Publicité
IMX12-DI...-PP
PT
Guia de Início Rápido
Amplificador de Chaveamento Isolador IMX12-DI...-PP
Outros documentos
Além deste documento, o seguinte material pode ser encontrado na internet em
www.turck.com:
■
Folha de dados
■
Instruções operacionais
■
Manual de segurança
■
Homologações dos dispositivos
■
Declaração de Conformidade da UE (versão atual)
Para a sua segurança
Finalidade de uso
Esses dispositivos são desenvolvidos para uso em áreas industriais.
Os amplificadores de isolamento IMX12-DI... estão equipadas com circuitos de entrada
intrinsecamente seguros e transferem sinais binários da área Ex para a não Ex. Os dispositivos
também são adequados para utilização na zona 2. Sensores de acordo com a norma EN 60947-
5-6 (NAMUR) ou transmissores de contato sem potência podem ser ligados ao dispositivo. Os
dispositivos também permitem a criação de aplicações relacionadas à segurança até e incluin-
do SIL2 (demanda alta e baixa por IEC 61508, tolerância a falhas de hardware HFT = 0).
PERIGO
Estas instruções não fornecem qualquer informação sobre o uso em aplicações relacionadas
à segurança.
Perigo de morte devido ao mau uso!
Ao utilizar em sistemas de segurança: Observe as instruções contidas no manual de
➤
segurança associado sem falha.
Os dispositivos devem ser usados apenas como descrito nessas instruções. A Turck se exime
de qualquer responsabilidade por danos resultantes de qualquer outro uso que não esteja de
acordo com o uso previsto.
Informações gerais de segurança
■
O aparelho só deve ser montado, instalado, colocado em operação, parametrizado e coloca-
do em manutenção por pessoal treinado e qualificado.
■
Os dispositivos atendem apenas às exigências da EMC para áreas industriais e não são
adequados para uso em áreas residenciais.
Observações sobre proteção de Ex
■
Instalar o equipamento na atmosfera com risco de explosão somente com caixa de proteção
adequada.
■
Observe as normas nacionais e internacionais de proteção contra explosões.
■
Quando utilizar o dispositivo em circuitos Ex, o usuário também deve ter um conhecimento
adicional de proteção contra explosões (EN 60079-14 etc.).
■
Utilize o dispositivo apenas dentro das condições operacionais e ambientais permitidas (ver
dados de aprovação e especificações de aprovação de Ex).
Requisitos para aprovação ATEX e IECEx se aplicam ao uso na zona 2
■
Instale o dispositivo em um compartimento de acordo com a EN 60079-0, com um grau de
proteção de pelo menos IP54 por IEC/EN 60529.
■
Somente utilize o aparelho em áreas com um grau de sujeira de no máximo 2.
■
Apenas não ligue nem separe os circuitos intrinsecamente seguros, se não existir tensão.
■
Acione os interruptores DIP somente se não existir uma atmosfera explosiva.
Descrição do produto
Visão geral do aparelho
ver fig. 1: vista frontal, fig. 2: dimensões fig 5: conector de alimentação-trilho (Power-Bridge)
Modos de operação
Os amplificadores do secionador IMX12-DI...-PP são equipados com duas saídas push-pull e
transferem os sinais de entrada dos sensores ou dos contatos isolados da atmosfera com risco
de explosão para a atmosfera segura. Dependendo do respectivo nível de entrada, os sinais de
entrada são interpretados como nível baixo ou alto e disponibilizados como um sinal de saída
correspondente. Um sinal de falha coletiva também pode ser transmitido para dispositivos
com uma conexão Power-Bridge.
Montagem
PERIGO
Atmosfera potencialmente explosiva
Risco de explosão através de ignição por centelha!
Quando utilizado na zona 2:
A montagem e a conexão só são permitidas se não houver atmosfera potencialmente
➤
explosiva presente.
Instale o dispositivo apenas em um compartimento de acordo com a EN 60079-0, com
➤
proteção de pelo menos IP54.
