Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung
DE
Multicyclone-
Bodenstaubsauger
Bedieningshandleiding
NL
Multicycloon-
stofzuiger
Kullanim Klavuzu
TR
Multicyklon elektrik
süpürgesi
Roya-33855 • A4 • 23.10.2015
Infinity VT9
Operating Manual
GB
Multicyclone cylinder
vacuum cleaner
Manual de instrucciones
ES
Aspiradora rodante
multiciclón
M5039-7/-8/-10/-11/-12
Mode d'emploi
FR
Aspirateur-traîneau
multicyclone
Istruzioni per l'uso
IT
Aspirapolvere
multiciclone
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dirt Devil Infinity VT9
Sommaire des Matières pour Dirt Devil Infinity VT9
- Page 1 Infinity VT9 M5039-7/-8/-10/-11/-12 Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d'emploi Multicyclone- Multicyclone cylinder Aspirateur-traîneau Bodenstaubsauger vacuum cleaner multicyclone Bedieningshandleiding Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso Multicycloon- Aspiradora rodante Aspirapolvere stofzuiger multiciclón multiciclone Kullanim Klavuzu Multicyklon elektrik süpürgesi Roya-33855 • A4 • 23.10.2015...
-
Page 2: Table Des Matières
Bedienungsanleitung ....................5 - 10 Operating Manual ......................11 - 16 Mode d'emploi ......................17 - 22 Bedieningshandleiding ....................23 - 28 Manual de instrucciones .................... 29 - 34 Istruzioni per l'uso ...................... 35 - 40 Kullanim Klavuzu ......................41 - 46... -
Page 5: Überblick
Geräteteile Abb. 3: Vielen Dank! Überblick Abb. 1: 1 Umschalter „Teppich/Hartboden“ Wir danken Ihnen für den Kauf des Infinity VT9 und das entgegengebrachte Vertrauen. - A: für lang- und kurzflorige Teppiche, 1 Schiebeschalter „Hartboden mit Ritzen/ Läufer alle anderen Böden“... -
Page 6: Sicherheitshinweise
2 Sicherheitshinweise 2.1 zur Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Be- wahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie die Be- dienungsanleitung mit. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. -
Page 7: Zur Bestimmungsgemäßen Verwendung
Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver- meiden. Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler oder den Dirt Devil- Kundendienst ((ZSeite 48, „International Service“). -
Page 8: Bedienung
3 Bedienung 3.1 Auspacken 3.3 Staubsaugen Bedienung 1. Packen Sie das Gerät samt Zubehör aus. HINWEIS: WARNUNG: 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständig- Mit dem Nebenluftregler (Abb. 1/4) können Sie Verletzungsgefahr! Ein beschädigtes Gerät keit und Unversehrtheit. Informationen zum die Saugleistung schnell reduzieren, wenn darf nicht verwendet werden. -
Page 9: Staubbehälter Leeren
4 Wartung 4.1 Staubbehälter leeren 4.2 Übersicht über die Filter Wartung ACHTUNG: „ Leeren Sie den Staubbehälter nach jedem Die Filter können nach einiger Zeit verschmut- Der Filter ist waschbar, jedoch weder spül- Saugvorgang, jedoch spätestens dann, wenn zen und müssen daher regelmäßig kontrolliert maschinen- noch waschmaschinentauglich. -
Page 10: Problembehebung
Entfernen Sie die Partikel. Benutzen Sie dazu falls erforderlich ei- wöhnliches Geräusch nen langen Holzstab (z. B. einen Besenstiel). HINWEIS: Wenn Sie das Problem mit Hilfe dieser Tabelle nicht beheben konnten, kontaktieren Sie die Service-Hotline oder den Dirt Devil Kundenservice (s. u.). 5.2 Ersatzteilliste 5.5 Entsorgung 5.7 Gewährleistungsbedingungen Entsorgen Sie das Gerät entspre-... -
