TFA 30.5502 Mode D'emploi

TFA_No. 30.5502_Anleitung 23.07.2008 10:39 Uhr Seite 1
HumidCheck MINI -
MATERIALFEUCHTEMESSGERÄT für Holz und Baustoffe
Einführung
Sie haben einen HumidCheck MINI Feuchtigkeitsmesser erworben. Damit können Sie den Feuchtigkeits-
gehalt von Holz (auch Papier und Karton) sowie von weichen Baustoffen (Mörtel, Beton und Putz) mes-
sen. Die Anzeige des Feuchtigkeitsgehalts des Materials erfolgt direkt auf dem Display.
Das Gerät zeigt auch die Umgebungstemperatur an. Es ist transportabel und sehr einfach in der Anwen-
dung.
Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte zuerst die Bedienungsanleitung
Inbetriebnahme
Öffnen Sie das Batteriefach in dem Sie die untere, blaue Schutzkappe herunterziehen und legen Sie die
Batterien (4 x LR44 Knopfzellen) ein, +/- Pol wie abgebildet. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
Bedienungsanleitung
Nehmen Sie die obere, blaue Schutzkappe ab und schalten Sie das Geräte an der ON/SET Taste an.
Vorsicht: Die Fühler liegen nun frei.
Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich automatisch an und nach ca. 3 Sekunden wieder aus.
Die folgenden Möglichkeiten stehen zur Verfügung:
• Messung des Feuchtigkeitsgehalts in Holz (Symbol eines Baumes erscheint im Display)
• Messung des Feuchtigkeitsgehalts im Mauerwerk (Symbol einer Mauer erscheint im Display)
• Messung der Temperatur in Celsius (°C)
• Messung der Temperatur in Fahrenheit (°F)
Um in den Einstellmodus zu gelangen drücken Sie die Taste und halten Sie diese für ca. 3 Sekunden
gedrückt. Während das Symbol blinkt, drücken Sie die Taste wieder, bis sich das Messgerät in der
gewünschten Messart befindet und das entsprechende Symbol auf dem Display erscheint.
Durchführung der Messung
Zur Feuchtigkeitsmessung drücken Sie die beiden Messfühler in das zu messende Holz bzw. das zu messende
Material. Das Ergebnis erscheinen auf dem Display.
Bei der Temperaturmessung zeigt das Display die gegenwärtige Umgebungstemperatur direkt an.
Automatische Abschaltung
Bei Nichtbenutzung schaltet sich das Gerät nach ca. 15 Sekunden aus.
Batteriewechsel
• Wenn das Batteriesymbol auf dem Display erscheint, müssen die Batterien gewechselt werden.
• Verwenden Sie Alkaline Batterien. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien polrichtig eingelegt sind.
Schwache Batterien sollten möglichst schnell ausgetauscht werden, um ein Auslaufen der Batterien zu
vermeiden. Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Beim Hantieren mit ausgelaufenen
Batterien beschichtete Handschuhe und Schutzbrille tragen!
• Achtung: Bitte entsorgen Sie Altgeräte und leere Batterien nicht über den Hausmüll. Geben Sie diese
bitte zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß natio-
naler oder lokaler Bestimmungen ab.
Instandhaltung
• Bewahren Sie Ihr HumidCheck MINI an einem trockenen Platz auf.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel
verwenden!
Haftungsausschluss
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke oder zur öffentllichen Information geeignet, sondern für
den privaten Gebrauch bestimmt.
• Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht
werden.
• Unsachgemäße Behandlung oder nicht autorisiertes Öffnen des Gerätes führt zum Verlust der Garan-
tie.
