Page 1 GardenPump 18 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L81 984 (2020.02) O / 313 F 016 L81 984 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации ‫اصلی‬ ‫راهنمای‬...
Page 2: Table Des Matières
Македонски......... Страница 219 Srpski ..........Strana 229 Slovenščina ..........Stran 238 Hrvatski ..........Stranica 247 Eesti..........Lehekülg 256 Latviešu ..........Lappuse 265 Lietuvių k..........Puslapis 275 ‫582 الصفحة ..........عربي‬ ‫592 صفحه..........فارسی‬ F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Wasser befinden. oder elektrische Teile richten. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn die Wassertemperatur 35 °C Betrieb überschreitet. Die bedienende Person darf das Pro- dukt nur bestimmungsgemäß ver- wenden. Die örtlichen Gegebenhei- Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 4 Tauchen Sie die Bedieneinheit nie- mals in Wasser ein. Schützen Sie den Akku vor Die Pumpe funktioniert nur, wenn Hitze (z. B. auch vor dauern- der Deckel der Bedieneinheit ge- der Sonneneinstrahlung), F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 5: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Gebrauch des Akkus kön- oder mangelndem Wissen und/oder nen Dämpfe austreten. Lüften Sie mit diesen Anweisungen nicht ver- den Bereich und suchen Sie bei Be- trauten Personen niemals das Lade- Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 6 Ladegerätes nicht ab. Das La- mit dem Ladegerät spielen. degerät kann sonst überhitzen und nicht mehr ordnungsgemäß funktio- Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab nieren. einer Kapazität von 1,5 Ah (ab 5 Ak- kuzellen). Die Akkuspannung muss Für erhöhte elektrische Sicherheit...
Page 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt ist für den häuslichen Gebrauch bestimmt, um (24) Kappe zur Bewässerung von Blumenbeeten, Rasenflächen und Ge- (25) Kugel müsebeeten das Regenwasser aus einem Wasserfass zu Technische Daten Regenwasserpumpe GardenPump 18 Pumpe Bedieneinheit Sachnummer 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Förderkapazität (Q) 1800 Förderhöhe (H)
Page 8: Akku Laden
IPX4 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 Seriennummer siehe Typenschild am siehe Typenschild am Gartengerät Gartengerät Betreiben Sie die Pumpe nur mit der Bedieneinheit der Regenwasserpumpe GardenPump 18. Akku Li-Ionen empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 … +45 erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb und bei Lagerung °C...
Page 9: Montage
Im Falle der Fasshalterung klipsen Sie die Bedieneinheit auf Hängen Sie die Schlauchfü h rung am Rand des Regenwasser- die Halterung. fasses ein und vergewissern Sie sich, dass sich die Pumpe in der vorgesehenen Position befindet. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 10: Bedienung
< 20 % die Kugel (25) wieder ein und montieren Sie die Kappe (24). Fehler – Ursachen und Abhilfe Regenwasserpumpe Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Störungsanzeige blinkt Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 11 Nutzung ge- währleistet ist. Leeren Sie das Wasser aus der Pumpe. Instandsetzungen dürfen nur durch autorisierte Bosch- Reinigen Sie das Äußere der Pumpe mit Hilfe einer weichen Kundendienstwerkstätten durchgeführt werden. Bürste und einem Lappen. Lösemittel und Poliermittel dür- Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbe-...
Page 12: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Zur Luhne 2 Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen 37589 Kalefeld – Willershausen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte stellen oder Reparaturen anmelden. oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480...
Page 13 Do not use if it is not in perfect product. Local regulations may re- condition. strict the age of the operator. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 14 Shorting the battery terminals to- Always keep the control unit cover gether may cause burns or a fire. closed. In case of damage and improper use of the battery pack, vapours F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 15 English | 15 may be emitted. Ventilate the area Charge only Bosch lithium-ion bat- teries with a capacity above 1.5 Ah and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate (with at least 5 rechargeable battery the respiratory system.
Page 16: Intended Use
Accessories and spare parts which The numbering of the product features refers to the illustra- tion of the product on the graphics pages. have been approved by Bosch must (1) On/Off switch be used. Original accessories and (2) Battery charge-control indicator...
