Orbit WaterMaster 57114 Manuel D'installation

WTM230174 57114-16rF_Fre.qxd 12/5/2002
Manuel d'installation /
Guide de l'utilisateur
Programmateurs d'arrosage de Orbit
MODÈLES
57114, 57161,
57162, 57242,
91046, 91054,
94122, 94124,
94126
WT2X
version
1
Introduction
s e c t i o n
Merci de choisir un programmateur d'arrosage Orbit
®
concepteurs de Orbit ont associé la simplicité des commutateurs
mécaniques à la précision de l'électronique numérique pour vous offrir un
Programmateur facile à programmer et extrêmement polyvalent. Le
®
Programmateur Orbit offre commodité et souplesse, vous laissant choisir
un programme d'arrosage entièrement automatique, semi-automatique ou
manuel pour tous vos besoins d'arrosage.
Veuillez lire entièrement le manuel avant de commencer la
programmation et l'utilisation du contrôleur. Parmi les caractéristiques les
plus remarquables, nous trouvons :
Simplicité en un coup d'oeil
Il suffit de tourner le cadran rotatif sur l'une des neuf positions pour
examiner le programmeou le modifier aisément.
Programmation à distance
En insérant deux piles AA alcalines, vous pouvez programmer le
Programmateur avant de l'installer à son emplacement permanent.
Fusible
Le fusible à fusion temporisée de 0,75 ampère offre une protection du
circuit. Pour le remplacer, utilisez un fusible WaterMaster de 0,75
ampère ou l'équivalent.
Langue des capots en Lexan
Disponibles en anglais, français, espagnol, italien et allemand.
1. Affichage numérique
Un grand LCD (Liquid Crystal
Display) affiche l'heure du jour
et plusieurs réglages de
programmation. L'affichage est
1
complètement interactif avec
3
toutes les autres commandes.
4
2. Touches de programmation
2
Le Programmateur comporte sept
FIGURE 1 : Emplacement des
touches à bouton-poussoir pour
commandes sur le Programmateur entrer la configuration et la
programmation. Fonctionnant en
association avec le sélecteur rotatif, les touches sont utilisées pour régler
l'heure du jour, la durée d'arrosage, les jours d'arrosage, les heures de
début d'arrosage, et d'autres fonctions.
3. Cadran selecteur
Ce grand cadran permet de voir aisément quelle est la fonction en cours
de sélection et/ou quel est le mode de fonctionnement du Programmateur.
4. Bouton de réinitialisation
Le bouton de réinitialisation efface l'heure, la date et la programmation
définies par l'utilisateur mais n'affecte pas le programme à sécurité
intégrée installé en usine. Pour éviter une réinitialisation accidentelle, le
bouton est renfoncé dans le panneau et vous devez utiliser un petit objet
pointu, comme la pointe d'un crayon ou d'un stylo, pour l'enfoncer. En
l'absence de piles, ou si les piles sont déchargées, l'heure et la date
peuvent être effacées à la suite d'une panne de courant.
Fonctions de programmation
Deux programmes d'arrosage-Sommaire
Le Programmateur vous permet de choisir un ou deux des programmes
indépendants.Notez que chaque poste peut être défini indépendamment
sur les programmes A ou B ou sur les deux.
Programme A
Ce programme vous permet de sélectionner les postes à arroser pendant
certains jours de la semaine, ou tous les deux jours. Le Programme A se
répète en boucle au fil des semaines.
Programme B
Offre deux options : L'une pour un arrosage les jours pairs ou impairs,
ou à des intervalles allant de chaque jour à tous les 28 jours. Cette
fonction a pour but de satisfaire aux besoins et restrictions croissants
imposés par les gouvernements locaux et d'économiser l'eau. Le
Programmateur calcule automatiquement les jours pairs et impairs (par
date) de chaque mois et s'adapte aux années bissextiles afin de fournir
une réelle programmation par jours pairs et impairs jusqu'en 2100.
