Table des Matières
Publicité
GÉNÉRALITÉ
Ce visiophone est composé d'un poste de réponse intérieur avec écran couleur et d'une platine de rue
avec interphone et caméra permettant de voir et de communiquer avec le visiteur qui a sonné. Il est
facile d'installation puisque seulement 2 fils sont nécessaires pour toutes les fonctions : sonnerie, image
vidéo, interphone et commandes gâche et automatisme.
Pour un usage efficace, veuillez lire attentivement ce manuel d'instructions.
ALGEMEENHEID
Deze videofoon bestaat uit een antwoordpost voor binnen met kleurenscherm en een straatunit met
intercom en camera voor buiten die de communicatie mogelijk maakt met de bezoeker die heeft aange-
beld. De installatie is eenvoudig aangezien slechts 2 draden nodig zijn voor alle functies: belsignaal, video-
beeld, intercom en bediening van de deuropener en het automatisme.
Voor een goede toepassing en werking moet deze handleiding aandachtig worden gelezen.
ALLGEMEINES
Diese Video Türsprechanlage besteht aus einer Innensprechstelle mit Farbdisplay und einer Außenstation
mit Sprechanlage und Kamera, die es erlaubt, den Besucher, der geklingelt hat, zu sehen und mit ihm zu
sprechen. Die Anlage ist einfach zu installieren, da nur 2 Drähte für sämtliche Funktionen - Klingel, Video,
Sprechanlage und Steuerungen des Türöffners und der automatischen Toröffnung - erforderlich sind.
Für einen optimalen Gebrauch lesen Sie bitte diese Bedienanleitung aufmerksam durch.
INTRODUCTION
The videophone consists of an indoor reply station with colour screen and a street unit with intercom
and video camera enabling occupants to see and communicate with visitors who have rung. Easy to install
as 2 wires ensure all functions: chime, video image, intercom, lock commands and automatic control.
Please read this instruction manual carefully to ensure you make the best use of the videophone.
INFORMAZIONI GENERALI
Questo videocitofono si compone di un apparecchio interno con schermo a colori e di una pulsantiera
esterna con citofono e telecamera che permettono di vedere e di comunicare con il visitatore che ha
suonato. È facile da installare, sono necessari solo 2 fili per consentire tutte le funzioni: suoneria, imma-
gine video, citofono, comandi dell'incontro e dell'automazione.
Per un'utilizzazione efficace, leggere con attenzione e conservare questo manuale di istruzioni.
GENERALIDADES
Este visiófono está formado por un puesto de respuesta interior con pantalla de color y una placa exte-
rior con interfono y cámara que permite ver y comunicar con el visitante que llamó. Resulta fácil de
instalar puesto que sólo son necesarios 2 cables para todas las funciones: timbre, imagen vídeo, interfono
y los mandos cerradero y automatismo.
Para un uso eficaz, lea por favor atentamente este manual de instrucciones.
GENERALIDADES
Este videofone é composto de um posto de resposta interior com ecrã a cores e de uma placa de rua
com intercomunicador e câmara que permite ver e comunicar com o visitante que tocou na campainha.
É fácil de instalar porque são necessários apenas 2 fios para todas as funções: campainha, imagem vídeo,
intercomunicador e comandos da chapa-testa e do automatismo.
Para um uso eficaz, leia atentamente este manual de instruções.
2
Publicité
Table des Matières