Technische Daten
Messbereich: Auflösung:
Holz: 6,0...42,0 % Holz: 1,0 %
Baustoffe: 0,2...2,0 % Baustoffe: 0,1 %
Temperatur: 0...40°C (32...104°F) Temperatur: 1°C
Genauigkeit:
Holz: Messwert < 30%: ±2 %
Messwert ≥ 30 %: ±4 %
Baustoffe: Messwert < 1,4 %: ±0,1 %
Messwert ≥ 1,4 %: ±0,2 %
Zubehör: Fühler- und Batterieabdeckung, 4 x LR44 Knopfzellen-Batterie, Gebrauchsanweisung, Handschlaufe
HumidCheck MINI
MATERIALFEUCHTEMESSGERÄT
für Holz und Baustoffe
MOISTURE METER
for wood and building materials
HUMIDIMETRE
pour le bois et les matériaux de constructions
MISURATORE DI UMIDITÀ
per legno e materiali edili
MATERIAALVOCHTIGHEIDSMETER
voor hout en bouwmateriaal
MATERIAALVOCHTIGHEIDSMETER
voor hout en bouwmateriaal
TFA Dostmann GmbH & Co. KG · D-97877 Wertheim
HumidCheck MINI -
MOISTURE METER for wood and building materials
Introduction
You have purchased a HumidCheck MINI moisture meter. This instrument allows you to measure the
degree of moisture in wood (including paper and cardboard) as well as in soft building materials (mortar,
concrete and plaster). The degree of moisture present in the material is indicated directly on the display.
The meter also displays the ambient temperature. It is portable and extremely easy to use.
Please be sure to read the operating instructions before using your moisture meter for the first time.
Getting started
Open the battery compartment by pulling down the bottom, blue protective cap and insert the batteries
(4 x LR44 button cells), +/- pole as illustrated. Your meter is now ready for use.
Operating instructions
Remove the top, blue protective cap and switch the meter on at the ON/SET button.
Caution: The probes are now exposed.
The backlighting switches on automatically and switches off again after approx. 3 seconds.
The following functions are available:
• Measuring the degree of moisture in wood (a tree icon appears in the display)
• Measuring the degree of moisture in masonry (a wall icon appears in the display)
• Measuring the temperature in degrees Celsius (°C)
• Measuring the temperature in degrees Fahrenheit (°F)
To access the setting mode, press and hold the button for approx. 3 seconds. While the icon is flashing,
press the button again until the meter is in the mode you require and the corresponding icon appears in
the display.
Performing a measurement
To measure the moisture in a material, press both metering probes into the wood and/or material to be
tested. The reading will appear on the display.
When measuring the temperature, the display shows the present ambient temperature directly.
Automatic switch-off
When the meter is not used, it will automatically switch off after approx. 15 seconds.
Battery replacement
• When the batteries are used up, low battery icon appears on the display.
• Use alkaline batteries only. Observe correct polarity. Low batteries should be changed soon to avoid the
damage resulting from a leaking battery. Batteries contain harmful acids. Wear protective glasses and
gloves when handling with leaked batteries.
• Attention: Please do not dispose of old electronic devices and used batteries in household waste. To
protect the environment, take them to your retail store or to appropriate collection sites according to
national or local regulations.
Maintenance
• Keep your HumidCheck MINI in a dry place.
• Do not expose the instrument to extreme temperatures, vibration or shock.
• Clean it with a soft damp cloth. Do not use solvents or scouring agents.
Liability disclaimer
• The product is not a toy. Keep it out of reach of children.
• The product is not to be used for medical purpose or for public information, but is determined for
home use only.
• No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann.
• Improper use or unauthorized opening of housing will mean the loss of warranty.
Specifications
Measuring range: Resolution:
Wood: 6,0...42,0 % Wood: 1,0 %
Building materials: 0,2...2,0 % Building materials: 0,1 %
Temperature: 0...40°C (32...104°F) Temperature: 1°C
Accuracy:
Wood: Measuring value < 30%: ±2 %
Measuring value ≥ 30 %: ±4 %
Building materials: Measuring value < 1,4 %: ±0,1 %
Measuring value ≥ 1,4 %: ±0,2 %
Accessories: Probe and battery cover, 4 x LR44 button cell, instruction manual, wrist strap
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instrucciones para el manejo
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Istruzioni
Kat. Nr. 30.5502
HumidCheck MINI -
HUMIDIMETRE pour le bois et les matériaux de constructions
Introduction
Vous venez d'acheter un mesureur d'humidité HumidCheck MINI. Ce dernier vous permettra de mesurer
la teneur d'humidité du bois (aussi du papier et du carton) ainsi que des matériaux de construction non
solides (mortier, béton et enduit). L'affichage de la teneur d'humidité du matériau apparaît directement
sur l'écran.