Enchaînement des heures de début
Le Programmateur a l'intelligence "d'enchaîner" les heures de début
d'arrosage qui se chevauchent. Si vous entrez deux ou plusieurs heures
de début d'arrosage qui se chevauchent (dans le même programme ou
dans des programmes différents), le Programmateur n'activera pas les
deux postes en même temps. A la place, le Programmateur active le
premier poste, puis le ou les postes suivants dans l'ordre, après que le
premier ait terminé son programme d'arrosage.
Le Programmateur n'enchaînera pas le jour calendaire suivant. Ceci évite
au Programmateur d'enfreindre un programme d'arrosage par jours pairs
ou impairs.
Modes manuel et semi-automatique
Le Programmateur offre divers modes manuels et semi-automatiques
permettant une grande souplesse d'arrosage. Vous pouvez passer outre la
programmation automatique du Programmateur de diverses façons.
2
Mise en route
s e c t i o n
Vous povez programmer le programateur en quelques étapes simples.
Avant de commencer la programmation, il est important d'installer les
piles, de définir la date et l'heure actuelles, et d'établir un plan
d'arrosage.
Installation des piles
Le Programmateur requiert deux piles AA pour conserver l'heure, la date
et les programmes en cas de panne de l'alimentation du secteur. Avec
une installation typique, des piles entièrement chargées devraient fournir
suffisamment d'électricité pour environ trois ans de fonctionnement.
Retirez le couvercle du boîtier.
Introduisez deux piles alcalines de format AA dans le compartiment.
Refermez le couvercle du logement des piles.
2:50 PM Page 1
Le Programmateur comporte deux programmes dont on peut régler les
paramètres pour exécuter divers programmes d'arrosage. En fonction
de vos besoins, vous pouvez utiliser l'un des programmes, ou les deux.
Réglage de l'heure et du jour
Lors de la première programmation du Programmateur, vous devriez
appuyer sur le petit bouton renfoncé marqué
L'appui sur n'affecte pas le programme à sécurité intégrée installé
RESET
en usine [Voir Figure 2].
®
FIGURE 2 : Touches de programmation
Faites tourner le cadran rotatif sur la position
[Voir Figure 3].
12:00 AM va apparaître sur l'affichage, avec trois flèches pointant
sur l'année, le mois et le jour.
Utilisez les touches + et - pour régler l'heure du jour correcte.
Quand l'horloge est à l'heure, appuyez sur la touche
pour valider l'heure. Pour augmenter ou diminuer plus rapidement,
tenez enfoncée la touche + ou - jusqu'à ce que l'affichage passe en
mode d'avancement rapide.
Un curseur clignotant va apparaître sous la flèche de l'année, du
mois et de la date pendant la programmation [Voir Figure 3].
Utilisez les touches + et - pour définir l'année correcte, puis
appuyez sur ( ).
ENTER ENTRÉE
Utilisez les touches + et - pour définir le mois correct, puis appuyez
sur ( ).
ENTER ENTRÉE
Utilisez les touches + et - pour définir la date correcte, puis
appuyez sur ( ).
ENTER ENTRÉE
FIGURE 3: L'afficheur LCD avec les informations périphériques
Attention : Si un programme d'arrosage n'est pas entré dans le
Programmateur, le programme d'usine à sécurité intégré mettra chaque
poste en service pendant 10 minutes par jour.
Pour éviter une mise en service involontaire des vannes, réglez le
cadran rotatif sur ( ) ou entrez un programme d'arrosage.
OFF ARRÊT
Définir un programme d'arrosage
Pour vous aider à visualiser la programmation optimale du
Programmateur, il peut être utile de rédiger sur papier un plan
d'arrosage. Ceci vous permettra de déterminer quels sont les jours et
heures d'arrosage souhaités.