Page 11: Parts Of The Appliance
Fig. 3: Thank you! Overview Fig. 1: 1 "Carpet/hard floor" switch Thanks for your purchase of the Infinity VT9 and your confidence in us. - A: for deep- and short-pile carpets, run- 1 Slider "hard floors with crevices/ ners all other floors"... -
Page 12: Safety Instructions
2 Safety instructions 2.1 About the operating manual Safety instructions Read the operating manual completely before working with the appliance. Keep the operating manual in a safe place. Include the operating manual if you pass the appliance on to a third party. -
Page 13: Information On Proper Use
Refer a defective appliance to an authorised dealer or the Dirt Devil Service (ZPage 48, ‘Inter- national Service’) for repair. -
Page 14: Operation
3 Operation 3.1 Unpacking 3.3 Vacuum cleaning 3.4 Switching off Operation 1. Unpack the appliance with all its accesso- 1. Switch off the cylinder vacuum cleaner with WARNING: ries. the on/off switch (Fig. 8/2) and pull the plug Danger of injury! A damaged appliance must from the mains socket. -
Page 15: Emptying The Dust Container
4 Maintenance 4.1 Emptying the dust container 4.2 Overview of the filters Maintenance ATTENTION: „ Empty the dust container after each vacu- The filters can get dirty during use and there- The filter is washable, but not suitable for uming session, but at the latest when the fore must be checked regularly: cleaning in washing machines or dishwash- "MAX"... -
Page 16: Troubleshooting
5.1 Before you send in the appliance Troubleshooting Before contacting your authorised Dirt Devil dealer, Dirt Devil service partner or appliance market, first follow the procedure in the following table to check if you can handle the problem yourself. WARNING: Danger of injury! Never use a defective appliance! Always switch off the appliance and disconnect it from the mains before starting troubleshooting Zchapter 3.4, „Switching off“. -
Page 17: Eléments De L'appareil
1 Commutateur « Tapis / sols durs » Nous vous remercions de l'achat de cet appa- reil Infinity VT9 et de votre confiance. - A : pour moquettes et tapis à poils longs 1 Interrupteur coulissant « sols durs avec et courts, tapis d'escalier fentes/tous les autres sols »... -
Page 18: Mode D'emploi
2 Consignes de sécurité 2.1 Mode d'emploi Consignes de sécurité Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d'emploi, avant de vous servir de l'appareil. Conservez précieusement ce mode d'emploi. Remettez toujours le mode d'emploi à toute per- sonne se servant de l'appareil. Le non respect de ce mode d'emploi peut entraîner des bles- sures graves ou endommager irréparablement l'appareil. -
Page 19: Consignes De Sécurité
Amenez l'appareil à réparer dans un magasin spécialisé ou au service après-vente Dirt Devil, (ZPage 48, « International Service »). -
Page 20: Déballage
3 Emploi 3.1 Déballage 3.3 Utilisation de l'aspirateur Emploi 1. Déballez l'appareil ainsi que les acces- REMARQUE: AVERTISSEMENT: soires. En vous servant du variateur mécanique de Risque de blessures ! N'utilisez jamais un 2. Vérifiez si le contenu est bien complet et ne puissance (fig. -
Page 21: Entretien
4 Entretien 4.1 Vidange du bac à poussière 4.2 Vue d'ensemble des filtres Entretien ATTENTION: „ Videz le bac à poussière après chaque uti- Les filtres peuvent se salir après un certain Le filtre est lavable mais ne peut cependant lisation, mais au plus tard lorsque le niveau temps et doivent pour cette raison être réguliè- pas être lavé... -