Page 17: Technical Data
English | 17 (22) Battery (24) Cap (23) Battery Charger (25) Ball Technical Data Rainwater Pump GardenPump 18 Pump Battery Control Unit Article number 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Flow rate (Q) 1800 Head pressure (H) 17.5 max.
Page 18: Charging The Battery
Cut the connecting hose to length L and re-attach the anti- siphon connector (12) on the remaining connecting hose. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 19 (24) and the ball (25). Clean the anti-siphon connector (12) under running water. Replace the ball (25) and fit the cap Operation (24). If no more water can be pumped, a dry-run protection fea- ture switches off the pump automatically. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 20: Maintenance, Cleaning And Storage
Storage in Winter (see figure N) Repairs may only be carried out by authorised Bosch Ser- vice Centres. Switch off the pump and remove the battery from the bat- tery control unit. Pull the pump with the connecting hose out F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 21: Battery Maintenance
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Denham Uxbridge UB 9 5HJ Transport At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan- Tel. Service: (0344) 7360109 gerous Goods Legislation requirements.
Page 22: Français
N’utilisez pas le chargeur vants y compris l’essence, des di- lorsque le câble de secteur luants ou du fuel car le brouillard de est endommagé. pulvérisation de ces substances est F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 23: Utilisation
Certains réglages de la buse peuvent s’ils sont en parfait état et s’assurer faire rebondir des objets. Porter un de la sécurité de service. Au cas où équipement de protection person- Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 24: Indications Pour Le Maniement Optimal De La Batterie
Ne pas court-circuiter la batterie. Il non-respect de ces consignes y a un risque d’explosion. de sécurité et instructions peut entraî- Nettoyer de temps en temps les ori- fices de ventilation de la batterie à F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 25: Conserver Toutes Les Consignes De Sécurité Et Instructions Pour L'ave
N’utilisez le chargeur que pour re- tion du chargeur. Le chargeur charger des batteries Lithium-Ion risque sinon de surchauffer et de ne Bosch d’une capacité d’au moins plus fonctionner correctement. 1,5 Ah (à partir de 5 cellules de bat- Pour des raisons de sécurité élec- terie).
Page 26: Maintenance, Accessoires, Pièces De Rechange
Les travaux de réparation ne doivent (6) Unité de commande être effectués que par une station de (7) Étrier de fermeture (8) Support de tonneau Service Après-Vente agréée Bosch. (9) Vis de blocage (10) Support mural Symboles (11) Conduite de tuyau Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et (12) Raccord avec dispositif d’antisiphonnage...
Page 27: Caractéristiques Techniques
Français | 27 (22) Batterie (24) Capuchon (23) Chargeur de batteries (25) Bille Caractéristiques techniques Pompe à eau de pluie GardenPump 18 Pompe Unité de commande Numéro d’article 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. capacité de transport (Q)
Page 28: Charger La Batterie
H – 130 mm de charge admissible et que l’accu ne peut donc pas être chargé. Dès que la plage de températures admissible est at- teinte, l’accu est chargé. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 29 Appuyer sur la touche de déverrouillage et sortir la batterie meture (7) vers le haut et rabattre le couvercle de l’unité de (22) de l’unité de commande en tirant vers le haut. Ne pas forcer. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 30: Défaut - Causes Et Remèdes
Remplacer la batterie charge possible L’indicateur de charge La fiche secteur du chargeur n’est pas (correcte- Brancher la fiche (complètement) sur la prise de de la batterie ne s’al- ment) branchée courant F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 31: Entretien, Nettoyage, Stockage
France Contrôlez l’appareil à intervalles réguliers afin de détecter Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en des défauts visibles, tels que des raccords détachés ou des moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de pièces usées ou endommagées.
Page 32: Élimination Des Déchets
Explicación de la simbología el usuario. utilizada en el aparato para jardín Los niños deberán ser vigilados con Advertencia general de peli- el fin de evitar que jueguen con el gro. aparato. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 33 Nunca utilice el producto sin el filtro, rios en cuanto a su estado reglamen- o estando éste sucio o dañado. tario y seguridad de servicio. No de- Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 34: Indicaciones Para El Trato Óptimo Del Acumulador
Solamente cargue el aparato con Guarde todas las indicaciones de se- el cargador suministrado. guridad e instrucciones para posi- bles consultas futuras. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 35 El cargador po- Cargue solamente acumuladores de dría llegar a sobrecalentarse y ave- iones de litio Bosch a partir de una riarse. capacidad de 1,5 Ah (desde 5 ele- Para mayor seguridad, se recomien- mentos de acumulador).