3
Programmation du
s e c t i o n
fonctionnement
®
. Les
Le Programmateur a deux programmes qui permetent de configurer
une variété d'horaires d'arrosage. Selon vos besoins vous pouvez vous
servir de l'un ou de l'autre.
Etablir l'horaire d'arrosage
Vous pouvez entrer votre programme d'arrosage dans l'ordre de votre
choix. Cette fonction permet d'examiner et de modifier très facilement
votre programme d'arrosage. Vos réglages peuvent être modifiés à tout
moment pendant la configuration du programme initial, ou même après
des années de fonctionnement.
Heures de début des programmes A et B
Remarque : L'heure de début est l'heure du jour où le programme commence
l'arrosage du premier poste, et tous les autres postes du programme suivront dans
l'ordre. Il n'y a pas d'heure de début distincte pour chaque poste. Les heures de
début ne correspondent pas à des postes spécifiques, mais aux programmes (A ou
B). Si vous entrez plus d'une heure de début, tous les postes du programme
spécifié seront arrosés à nouveau (dans l'ordre).
Le réglage de l'heure de début du cycle est le même pour les deux
programmes. Tournez le cadran rotatif sur la position
( ) du programme que vous voulez définir.
HEURES DE DÉBUT DE CYCLE
L'affichage indiquera un A ou un B en fonction du programme
sélectionné. L'affichage montre un —— : —— et le curseur clignote à
1 (
la position
CYCLE STAR DÉBUT DE CYLCE
Réglez l'heure de début d'arrosage pour l'heure de début 1 à l'aide des
touches + ou – puis appuyez sur la touche
avancera sur 2 ( ). Pour des heures de début
START DÉBUT
supplémentaires, répétez simplement cette procédure en utilisant les
touches + et – pour entrer l'heure, puis appuyez sur
Rappelez-vous que chaque heure de début activera tous les postes
sélectionnés pour l'arrosage dans le programme spécifié. Il n'y a pas d'heure
de début distincte pour chaque poste. Les heures de début ne correspondent
pas à des postes spécifiques.
Chaque programme (A ou B) peut comporter jusqu'à quatre heures de
début d'arrosage.
FIGURE 4 : Écran à cristaux liquides indiquant l'heure de début d'arrosage
Durée de l'arrosage pour le programme A ou B
Remarque : Les durées d'arrosage des deux programmes doivent être
programmées.
Tournez le cadran rotatif sur la position
dans le programme A ou B. L'affichage indiquera quel est le
programme sélectionné par un A ou un B et le - - curseur clignotant
au poste 1 [Voir Figure 5].
FIGURE 5 : Durée de poste pour le programme A
Vous pouvez régler la durée d'arrosage de 1 à 99 minutes. Appuyez
et maintenez enfoncée la touche + pour faire avancer le nombre des
minutes, ou utilisez la touche - pour aller en sens inverse, puis
appuyez sur ( ). Quand les minutes sont réglées, A ou B
ENTER ENTRÉE
apparaîtra au-dessus du poste 1, et le curseur avancera sur le poste 2
et commencera à clignoter.
Répétez simplement ces étapes pour définir la durée d'arrosage pour
toutes les zones de ce programme.
Pour passer un poste, appuyez sur la touche
Pour effacer des durées d'arrosage déjà programmées, appuyez sur la
touche ( ).
CLEAR EFFACER
Définition des jours d'arrosage pour le
programme A
Tournez le cadran rotatif sur
programme A. L'affichage va montrer un A et le curseur va clignoter
sous les jours de la semaine Lundi, mardi, mercredi, jeudi, etc. [Voir
Figure 6].
FIGURE 6 : Affichage LCD avec les jours d'arrosage
Appuyez sur ( ) pour activer l'arrosage le lundi. Une
ENTER ENTRÉE
flèche apparaît sous L et le curseur va avancer vers mardi (M),
appuyez sur pour activer l'arrosage ce jour-là. Répétez ces
ENTER
étapes pour tous les jours de la semaine.