Page 22: Élimination Des Anomalies
Élimination des anomalies Avant de prendre contact avec un centre de service agréé Dirt Devil, le service après-vente Dirt Devil ou un commerce spécialisé, veuillez vérifier, en vous aidant du tableau ci-dessous, si vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie. -
Page 23: Technische Gegevens
Type apparaat : Multicycloonstofzuiger 5 Sluiting v.h. deksel v.h. motorbeveiligings- voegen zonder stofzak filter 6 Ontgrendeling van de stofbak Modelnaam : Infinity VT9 Afb. 4: 7 Kabeloproltoets Modelnummer : M5039-7/-8/-10/-11/-12 8 Parkeerhouder 1 2in1-Combiborstel (los in de doos, zie afb. 5) 9 Aan/Uit-schakelaar... -
Page 24: Bedieningshandleiding
2 Veiligheidsinstructies 2.1 m.b.t. deze handleiding Veiligheidsinstructies Lees deze bedieningshandleiding volledig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Berg de handleiding goed op. Indien u het apparaat aan iemand anders geeft, geef dan ook de bedie- ningshandleiding mee. Het niet in acht nemen van deze handleiding kan zwaar letsel of schade aan het apparaat tot gevolg hebben. -
Page 25: Veiligheidsinstructies
Geef een defect apparaat voor reparatie aan een vakhandelaar of de Dirt Devil klantenservice (Zpagina 46, „International Service“). -
Page 26: In Elkaar Zetten
3 Bediening 3.1 Uitpakken 3.3 Stofzuigen 3.4 Uitschakelen Bediening 1. Pak het apparaat en de toebehoren uit. 1. Schakel de stofzuiger uit met de Aan-/Uit- WAARSCHUWING: schakelaar (afb. 8/2) en trek de stekker uit 2. Controleer de inhoud op volledigheid en in- Verwondingsgevaar! Een beschadigd appa- het stopcontact. -
Page 27: Stofbak Leegmaken
4 Onderhoud 4.1 Stofbak leegmaken 4.2 Overzicht van de filters Onderhoud OPGELET: „ Maak de stofbak elke keer na het zuigen De filters kunnen na verloop van tijd vuil wor- Het filter is wasbaar, maar ongeschikt voor leeg, echter uiterlijk als de „MAX“-markering den en moeten daarom regelmatig worden ge- de wasmachine of vaatwasser. -
Page 28: Problemen Verhelpen
(b. v. een bezemsteel). AANWIJZING: Als u het probleem met behulp van deze tabel niet kunt verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met de Dirt Devil klantenservice (Zpagina 48, „Internati- onal Service“). 5.2 Lijst van slijtageonderdelen 5.4 Afvalverwijdering... -
Page 29: Vista General
¡Muchas gracias! Vista general Fig. 1: 1 Conmutador "alfombra/suelo duro" Le agradecemos la compra de la Infinity VT9 y la confianza depositada en nosotros. - A: para alfombras de pelo largo y corto, 1 Interruptor deslizante "Suelos duros con alfombrillas ranuras/todos los suelos restantes"... -
Page 30: Manual De Instrucciones
2 Indicaciones de seguridad 2.1 Sobre el manual de instrucciones Indicaciones de seguridad Lea este manual de instrucciones por completo antes de utilizar el aparato. Guarde bien las instrucciones. En caso de que ceda este aparato a un tercero, entréguele también el manual de instrucciones. -
Page 31: Indicaciones De Seguridad
Encargue la reparación del aparato defectuoso a un distribuidor especializado, o bien al Servi- cio de Atención al Cliente de Dirt Devil (Zpágina 48, "International Service"). -
Page 32: Aspirar El Polvo