Page 36: Utilización Reglamentaria
(23) Cargador Peso (24) Tapa Profundidad de inmersión, máx. (25) Bola Datos técnicos Bomba de agua de lluvia GardenPump 18 Bomba Unidad de mando Nº de art. 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 37 Español | 37 Bomba de agua de lluvia GardenPump 18 Bomba Unidad de mando Caudal (Q) 1800 Altura de elevación (H) 17,5 Profundidad de inmersión, máx. °C Temperatura del agua, máx. Tensión nominal Grado de protección contra entrada de agua...
Page 38: Carga Del Acumulador
Monte el antisifón (12) junto con la manguera de conexión en la abrazadera de la guía de la manguera (11). También puede prescindir de cortar la manguera de cone- xión y dejarla sobresalir. Tenga en cuenta, sin embargo, que F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 39 (25). Limpie el antisifón (12) bajo agua corriente. Vuelva a colocar la bola (25) y monte la tapa (24). Si no fuese posible bombear más agua la protección contra marcha en seco se encarga de desconectar la bomba. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 40: Fallos, Causas Y Soluciones
Verifique la tensión de red; si procede, acuda a un carga tuoso servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch para que revisen el cargador Las reparaciones deberán realizarse solamente por un ta- Mantenimiento, limpieza, ller de servicio autorizado Bosch. almacenaje Verifique el correcto estado y montaje de las cubiertas y dis- positivos protectores.
Page 41: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Para asegurar un aprovechamiento óptimo del acumulador México tenga en cuenta las siguientes indicaciones y medidas: Robert Bosch S. de R.L. de C.V. – Proteja el acumulador de la humedad y del agua. Calle Robert Bosch No. 405 – Únicamente almacene el acumulador a una temperatura C.P.
Page 42: Português
Explicação dos símbolos no aparelho utilizem o produto. As diretivas de jardinagem nacionais podem limitar a idade do Indicação geral de perigos. utilizador. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 43 Não coloque nada na roda da bomba Alguns ajustes dos bocais podem enquanto a bomba estiver em fazer com que objetos sejam funcionamento. ricocheteados. Use um equipamento Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 44 Devem ser lidas todas as Há risco de explosão. indicações de segurança e Limpar de vez em quando as todas as instruções. A aberturas de ventilação do inobservância das indicações de F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 45 Só devem ser carregados Não cubra as aberturas de acumuladores de iões de lítio Bosch ventilação do carregador. Caso a partir de uma capacidade de contrário, o carregador pode 1,5 Ah (a partir de 5 células de sobreaquecer e deixar de funcionar acumlador).
Page 46: Utilização Conforme As Disposições
Manutenções só devem ser (4) LED para função do temporizador (5) Botão de ajuste da função do temporizador efetuadas por oficinas de serviço (6) Unidade de comando pós-venda autorizadas Bosch. (7) Arco de fechamento (8) Suporte do barril Símbolos (9) Parafuso de segurança Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a...
Page 47: Dados Técnicos
(21) Ficha (24) Tampa (22) Acumulador (25) Esfera (23) Carregador do acumulador Dados técnicos Bomba de água da chuva GardenPump 18 Bomba Unidade de comando Número do produto 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Capacidade de transporte (Q)
Page 48: Carregar O Acumulador
Luz permanente do indicador da carga da bateria H – 130 mm A luz permanente do indicador da carga da bateria indica que a bateria está completamente carregada ou que a temperatura da bateria está fora da faixa de F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 49 (4) encontram na parte superior do barril. Em alguns casos, se apague. devem ser cortadas aberturas. Deve ser verificado se não há arestas vivas. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 50 Limpar os contactos do acumulador, p. ex. de carregamento da colocando e retirando repetidamente o bateria pisca. acumulador, se necessário substituir o Nenhum processo de acumulador carga possível Acumulador danificado Substituir o acumulador F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 51: Serviço Pós-Venda E Aconselhamento
Limpar o exterior da bomba com uma escova macia e um Brasil pano. Não devem ser usados solventes nem polidores. Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Remover toda a sujidade e, especialmente, limpar o filtro. Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte Enrolar o cabo ao redor da unidade da bomba e fixá-lo com...