Pour passer un jour, appuyez sur
Pour effacer un jour déjà entré, appuyez sur
Si vous voulez arroser tous les deux jours, appuyez sur la touche
( ) pour avancer le curseur sur "2nd" (2ème), puis
NEXT SUIVANT
appuyez sur ( ).
ENTER ENTRÉE
Remarque : Si vous choisissez d'arroser tous les deux jours, vous ne pouvez
pas spécifier les jours de la semaine pour l'arrosage.
Définition d'intervalles d'arrosage pour le
programme B
Le programme B est utilisé pour arroser à intervalles spécifiques (de 1 à
28 jours), ou lors des dates calendaires paires ou impaires. Le
Programmateur a un compensateur d'année bissextile et maintiendra la
conformité au programme pair ou impair jusqu'en 2100.
( ).
RESET RÉINITIALISATION
Remarque : Si un intervalle de 3 est entré aujourd'hui, le Programmateur
arrosera aujourd'hui pour la première fois, puis de nouveau tous les 3 jours.
/ ( / )
TIME DATE HEURE DATE
( )
ENTER ENTRÉE
Examen et modification du programme
Le Programmateur Orbit permet d'examiner facilement un programme
d'arrosage complet.
Par exemple, pour examiner les heures de début d'arrosage du
programme A, tournez simplement le cadran rotatif sur la position
START TIMES
heures entrées. A l'aide de la touche
dans le calendrier sans crainte d'altérer la programmation. Si vous
voulez modifier les heures de début, les jours d'arrosage, ou les
intervalles, suivez simplement les directions de ce programme. Après
examen ou modification d'un calendrier d'arrosage, souvenez-vous de
remettre le cadran rotatif sur la position
Prêt a l'emploi en mode automatique
5 : 00 Une fois la programmation terminée, tournez le cadran rotatif sur
[Voir Figure 8]. Le Programmateur est maintenant entièrement
programmé et prêt à l'emploi en mode automatique. Dans le mode
automatique, chaque programme fonctionnera séquentiellement, en
commençant par le programme A.
4
s e c t i o n
Le Programmateur Orbit a la capacité de passer outre le programme
automatique sans déranger le programme prédéfini.
Utilisation en mode semi-automatique
(tous les postes exécutent une fois le cycle des programmes A et B)
CYCLE START TIMES
) [Voir Figure 4].
Remarque : Les durées d'arrosage assignées au poste 1 dans le
( ). L'affichage programme A commenceront en premier, puis passeront au poste 1 dans
ENTER ENTRÉE
le programme B avant d'avancer vers le second poste, et continueront à
alterner. Seuls les postes auxquels est assignée une durée d'arrosage
( ).
ENTER ENTRÉE
arroseront lors de l'utilisation du mode manuel ou semi-automatique
[Voir Figure 10].
FIGURE 10 : Arrosage semi-automatique entré pour les programmes A et B, tous
(Cycle d'arrosage unique de tous les postes, programme A
seulement.)
( )
ZONE DURATION DURÉE DE ZONE
(Cycle d'arrosage unique de tous les postes, programme B
seulement.)
( ).
NEXT SUIVANT
( ) dans le
DAY OF WEEK JOUR DE LA SEMAINE
Utilisation du fonctionnement manuel
Le mode de fonctionnement manuel vous permet de définir des
durées pour l'un des postes allant de 1 à 99 minutes.
( ).
NEXT SUIVANT
CLEAR
Tournez le cadran rotatif sur (
WATERING INTERVAL INTERVALLE D
Le curseur va clignoter à gauche du mot
INTERVAL
Figure 7].
FIGURE 7 : Affichage LCD avec les intervalles d'arrosage
Appuyez et maintenez enfoncée la touche + ou - pour sélectionner le
nombre de jours entre les arrosages. Par exemple : si vous voulez
arroser une fois tous les 10 jours, réglez l'intervalle sur 10.