3 Manejo 3.1 Desembalaje 3.3 Aspirar el polvo Manejo ADVERTENCIA: 1. Saque el aparato junto con los accesorios Con el regulador de aire adicional (fig. 1/4) AVISO: de su embalaje. usted puede reducir rápidamente la potencia ¡Peligro de lesiones! Un aparato dañado no 2. -
Page 33: Vaciar El Depósito De Polvo
4 Mantenimiento 4.1 Vaciar el depósito de polvo 4.2 Resumen sobre los filtros Mantenimiento ATENCIÓN: „ Vacíe el depósito de polvo después de Los filtros se pueden ensuciar después de al- El filtro es lavable pero no es apto para lava- cada aspiración, pero a más tardar, cuando se gún tiempo y por ello deben ser controlados vajillas ni para lavadoras. -
Page 34: Solución De Problemas
5.1 Antes de enviar el aparato Solución de problemas Antes de contactar a su concesionario oficial Dirt Devil, verifique con la siguiente tabla si usted puede solucionar el problema por sí mismo. AVISO: ¡Peligro de lesiones! ¡Jamás utilice un aparato defectuoso! Antes de ponerse a localizar el problema, desconecte el aparato y desenchufe la clavija, ZCapítulo 3.4, "Desconexión". -
Page 35: Parti Dell'apparecchio
Grazie! Vista d'insieme Fig. 1: 1 Selettore "tappeti e moquette/pavimenti duri" Vi ringraziamo per l'acquisto dell'Infinity VT9 e per la fiducia accordataci! - A: per tappeti e moquette a pelo lungo e 1 Interruttore scorrevole "Pavimenti duri con corto, passatoie fenditure/tutti gli altri pavimenti"... -
Page 36: Avvertenze Di Sicurezza
2 Avvertenze di sicurezza 2.1 sulle istruzioni per l'uso Avvertenze di sicurezza Prima di lavorare con l'apparecchio leggere interamente e con attenzione le presenti istruzioni per l'uso. Conservarle accuratamente. Se l'apparecchio è ceduto a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può infatti causare gravi le- sioni o danni all'apparecchio. -
Page 37: Sull'impiego Conforme Alla Destinazione D'uso
è danneggiato, per prevenire eventuali pericoli, deve essere sostituito dal produttore, dal servizio assistenza o da un tecnico analogamente qualificato. Per la riparazione inviare l'apparecchio difettoso a un rivenditore specializzato o all'assistenza clienti Dirt Devil (ZPagina 48, „International Service“). -
Page 38: Aspirare La Polvere
3 Uso 3.1 Disimballo 3.3 Aspirare la polvere INDICAZIONE: 1. Sballare l’apparecchio e i relativi accessori. Con il regolatore dell'aria secondario (Fig. 1/ AVVERTIMENTO: 2. Controllare che il contenuto sia integro e 4) è possibile ridurre rapidamente la potenza Pericolo di lesioni! Non usare mai l'apparec- completo. -
Page 39: Svuotamento Del Contenitore Della Polvere
4 Manutenzione 4.1 Svuotamento del contenitore 4.2 Vista d'insieme dei filtri qua fredda pulita. Manutenzione della polvere Dopo qualche tempo i filtri possono sporcarsi e ATTENZIONE: „ pertanto devono essere controllati regolarmen- Svuotare il contenitore della polvere dopo Il filtro è lavabile, ma non è idoneo né per il ogni operazione di aspirazione e comunque al lavaggio in lavatrice né... -
Page 40: Risoluzione Dei Problemi
(ad es. un manico di scopa). INDICAZIONE: Se non si è riusciti a eliminare il problema con l'ausilio della presente tabella, contattare il servizio assistenza Dirt Devil (ZPagina 48, "International Ser- vice"). 5.2 Elenco dei ricambi 5.4 Smaltimento 5.6 Condizioni di garanzia... -
Page 41: Genel Bakõú
