressive environments, • near hot surfaces, heat sources (candles, heaters etc.), • areas that are exposed to direct sunlight for long periods. Panelling made from stainless steel can heat up.

  • Page 11: Installing The Control Unit

    4. Installing the control unit NOTE Damage caused by excessive use of force The control unit can be damaged by using electric tools (e.g. cordless screw- drivers). • Do not use electric tools to tighten the screws. (See Figure 8 in picture section) •...

  • Page 12: On/Off Switching

    5.1 On/off switching To switch on, hold down the "S" key (B) until the height appears. If there is no activity, the operating unit automatically switches to standby mode after approx. 10 seconds. The display is switched off. If the operating unit is activated again, a bar appears in the middle of the display in- dicating that the device is blocked.

  • Page 13: Changing Unit Of Measurement From "Cm"--> "Inches

    5.8 Changing unit of measurement from "cm"--> "inches" • Press button "S" (B) for approx. 4 seconds. • The unit of measurement on the display changes (see Figure 5 in picture section). 6. Troubleshooting and fault Lifting device will not If "-"...
  • Page 14 Français (Traduction des Instructions d'utilisation originales) Sommaire Contenu et groupe cible des instructions ..........15 Consignes de sécurité générales ............15 2.1 Signification des remarques de sécurité ..........15 2.2 Consignes de sécurité ................ 15 2.3 Utilisation conforme à l'emploi ............15 2.4 Utilisation non conforme à...

  • Page 15: Contenu Et Groupe Cible Des Instructions

    1. Contenu et Pour une utilisation correcte et en toute sécurité de l'unité de commande ou du dis- groupe cible des positif de levage (p. ex. piètement de table électrique ou plate-forme élévatrice), il instructions est indispensable de respecter les directives des présentes Instructions d'utilisation. Les Instructions d'utilisation doivent être lues par les groupes de personnes précités avant d'utiliser le dispositif de levage ou l'unité...

  • Page 16: Utilisation Non Conforme À L'emploi

    2.4 Utilisation non conforme à l'emploi Ne pas installer/utiliser le dispositif de levage dans les environnements suivants : • dans un environnement avec risques d'explosion ou agressif, • à proximité de surfaces chaudes, de sources de chaleur (bougies, chauffages, etc.), •...

  • Page 17: Installer L'unité De Commande

    4. Installer l'unité de commande NOTE Risques de dommages suite à l'application d'une force excessive L'utilisation d'outils électriques (p. ex. visseuse sans fil) risque de causer des dom- mages sur l'unité de commande. • Ne pas utiliser d'outils électriques pour serrer les vis. (voir Illustration 8 dans la partie illustrée) •...

  • Page 18: Interrupteur Marche/Arrêt

    5.1 Interrupteur marche/arrêt Pour allumer, il faut maintenir le bouton « S » (B) enfoncé jusqu’à ce que la hauteur soit affichée. En l’absence d’activité, l’unité de contrôle passe automatiquement en mode veille après environ 10 secondes. L’écran s’éteint. Si l’unité de commande est à nouveau activée, une barre s’affiche au milieu de l’écran parce que l’unité...

  • Page 19: Modifier L'unité De Mesure « Cm » --> « Pouce

    5.8 Modifier l'unité de mesure « cm » --> « pouce » • Appuyer sur la touche « S » (B) pendant 4 secondes. • L'unité de mesure sur l'écran est modifiée (voir Illustration 5 de la partie illustrée) 6. Recherche et élimination des Impossible de déplacer Si «...
  • Page 20 Español (Traducción de las instrucciones de funcionamiento originales) Índice Contenido y destinatarios de las instrucciones ........21 Advertencias generales sobre seguridad ..........21 2.1 Importancia de las advertencias de seguridad ........21 2.2 Advertencias sobre seguridad ............21 2.3 Utilización correcta ................21 2.4 Utilización incorrecta ................

  • Page 21: Contenido Y Destinatarios De Las Instrucciones

    1. Contenido y desti- Siga estas instrucciones para utilizar correctamente y con seguridad el panel de natarios de las mando y el sistema elevador (base eléctrica para mesa o herraje de elevación). instrucciones Las personas indicadas a continuación deben leer las instrucciones de funciona- miento antes de manipular el sistema de elevación o el panel de mando.