Ao montar, certifique-se de que a temperatura de funcionamento admissível do disposi-
➤
tivo não seja ultrapassada, mesmo em condições ambientais desfavoráveis.
Montagem em trilho DIN sem conector Power-Bridge
Fixe o dispositivo em um trilho DIN conforme fig. 3.
➤
Montagem em trilho DIN com conector Power-Bridge
Monte os dispositivos no conector Power-Bridge, conforme fig. 4.
➤
IT
Brevi istruzioni per l'uso
Amplificatore di sezionamento IMX12-DI...-PP
Altri documenti
Ad integrazione del presente documento è disponibile, all'indirizzo web www.turck.com, la
seguente documentazione:
■
Foglio dati
■
Istruzioni per l'uso
■
Libretto di sicurezza
■
Certificazioni del dispositivo
■
Dichiarazione di conformità UE (versione corrente)
Per la vostra sicurezza
Utilizzo conforme
I dispositivi sono destinati esclusivamente all'utilizzo in ambiente industriale.
Gli amplificatori di sezionamento della serie IMX12-DI... sono dotati di circuito di ingresso con
sicurezza intrinseca e trasmettono i segnali binari dalle aree a rischio esplosione a quelle sicure.
I dispositivi sono anche adatti all'utilizzo nella zona 2. È possibile collegare ai dispositivi sensori
a norma EN 60947-5-6 (NAMUR) oppure contattori a potenziale zero. I dispositivi possono
inoltre essere utilizzati per la realizzazione di applicazioni di sicurezza fino a SIL2 (High- e
Low-Demand a norma IEC 61508) incluso (tolleranza errori hardware HFT = 0).
PERICOLO
Le presenti istruzioni non contengono informazioni per l'utilizzo in applicazioni di sicurezza.
Pericolo di morte in caso di utilizzo scorretto!
In caso di utilizzo in sistemi di sicurezza: osservare strettamente le disposizioni del rispet-
➤
tivo libretto di sicurezza
L'utilizzo dei dispositivi deve essere limitato alle applicazioni descritte nelle presenti istruzioni.
Ogni utilizzo diverso viene considerato non conforme; Turck non si assume alcuna responsabili-
tà per i danni derivanti da utilizzo non conforme.
Indicazioni generali di sicurezza
■
Le operazioni di montaggio, installazione, utilizzo, parametrizzazione e manutenzione del
dispositivo devono essere eseguite esclusivamente da personale con formazione specifica.
■
I dispositivi soddisfano solo i requisiti EMC per uso industriale e non sono destinati all'utiliz-
zo in aree residenziali.
Indicazioni sulla protezione antiesplosione
■
Utilizzare il di spositivo in ambienti potenzialmente esplosivi solo con un alloggiamento di
protezione adeguato.
■
Osservare le disposizioni nazionali e internazionali in materia di protezione antiesplosione.
■
In caso di utilizzo in circuiti a rischio di esplosione, l'utilizzatore deve inoltre possedere un'a-
deguata conoscenza in materia di protezione antiesplosione (EN 60079-14, ecc.).
■
Utilizzare il dispositivo soltanto nelle condizioni ambientali e di utilizzo ammesse (vedere
dati di approvazione e condizioni di utilizzo nella certificazione per le aree a rischio di
esplosione).
Condizioni di utilizzo di cui alla certificazione ATEX e IECEx in caso di utilizzo in zona 2
■
Montare il dispositivo in un alloggiamento a norma EN 60079-0 dotato di un livello di prote-
zione minimo IP54 secondo IEC/EN 60529.
■
Collegare e scollegare i circuiti elettrici sprovvisti di sicurezza intrinseca esclusivamente in
assenza di tensione.
■
Azionare l'interruttore DIP solo se in assenza di atmosfera potenzialmente esplosiva.
■
Utilizzare il dispositivo solo in aree con un livello di inquinamento non superiore a 2.