Pour activer l'intervalle d'arrosage, appuyez sur
ENTER
Pour sélectionner un arrosage les jours pairs ou impairs, appuyez sur
( ). Le curseur va se déplacer vers le réglage pair ou impair,
NEXT SUIVANT
puis appuyez sur ( ).
ENTER ENTRÉE
Pour effacer un calendrier, appuyez sur (
CLEAR EFFACER
nouveau calendrier, appuyez sur ( ).
NEXT SUIVANT
( ) du programme A et vérifiez les
HEURES DE DÉBUT DE CYCLE
( ) vous pouvez avancer
NEXT SUIVANT
.
AUTO
FIGURE 8 : Prêt à fonctionner en mode automatique
Semi-automatique &
manuel
Tournez le cadran rotatif sur , puis appuyez sur la touche
AUTO
( ). L'affichage montre " ", "
MANUAL MANUEL AB MANUAL
" " ( ) sera clignotant [Voir Figure 9]. Ceci indique que
ALL TOUS
tous les postes vont arroser en mode semi-automatique, dans
l'ordre, pendant leur durée assignée.
ALL
Pour activer les durées d'arrosage assignées dans les programmes
A et B pour chaque poste, appuyez sur (
ENTER ENTRÉE
FIGURE 9 : Arrosage semi-automatique pour les postes assignés aux
programmes A et B
les postes
Pour activer les postes auxquels est assignée une durée d'arrosage pour
le programme A uniquement, appuyez sur la touche
puis sur la touche ( ). Ceci activera uniquement les postes
NEXT SUIVANT
auxquels est assignée une durée d'arrosage dans le programme A. Pour
lancer l'arrosage semi-automatique, appuyez sur
ENTER
Figure 11].
Pour activer les postes auxquels est assignée une durée d'arrosage
pour le programme B uniquement, appuyez sur la touche
( ), puis sur la touche ( ) à deux reprises. Ceci
MANUEL NEXT SUIVANT
activera uniquement les postes auxquels est assignée une durée
d'arrosage dans le programme B. Pour lancer cet arrosage semi-
automatique, appuyez sur ( ).
ENTER ENTRÉE
FIGURE 11 : Arrosage manuel avec le programme A ou B uniquement
.
Tournez le cadran rotatif sur
AUTO
Appuyez sur la touche ( ). Puis appuyez trois fois sur
MANUAL MANUEL
( ). L'affichage va indiquer un curseur clignotant sur
NEXT SUIVANT
poste 1 ainsi que - - [Voir Figure 12].
MINS
FIGURE 12 : Affichage LCD avec le fonctionnement manuel
Pour définir le nombre de minutes de la durée d'arrosage,
appuyez et maintenez enfoncée la touche + pour avancer vers le
nombre souhaité de minutes d'arrosage. Utilisez la touche - pour
aller en sens inverse. Appuyez sur ( ) pour commencer
ENTER ENTRÉE
l'arrosage.
Pour passer un poste, appuyez sur ( ) jusqu'à ce que le
NEXT SUIVANT
curseur clignote sur le numéro de poste que vous voulez
programmer. Par exemple : Pour régler le poste 3 sur cinq
( ), puis sur la
minutes, appuyez sur la touche
MANUAL MANUEL
touche ( ) à cinq reprises pour sélectionner le mode de
NEXT SUIVANT
fonctionnement manuel et avancer à l'arrosage pour le poste 3 ; à
l'aide de la touche + ou -, réglez la durée d'arrosage manuel sur
(
cinq minutes ; appuyez ensuite sur
ENTER ENTRÉE
[Voir Figure 13].
' ).
ARROSAGE
( ) [Voir
INTERVALLE
( ).
ENTRÉE
). Pour entrer un
CYCLE
AUTO
" ( ), et
MANUEL
).
( ),
MANUAL MANUEL
( ) [Voir
ENTRÉE
MANUAL
)