  • Page 22: Utilización Incorrecta

    2.4 Utilización incorrecta El sistema elevador no se puede instalar o utilizar en los siguientes entornos: • Áreas con riesgo de explosión y entornos violentos, • Cerca de superficies calientes o fuentes de calor (velas, radiadores etc.). • En zonas expuestas durante largo tiempo a la luz solar directa, donde el revestimiento de acero inoxidable se pueda recalentar.

  • Page 23: Montaje Del Panel De Mando

    4. Montaje del panel de mando NOTA La aplicación de una fuerza excesiva puede provocar daños en el producto El uso de herramientas eléctricas (destornillador) puede provocar daños en el panel de mando. • No utilice herramientas eléctricas para apretar los tornillos. (vea el punto 8 de la sección ilustrada) •...

  • Page 24: Conectar Y Desconectar

    5.1 Conectar y desconectar Para encender, mantenga el botón "S" (B) pulsado hasta que aparezca la indicación de altitud. Si no hay actividad, la unidad de control pasa automáticamente al modo de espera después de unos 10 segundos. La pantalla se apaga. Si la unidad de control se activa de nuevo, se iluminará...

  • Page 25: Cambiar La Unidad De Medida "Cm"--> "Pulgadas

    5.8 Cambiar la unidad de medida "cm"--> "pulgadas" • Pulse el botón "S" (B) durante 4 segundos aproximadamente. • En la pantalla cambia la unidad de medida (vea el punto 5 de la sección ilustrada) 6. Identificación y solución de fallos El sistema de elevación Si no aparece "-": desconecte el enchufe de no se mueve...
  • Page 26 Italiano (Traduzione delle istruzioni d’uso originali) Indice Indice e gruppo di destinatari delle istruzioni ........27 Indicazioni di sicurezza generali ............27 2.1 Significato delle indicazioni di sicurezza ..........27 2.2 Indicazioni di sicurezza ............... 27 2.3 Utilizzo appropriato ................27 2.4 Utilizzo inappropriato ................

  • Page 27: Indice E Gruppo Di Destinatari Delle Istruzioni

    1. Indice e gruppo Osservare le presenti istruzioni d'uso per comandare in modo corretto e sicuro di destinatari l'unità di controllo o il dispositivo di sollevamento (per es. telaio elettrico per tavolo delle istruzioni o sistema di sollevamento). Le istruzioni d'uso devono essere lette dai citati gruppi di persone prima che queste comandino il dispositivo di sollevamento o l'unità...

  • Page 28: Utilizzo Inappropriato

    2.4 Utilizzo inappropriato Non montare/utilizzare il dispositivo di sollevamento nelle seguenti situazioni: • in ambiente a rischio di esplosione o corrosivo, • nei pressi di superfici calde o di fonti di calore (candele, impianti di riscaldamento ecc.), • in aree sottoposte per lungo tempo a irradiazione solare diretta. Rivestimento in acciaio inox può...

  • Page 29: Montaggio Dell'unità Di Controllo

    4. Montaggio dell'unità di AVVISO controllo L'applicazione eccessiva di forza causa danni materiali Utilizzando utensili elettrici (per es. avvitatrice a batteria) si può danneggiare l'unità di controllo. • Non utilizzare utensili elettrici per stringere le viti. (Vedere la figura 8 nelle im- magini) •...

  • Page 30: Attivazione E Disattivazione

    5.1 Attivazione e disattivazione Per l’attivazione tenere premuto il pulsante "S" (B) fino a quando compare l’indica- zione dell’altezza. Se non si verifica alcuna attività, l’unità di comando dopo ca. 10 secondi passa automaticamente alla modalità di standby. Il display viene disattivato. Se l’unità...

  • Page 31: Cambiare L'unità Di Misura "Cm" --> "Pollice

    5.8 Cambiare l'unità di misura "cm" --> "pollice" • Tenere premuto il tasto "S" (B) per ca. 4 secondi • L'unità di misura visualizzata sul display cambia (vedere la figura 5 nelle immagini) 6. Ricerca ed eliminazione Il dispositivo di Se non è...
  • Page 32 Bildteil/picture section/partie illustrée/immagini/sección illustrada...
  • Page 35 „inch“ „cm“...
  • Page 36 2,5 s > 5s...
  • Page 37 „mm“ 71.8 max. 40 Ncm...
  • Page 38 RESET...
  • Page 40 Subject to © 2020 by Häfele GmbH & Co KG alterations Adolf-Häfele-Str. 1 · D-72202 Nagold · www.hafele.com...

Ce manuel est également adapté pour:

633.52.730

Table des Matières