Descrizione del prodotto
Panoramica del dispositivo
cfr. fig. 1: vista frontale, fig. 2: dimensioni, fig. 5: connettore Power-Bridge
Funzioni e utilizzi
Gli amplificatori switching IMX12-DI...-PP sono dotati di due uscite push-pull e trasmettono
i segnali di ingresso dei sensori dei contatti privi di potenziale da un ambiente potenzial-
mente esplosivo a un ambiente sicuro. A seconda della rispettiva soglia di ingresso, i segnali
in ingresso vengono interpretati come valore di soglia Low o High e messi a disposizione in
modo conforme come segnali di uscita. Nei dispositivi con connessione Power-Bridge è inoltre
possibile trasmettere un messaggio di errore cumulativo.
Montaggio
PERICOLO
Atmosfere esplosive
Pericolo di esplosione a causa di scintille!
In caso di utilizzo in zona 2:
Eseguire il montaggio e il collegamento solo se in assenza di condizioni atmosferiche
➤
potenzialmente esplosive.
Montare il dispositivo in un alloggiamento a norma EN 60079-0 dotato di un livello di
➤
protezione minimo IP54
Durante il montaggio assicurarsi che all'interno di tale alloggiamento non venga
➤
superata la temperatura di utilizzo ammessa, neanche nelle condizioni ambientali più
sfavorevoli..
Montaggio su guida senza connettore Power-Bridge
Fissare il dispositivo come da fig. 3.
➤
Montaggio su guida con connettore Power-Bridge
Montare i dispositivi come da fig. 4.
➤
ES
Manual rápido de funcionamiento
Amplificador-separador IMX12-DI...-PP
Otros documentos
Complementariamente a este documento encontrará en la siguiente dirección de Internet
www.turck.com
la documentación siguiente:
■
Hoja de datos
■
Manual de instrucciones
■
Manual de seguridad
■
Homologaciones del aparato
■
Declaración de conformidad de la UE (versión actual)
Para su seguridad
Uso correcto
Los dispositivos se han diseñado exclusivamente para el uso industrial.
Los amplificadores-separadores de la serie IMX12-DI... están equipados con circuitos de
entrada de seguridad intrínseca y transmiten señales binarias desde una zona con riesgo de ex-
plosión a la zona segura. Estos aparatos también son aptos para el funcionamiento en una zona
de clase 2. En los aparatos pueden conectarse sensores conforme a la norma EN 60947-5-6
(NAMUR) o coyuntores sin potencial. Con los aparatos pueden construirse también aplicaciones
orientadas a la seguridad con un nivel de seguridad de hasta SIL2 (modos high y low demand
conforme a IEC 61508) (Tolerancia de errores de hardware HFT = 0).
PELIGRO
El presente manual de instrucciones no contiene ningún tipo de información sobre la utiliza-
ción en aplicaciones orientadas a la seguridad.
¡Peligro de muerte por mal uso!
Para la utilización en sistemas orientados a la seguridad: Respete necesariamente las
➤
disposiciones contenidas en el manual de seguridad perteneciente.
Solo se permite utilizar los aparatos como se describe en estas instrucciones. Cualquier otro
uso se considera como no apto, y Turck no asumirá responsabilidad alguna de los daños que se
originen por ello.
Indicaciones de seguridad generales
■
El aparato solo debe montarse, instalarse, operarse, parametrizarse y repararse por personal
técnicamente competente y formado.
■
Los dispositivos cumplen exclusivamente los requisitos de la Directiva CEM para el uso
industrial y no son adecuados para el uso doméstico.
Indicaciones relativas a la protección Ex
■
El dispositivo únicamente puede utilizarse en zonas potencialmente explosivas si se monta
en una carcasa de protección adecuada.
■
Observar las normativas nacionales e internacionales sobre la protección contra explosiones.
■
Para la utilización del aparato en entornos Ex, el usuario deberá disponer adicionalmente de
conocimientos sobre la protección contra explosiones (EN 60079-14 etc.).
■
Instalar el aparato exclusivamente en y con las condiciones de funcionamiento y de entorno
(véase al respecto los datos de homologación y requisitos de la homologación Ex).
Requisitos por la homologación ATEX ó IECEx para el uso en zona 2
■
Montar el aparato en una carcasa conforma a la norma EN 60079-0 con una grado de protec-
ción mínimo de IP54 conforma a IEC/EN 60529.