L'appareil indique également la température ambiante. Il est transportable et très simple d'utilisation.
Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire en premier lieu la notice d'utilisation.
Mise en service
Ouvrir le logement de batterie en faisant glisser le couvercle de protection inférieur bleu, puis insérer les
batteries (4 x LR44 pile bouton) avec les pôles +/- comme indiqué. L'appareil est maintenant prêt à fonc-
tionner.
Notice d'utilisation
Retirer le couvercle de protection supérieur bleu, puis mettre l'appareil en marche à l'aide de la touche
ON/SET. Attention: Les palpeurs sont maintenant dénudés.
L'éclairage arrière s'allume automatiquement et s'éteint de nouveau après environ 3 secondes.
Les fonctions suivantes sont possibles:
• Mesure de la teneur d'humidité du bois (un symbole d'arbre apparaît sur l'écran)
• Mesure de la teneur d'humidité d'un mur (un symbole de mur apparaît sur l'écran)
• Mesure de la température en degrés Celsius (°C)
• Mesure de la température en degrés Fahrenheit (°F)
Pour accéder au mode de réglage, appuyer pendant environ 3 secondes sur la touche. Quand le symbole
clignote, presser à nouveau la touche jusqu'à ce que l'appareil de mesure se positionne sur le mode de
mesure souhaité, et que le symbole correspondant apparaisse à l'écran.
Réalisation d'une mesure
Pour la mesure d'humidité, presser les deux palpeurs de mesure dans le bois à mesurer, ou dans le matériau
à mesurer. Le résultat apparaît à l'écran.
Dans le cas de la mesure de température, l'écran indique directement la température ambiante actuelle.
Arrêt automatique
Quand on n'utilise pas l'appareil, il s'arrête de lui-même après environ 15 secondes.
Remplacement des batteries
• Quand les batteries sont trop faibles, le symbole batterie faible apparaît sur l'affichage.
• Utiliser des batteries alcalines. S'assurer que les batteries soient introduites avec la bonne polarisation.
Les batteries faibles doivent être changées le plus rapidement possible, afin d'éviter une fuite des bat-
teries. Les batteries contiennent des acides nocifs pour la santé. Pour manipuler des batteries qui ont
coulé, utiliser des gants spécialement adaptés et porter des lunettes de protection !
• Attention: Les vieux appareils électroniques et piles usagées ne doivent pas être jetées dans les détritus
ménagers. Veuillez les rendre dans un site approprié de récupération pour les enlever sous des condi-
tions de milieu ou chez votre revendeur selon les spécifications nationales et locales.
Entretien
• Conserver votre appareil HumidCheck MINI ans un endroit sec.
• Evitez d'exposer l'appareil à des températures extrêmes, vibrations ou chocs.
• Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux humide. N'utilisez pas de dissolvants ou d´agents abrasifs!
Conditions de garantie
• L'appareil n'est pas un jouet. Maintenir l'appareil hors de portée des enfants.
• Cet appareil n'est adapté pour des besoins médicaux ou pour l'information publique, il doit servir uni-
quement à un usage privé.
• Ce mode d'emploi ou des extraits de celui-ci peuvent être publiés exclusivement avec l'approbation du
TFA Dostmann.
• Toute utilisation non conforme ou l'ouverture non autorisée de l'appareil provoque la perte de la
garantie.
Caractéristiques techniques
Plage de mesure:
Bois: 6,0...42,0 %
Matériaux de construction: 0,2...2,0 %
Température: 0...40°C (32...104°F)
Précision:
Bois: Valeur de mesure < 30%: ±2 %
Valeur de mesure ≥ 30 %: ±4 %
Matériaux de construction: Valeur de mesure < 1,4 %: ±0,1 %
Valeur de mesure ≥ 1,4 %: ±0,2 %
Accessoires: Palpeur et pile couvercle, piles boutons 4 x LR44, mode d'emploi, lanière pour le poignet
Kat. Nr. 30.5502
Résolution:
Bois: 1,0 %
Matériaux de construction: 0,1 %
Température: 1°C