Jaeger 21270525J Instructions De Montage page 13

Passat Limousine + Variant + CC
Codierung bitte wie folgt durchführen:
• Fahrzeug-Eigendiagnose
• Gateway-Verbauliste
• 19 – Diagnoseinterface für Datenbus
• 007-Codierung (Dienst $1A) \ Lange
Codierung lesen / schreiben
• 69 – Anhängerfunktion ( auf codiert
schalten!)
Fahrzeuge mit Einparkhilfe
Die automatische Deaktivierung der rück-
wärtigen Einparkhilfe im Anhängerbetrieb
wird durch nachfolgende Codierung des
Einparkhilfe-Steuergeräts erreicht:
Nur Fahrzeuge bis Modelljahr 07(MY07):
· Fahrzeug-Eigendiagnose
· Gateway-Verbauliste
· 76 – Einparkhilfe
· 07 – Steuergerät codieren
· Den Wert 10000 zur aktuellen Codierung
addieren & neu programmieren
Fahrzeuge ab Modelljahr 2008:
• Fahrzeug-Eigendiagnose
• Gateway-Verbauliste
• 10 - Einparkhilfe II / Parklenkassistent
• 008 Codierung (Dienst $22)
• Byte 0 - Bit-Muster xxxxxxx1
(x = die vorhandenen Werte im Eingabefeld
übernehmen, dazu Eingabemodus (BIN)
einschalten!)
• mit OK bestätigen!
Fahrzeuge mit Gespannstabilisierung -
Nur Fahrzeuge bis Modelljahr 07(MY07):
Zur Aktivierung der Gespannstabilisierung
muß das ESP-Steuergerät neu codiert
werden! Hierzu lesen Sie bitte die aktuelle
Codierzahl des ESP-Steuergerätes mit Hilfe
des Service-Testers (VAS 5051 / 5052) aus
und tragen diese in die nachstehende
Tabelle ein. Durch Addition der Zahl 16384
erhalten Sie die neue Codierzahl. Bitte
tragen Sie den neuen Wert ebenfalls in
nachstehende Tabelle ein.
Vermerken Sie den Eingriff außerdem im
Fahrzeughandbuch unter
"1.1 Serviceplan" - Abschnitt -"Sonstige
Eintragungen der Werkstatt" !!
Codierzahl ESP-Steuergrät
Coding number ESP control unit
Code du dispositif de commande ESP
Codice della centralina ESP
Codierung ESP-Steuergerät bitte wie folgt
durchführen:
· Fahrzeug-Eigendiagnose
· Gateway-Verbauliste
· 03 – Bremsenelektronik
· 07 – Steuergerät codieren
· Den Wert 16384 zur aktuellen Codierung
addieren & neu programmieren
Bei Fahrzeugen ab Modelljahr 2008 ist
die Freischaltung der Gespann-
stabilisierung nicht mehr erforderlich!
AutoHold - Nur Fahrzeuge bis
Modelljahr 07:
Zündung aus, Zündschlüssel abziehen, 1
Minute warten, Zündung an. Codierung
vom Steuergerät der Feststellbremse
kontrollieren / ändern
· Fahrzeug-Eigendiagnose
· Gateway-Verbauliste
· 53 Feststellbremse
· Fahrzeuge ohne AutoHold-Funktion:
Codierzahl 11
· Fahrzeuge mit AutoHold-Funktion:
Codierzahl 12
· 07 Steuergerät codieren
· Codierzahl entsprechend Fahrzeug-
ausstattung (mit/ohne Autohold) eingeben
87270745 / 31.01.2011 / Seite 13/17 / © JAEGER automotive GmbH / Chromstrasse 90 / D-33415 Verl / FON: +49 5246-9210-0 / FAX: +49 5246-9210-20 /e-mail: info@jaeger-automotive.de
Please effect coding as follows:
• Vehicle self-diagnosis
• Gateway assembly list
• 19 – diagnosis interface for data bus
• 007-Coding (service $1A) \ Read / write
long coding
• 69 – trailer function ( switch to coded!)