■
Antes de proceder con la conexión y desconexión de circuitos que no estén asegurados,
compruebe que no existe tensión.
■
Accione el interruptor DIP únicamente si no se encuentra en ambientes con peligro de
explosión.
■
Utilice el equipo solo en aquellas zonas cuyo grado de contaminación sea como máximo de 2.
Descripción del producto
Descripción general del aparato
véase fig. 1: vista frontal, fig. 2: medidas, fig. 5: conector de carril de alimentation (Power-Bridge)
Funciones y tipos de operación
Los amplificadores-separadores IMX12-DI...-PP disponen de dos salidas push-pull y transfieren
las señales de entrada de los sensores o de los contactos sin potencial de la zona potencial-
mente explosiva a la zona segura. Dependiendo del nivel de entrada correspondiente, las
señales de entrada se interpretarán como de nivel alto o bajo y puestas a disposición como
una señal de salida correspondiente. En los aparatos con conexión de de carril de alimentación
(Power-Bridge), es posible adicionalmente transmitir un mensaje de fallo colectivo.
Montar
PELIGRO
Atmósfera explosiva
¡Explosión por chispas inflamables!
Para el uso en zona 2:
Solamente realice el montaje y la conexión en ausencia de atmósfera explosiva.
➤
Monte el aparato en una carcasa conforma a la norma EN 60079-0 con un grado de
➤
protección mínimo de IP54.
Para el montaje, asegurarse de que no se supere en la carcasa utilizada la temperatura de
➤
funcionamiento permitida del aparato, incluso con condiciones del entorno desfavora-
bles.
Montar sobre raíl de perfil de sombrero (raíl DIN) sin conector de carril de alimentación
(Power-Bridge)
Fije el aparato conforme a la fig. 3.
➤
Montar sobre raíl de perfil de sombrero (raíl DIN) con conector de carril de alimentación
(Power-Bridge)
Monte los aparatos conforme a la fig. 4.
➤
IMX12-DI...-PP
Isolating Switching Amplifier
Quick Start Guide
Doc-No. D201504
Additional
information see
turck.com
1
2
15 16
15 16
13 14
13 14
11 12
11 12
9 10
9 10
Power
Pwr
Pwr
128
1
Ch1
Fault
Status
2
Ch2
110
Channel 1
Output mode
NC/NO
NO NC
/
1
1
LM/off
off LM
/
1
1
Line monitoring
NO NC
NC/NO
/
2
2
LM/off
off
/
LM
2
2
12 22
22/12
/
Channel 2
Output mode
Line monitoring
2-channel/
Channel duplication
120
7
7
8
8
5
5
6
6
3
3
4
4
1
1
2
2
3
4
5
1
2
36,3
6
7
0.2...2.5 mm
2
0.2...2.5 mm
2
(24...13 AWG)
(24...13 AWG)
2
1
1
7 mm
7 mm
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
8
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
13 14
13 14
13 14
13 14
13 14
13 14
13 14
13 14
11 12
11 12
11 12
11 12
11 12
11 12
11 12
11 12
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
1
Ch1
Ch1
1
Ch1
1
Ch1
1
Ch2
Ch2
Ch2
Ch2
7
7
8
8
7
7
8
8
7
7
8
8
7
7
8
8
5
5
6
6
5
5
6
6
5
5
6
6
5
5
6
6
3
3
4
4
3
3
4
4
3
3
4
4
3
3
4
4
1
1
2
2
1
1
2
2
1
1
2
2
1
1
2
2
≥ 50 mm
≥ 6 mm
3 mm
Wiring Diagrams
30 V
BN
7 +
E1
9 +
BU
8 –
YE/RD
A1
NAMUR
10 –
30 V
BN
5 +
11 +
E2
BU
YE/RD
A2
6 –
12 –
NAMUR
15 +
Pwr
10...30 VDC
GN
16 –
IMX12-DI01-2S-2PP-0/...
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D201504 2021-04
12.5
17,7
19,4
Publicité