Page 52: Italiano
Non utilizzare la stazione di ri- Non devono essere mai impiegati li- carica se il cavo di rete è dan- quidi che contengono solventi, acidi neggiato. non diluiti, acetone oppure solventi F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 53 Indossare un equipaggia- zionamento. L’apparecchio non può mento personale di protezione adat- to, ad es. occhiali di protezione. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 54 Vi è concreto di ricarica pericolo di esplosione! Leggere tutte le indicazioni Pulire di tanto in tanto le fessure di di sicurezza e le istruzioni ventilazione della batteria ricaricabi- F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 55 Non coprire le feritoie di aerazione Ricaricare esclusivamente batterie della stazione di ricarica. In caso ricaricabili agli ioni di litio Bosch a contrario la stazione di ricarica po- partire da un’autonomia di 1,5 Ah (a trebbe surriscaldarsi e non funziona- partire da 5 elementi della batteria re più...
Page 56: Uso Conforme Alle Norme
(3) Indicatore di anomalia Le riparazioni possono essere effet- (4) LED per funzione timer tuate esclusivamente da Officine del (5) Tasto di regolazione funzione timer Servizio di Assistenza Clienti Bosch (6) Unità di comando autorizzate. (7) Staffa di chiusura (8) Supporto cisterna dell'acqua...
Page 57: Dati Tecnici
(23) Stazione di ricarica (18) Pompa acqua piovana (24) Coperchio (19) Raccordo per tubo flessibile (25) Sfera Dati tecnici Pompa acqua piovana GardenPump 18 Pompa Unità di comando Codice prodotto 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Portata (Q)
Page 58: Ricarica Della Batteria
Luce lampeggiante indicatore di carica della batteria di sicurezza (9). Il processo di ricarica viene segnalato tramite il In caso del supporto cisterna dell'acqua agganciare l'unità di lampeggiamento dell'indicatore di carica della comando al supporto. batteria . F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 59 Scuotendo la pompa la valvola provoca rumori. ruttore di avvio/arresto (1). Agganciare la guida tubo flessibile al bordo della cisterna dell'acqua piovana ed assicurarsi che la pompa si trovi nella posizione prevista. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 60: Anomalie - Cause E Rimedi
Acqua continua a fuo- Raccordo con aeratore per tubi flessibili non mon- Montare il raccordo con aeratore per tubi flessibili riuscire dopo lo spegni- tato fornito in dotazione mento della pompa F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 61: Servizio Di Assistenza E Consulenza Tecnica
Le riparazioni possono essere effettuate esclusivamente – Immagazzinare la batteria ricaricabile separatamente e da Officine del Servizio di Assistenza Clienti Bosch auto- non nella stazione di ricarica. rizzate. – In caso di irradiamento solare diretto non lasciare la bat- Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione teria ricaricabile nell’apparecchio per il giardinaggio.
Page 62: Smaltimento
In uw land gelden eventueel F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 63 Trek de stekker niet met behulp van vallen. de kabel uit het stopcontact. Be- Steek niets in het pompwiel terwijl scherm de aansluitkabel tegen hitte, de pomp in werking is. olie en scherpe randen. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 64 Als branden, roken, exploderen of over- de veiligheidsvoorschriften en verhitten. instructies niet worden opgevolgd, kan Sluit de accu niet kort. Er bestaat explosiegevaar. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 65 Dek de ventilatiesleuven van het laadapparaat spelen. oplaadapparaat niet af. Het oplaad- Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s op apparaat kan anders oververhit ra- vanaf een capaciteit van 1,5 Ah (van- ken en niet meer correct functione- af 5 accucellen).