Vehicles with park assist systems
The automatic deactivation of the rear park
assist system in trailer operation will be
effected by means of the subsequent coding
of the park assist control unit:
Only vehicles until model year 07 (MY07)
· Vehicle self-diagnosis
· Gateway assembly list
· 76 – park assist system
· 07 – code control unit
· Add the figure 10000 to the current coding
& reprogramme
Vehicles from model year 2008 on:
• Vehicle self-diagnosis
• Gateway assembly list
• 10 - park assist system II /
parallel park assist
• 008 Coding (service $22)
• Byte 0 - bit pattern xxxxxxx1
(x = accept the default values in the input
field for this purpose activate input mode
(BIN) !)
• confirm with OK !
Stabilisation of the vehicle / trailer
combination - Only vehicles until model
year 07 (MY07)
To activate the stabilisation of the
vehicle/trailer combination, the ESP control
unit must be recoded! For this purpose
please read the current coding number of
the ESP control unit via the service tester
(VAS 5051 / 5052) and enter it in the table
below. By adding the figure 16384, you will
receive the new coding number. Please
also enter the new value in the table below.
Also note this intervention in the vehicle
manual in chapter
"1.1 Service schedule" -"Other entries
to be made by the garage personnel" !!
Please effect coding of the ESP control
unit as follows:
· Vehicle self-diagnosis
· Gateway assembly list
· 03 – Electronic braking system
· 07 – Code control unit
· Add the figure 16384 to the current coding
& reprogramme
The coding of the stabilisation is not
needed anymore on vehicles from model
year 2008 on!
AutoHold - Only vehicles until model
year 07:
Switch off ignition, remove ignition key,
wait 1 minute, switch on ignition.
Check/amend the the code of the parking
brake control unit
· Vehicle self-diagnosis
· Gateway assembly list
· 53 parking brake
· vehicles without Autohold function:
code 11
· vehicles with Autohold function:
code 12
· 07 code control unit
· enter the code according to the vehicle
fittings (with/without Autohold)
Passat Saloon + Estate + CC
Veuillez effectuer le codage comme il suit:
• autodiagnostic du véhicule
• liste d'assemblage gateway
• 19 – interface de diagnostic pour
bus de données
• 007-codage (service $1A) \ lire / écrire un
code long
• 69 – mode remorque ( commuter à
encodé!)
Véhicules avec système d'aide au parking
L'aide au parking arrière est désactivée
automatiquement dans le mode remorque
par le codage suivant du dispositif de
commande du système d'aide au parking:
Seulement pour véhicules jusque année
07 (MY07):
· autodiagnostic du véhicule
· liste d'assemblage gateway
· 76 – aide au parking
· 07 – coder le dispositif de commande
· additionner la valeur 10000 au code actuel
et effectuer un nouveau paramétrage
Véhicules à partir de l'année 2008:
• autodiagnostic du véhicule
• liste d'assemblage gateway
• 10 - système d'aide au parking II /
parallel park assist
• 008 Codage (service $22)
• Modèle Byte 0 bits xxxxxxx1
(x = reprendre les valeurs dans le champ
de saisie et allumer le mode saisie (BIN)!)
• Confirmer en appuyant sur OK
Stabilisation de l'attelage - Seulement
pour véhicules jusque année 07:
Pour activer la stabilisation de l'attelage, le
dispositif de commande ESP doit être
encodé à nouveau! A cet effet, veuillez lire
le code actuel du dispositif de commande
ESP à l'aide du testeur service (VAS 5051
/ 5052) et enregistrez-le dans le tableau
suivant. Ensuite, calculez le nouveau code
en additionnant le chiffre 16384. Veuillez
également enregistrer le nouveau code dans
le tableau suivant.
De plus, veuillez noter cette intervention
dans le manuel de voiture sous
«1.1 Plan de service» - section –«Autres
remarques du garage»!!