Teúekkür ederiz! Genel BakÕú Res. 1: 1 "HalÕ/sert zemin" ayar mandalÕ Infinity VT9'i satÕn aldÕ÷ÕnÕz ve bize duydu÷u- nuz güven için teúekkür ederiz. - A: uzun ve kÕsa tüylü halÕlar, kilimler için 1 „AralÕklÕ sert zemin/di÷er tüm zeminler“ - B: laminat, fayans, PVC vs. gibi sert ze- için sürgülü... -
Page 42: Belirli Kiúi Gruplarõna Dair
2 Güvenlik AçÕklamalarÕ 2.1 Kullanma talimatÕna dair Güvenlik AçÕklamalarÕ Cihazla çalÕúmaya baúlamadan önce bu Kullanma TalimatÕnÕ tamamen okuyun. TalimatÕ her za- man bulabilece÷iniz bir yerde muhafaza edin. CihazÕ üçüncü kiúilere verdi÷inizde, bu Kullanma TalimatÕnÕ da beraberinde verin. Bu TalimatÕn dikkate alÕnmamasÕ, a÷Õr yaralanmalara veya ci- hazda zararlara sebebiyet verebilir. -
Page 43: Amaca Uygun Kullanõma Dair
Asla arÕzalÕ bir cihazÕ veya arÕzalÕ bir elektrik kablosuna sahip bir cihazÕ çalÕútÕrmayÕn. Bu cihazÕn ba÷lantÕ hattÕ zarar gördü÷ünde, tehlikelerin önlenmesi için, bunun üretci tarafÕndan veya müúteri hizmetleri tarafÕndan veya benzer yetkili bir kiúi tarafÕndan de÷iútirilmesi gerekir. ArÕzalÕ bir cihazÕ tamir için yetkili satÕcÕnÕza veya Dirt Devil-Müúteri Hizmetlerine yollayÕn (ZSayfa 48, "International Service"). - Page 44 3 KullanÕm 3.1 Ambalajdan çÕkarma 3.3 Süpürme 3.4 Kapatma KullanÕm 1. CihazÕ komple donanÕmÕ ile ambalajÕndan 1. Elektrikli süpürgeyi açma/kapama úalterin- UyarÕ çÕkarÕn. den (Res. 8/2) kapatÕn ve fiúi prizden çekin. Yaralanma tehlikesi! Hasar görmüú cihaz 2. ParçalarÕn eksik olup olmadÕ÷ÕnÕ ve zarar 2.
-
Page 45: Dual-Motor Koruma Filtresini Temizleme
4 BakÕm 4.1 Toz kabÕnÕ boúaltma 4.2 Filtrelere genel bakÕú BakÕm Dikkat „ Toz kabÕnÕ her temizleme iúleminden son- Filtreler belirli bir zaman sonra kirlenirler ve bu Filtre yÕkanabilir, ancak ne bulaúÕk makine- ra, ancak en geç, "MAX"-iúaretine (Res. 10/1) yüzden düzenli olarak kontrol edilmelidirler: sinde, ne de çamaúÕr makinesinde yÕkan- ulaúÕldÕ÷Õnda boúaltÕn. -
Page 46: Sorun Giderme
5 Sorun Giderme 5.1 CihazÕ geri göndermeden Sorun Giderme Yetkili Dirt Devil satÕcÕsÕnÕ, Dirt Devil servis orta÷ÕnÕ veya uzman teknik servisi aramadan önce, aúa÷Õdaki tablodan, sorunu kendiniz giderip gideremeye- ce÷inize bakÕn. UyarÕ Yaralanma tehlikesi! Asla arÕzalÕ bir cihazÕ kullanmayÕn! Sorunu aramadan önce, cihazÕ kapatÕn ve fiúini çekin, ZBölüm 3.4, „Kapatma“. - Page 47 _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________...
-
Page 48: International Service
International Service International Service Royal Appliance International GmbH *0,14 €/min aus dem deutschen Festnetz (deutscher at@dirtdevil-service.eu Mobilfunkpreis 0,42 €/min); Die Kosten für Telefonate Abt. Kundenservice aus dem Ausland richten sich nach den Gebühren der Jagenbergstraße 19 jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweiligen 0043 - 720 - 88 49 54** 41468 Neuss aktuellen Tarife. - Page 49 Telefon mit Vorwahl • Phone number (with area code) • Téléphone avec indicatif • Telefoon met kengetal • Teléfono con prefijo • Telefono con prefisso • ùehirlerarasÕ kodla telefon Infinity VT9 E-Mail • email • Courriel • E-mail • Correo electrónico • e-mail • E-Posta Kaufdatum •...
- Page 50 Royal Appliance International GmbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss * 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute; Germany Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen servicecenter@dirtdevil.de der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife. www.dirtdevil.de +49 (0) 1805 - 10 90 19* +49 (0) 2131 - 60 90 60 95...