Alt Old
Neu New
Veuillez effectuer le codage du dispositif
de commande ESP comme il suit:
· autodiagnostic du véhicule
· liste d'assemblage gateway
· 03 – électronique des freins
· 07 – encoder le dispositif de commande
· additionner la valeur 16384 au code actuel
et effectuer un nouveau paramétrage
Il ne faut pas coder la stabilisation de
l'attelage des véhicules à partir de
l'année 2008!
AutoHold - Seulement pour véhicules
jusque année 07:
Couper le contact, retirer la clé de contact,
attendre 1 minute, mettre le contact.
Contrôler/modifier le codage de la centrale
de commande du frein de stationnement
· Autodiagnostic du véhicule
· liste d'assemblage gateway
· 53 frein de stationnement
· Véhicules sans fonction AutoHold:
code 11
· Véhicules avec fonction AutoHold:
code 12
· 07 Coder la centrale de commande
· Entrer le code correspondant à
l'équipement du véhicule (avec/sans
AutoHold)
Si prega di eseguire la codifica come
segue:
• Autodiagnosi del veicolo
• Lista del Gateway
• 19 – Interfaccia di diagnosi per il
data bus
• 007-codifica (servizio $1A) \ Lettura e
scrittura di codici lunghi
• 69 – Funzione rimorchio (commutare su
codificato!)
Veicoli con sensori di parcheggio
La disattivazione automatica dei sensori
di parcheggio posteriori quando è
attaccato un rimorchio si ottiene attraverso
la seguente programmazione della
centralina di controllo dei sensori:
Solamente per modelli fino al 2007
(MY07):
· Autodiagnosi del veicolo
· Lista d'installazione Gateway
· 76 – Sensori di parcheggio
· 07 – Codificare la centralina di controllo
· Aggiungere il valore 10000 al codice
attuale e riprogrammare
Modelli a partire dall'anno 2008:
• Autodiagnosi del veicolo
• Lista del Gateway
• 10 - sensori di parcheggio II / parallel
park assist
• 008 Codifica (servizio $22)
• Byte 0 – modello Bit xxxxxxx1
(x = applicare i valori disponibili nel
campo di immissione, attivando il modo
di immissione (BIN)!)
• Confermare con OK!
S t a b i l i z z a z i o n e d e l r i m o r c h i o -
Solamente per modelli fino al 2007:
Per attivare la stabilizzazione del rimorchio,
la centralina di controllo del sistema ESP
deve essere riprogrammata! A questo
proposito, si prega di leggere il codice
attuale della centralina di controllo ESP
con il tester di manutenzione (VAS 5051
/ 5052) e di riportarlo nella tabella seguente.
Il nuovo codice si ottiene aggiungendo il
numero 16384! Si prega di scrivere anche
il nuovo valore nella tabella, e di annotare
l'intervento anche nel libretto del veicolo
sotto „1.1.. Piano di manutenzione", sez-
ione „ulteriori annotazioni dell'officina"!!
Ancien Vecchio
Nouveau Nuovo
Si prega di seguire la codifica della
centralina ESP come segue:
· Autodiagnosi del veicolo
· Lista del Gateway
· 03 – Elettronica dell'impianto freni
· 07 – Codificare la centralina di controllo
· Aggiungere il valore 16384 al codice
attuale e riprogrammare
I modelli a partire dall'anno 2008 non
hanno bisogno di una codifica per la
stabilizzazione del rimorchio!
AutoHold - Solamente per modelli fino
al 07:
Spegnere l'accensione, estrarre la chiave,
a t t e n d e r e 1 m i n u t o , a c c e n d e r e
l'accensione. Controllare/ modificare la
codifica della centralina del freno di
stazionamento
· autodiagnosi del veicolo
· Lista del Gateway
· freno di stazionamento
· veicoli senza funzione AutoHold:
codice 11
· veicoli con funzione AutoHold:
codice 12
· 07 codifica della centralina
· inserire il codice in base all'allestimento
del veicolo (con/senza AutoHold)