Page 66: Gebruik Volgens Bestemming
(2) Accuoplaadindicatie schap. (3) Storingsindicatie (4) LED voor timerfunctie Reparaties mogen alleen worden uit- (5) Insteltoets timerfunctie gevoerd door een erkende Bosch- (6) Bedieningseenheid klantenservicewerkplaats. (7) Sluitbeugel (8) Regentonhouder Symbolen (9) Borgschroef De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en (10) Muurhouder begrijpen van de gebruiksaanwijzing.
Page 67: Technische Gegevens
Nederlands | 67 Technische gegevens Regenwaterpomp GardenPump 18 Pomp Bedieningseenheid Productnummer 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Opvoercapaciteit (Q) 1800 Opvoerhoogte (H) 17,5 Maximale dompeldiepte °C Maximale watertemperatuur Nominale spanning Waterdichtheidsgraad IPX8 IPX4 Gewicht volgens EPTA‑procedure 01:2014...
Page 68: Accu Opladen
Zet de slangbeluchter (12) met de verbindingsslang in de bevestiging op de slangvoering (11). U kunt ook afzien van het inkorten van de verbindingsslang en de verbindingsslang laten uitsteken. Let er echter op dat F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 69 Wanneer geen water meer wordt gepompt, schakelt een onder stromend water. Zet de kogel (25) weer in en monteer droogloopbescherming de pomp automatisch uit. de kap (24). Oorzaken en oplossingen van fouten Regenwaterpomp Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 70 Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect Netspanning controleren, oplaadapparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten contro- leren Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen Onderhoud, reiniging en opbergen niet beschadigd zijn en juist zijn aangebracht. Voer voor het...
Page 71: Klantenservice En Gebruiksadvies
België Tel.: (02) 588 0589 kerhedsinstrukserne og instrukserne Fax: (02) 588 0595 er der risiko for elektrisk stød, brand E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Nederland og/eller alvorlige kvæstelser. Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 Forklaring af symboler på...
Page 72 Ikke tilladte ændringer produktet. kan forringe dit produkts sikkerhed, Der må ikke opsuges opløsningsmid- føre til mere støj og større vibratio- delholdige væsker, ufortyndede sy- ner og dårlig ydelse. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 73: Henvisninger Til Optimal Håndtering Af Akkuen
En kortslutning mel- Sørg altid for, at låget er lukket på lem akku-kontakterne øger risikoen betjeningsenheden. for personskader i form af forbræn- dinger eller brand. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 74 Hvis akkuen anvendes forkert, kan Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer med der slippe væske ud af akkuen. en kapacitet fra 1,5 Ah (fra 5 akku- Undgå at komme i kontakt med celler).
Page 75: Beregnet Anvendelse
(4) LED for timerfunktion nale reservedele sikrer en fejlfri drift (5) Indstillingstast timerfunktion af produktet. (6) Betjeningsenhed Reparationer må kun gennemføres af (7) Lukkebøjle autoriserede Bosch serviceværk- (8) Tøndeholder (9) Sikringsskrue steder. (10) Vægholder (11) Slangeføring Symboler (12) Tilslutning med slangeudlufter De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse...
Page 76: Tekniske Data
(17) Filter (22) Akku (18) Regnvandspumpe (23) Akku-ladeaggregat (19) Slangetilslutning (24) Kappe (20) Tilslutningskabel (25) Kugle Tekniske data Regnvandspumpe GardenPump 18 Pumpe Betjeningsenhed Varenummer 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Pumpekapacitet (Q) 1800 Pumpehøjde (H) 17,5 maksimal neddykningsdybde °C...
Page 77: Akku Lades
Uden isat akku angiver konstant lys i akku-ladevisningen , at Skær forbindelsesslangen over det passende sted L netstikket er sat i stikkontakten, og laderen er klar til brug. monter tilslutningen med slangeudlufteren (12) på den re- sterende forbindelsesslange igen. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 78: Fejl - Årsag Og Afhjælpning
Sæt kuglen (25) på igen og monter kappen (24). Betjening Når der ikke kan pumpes mere vand, slukkes pumpen auto- matisk af beskyttelsen mod at løbe tør. Fejl – Årsag og afhjælpning Regnvandspumpe F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 79: Vedligeholdelse
Det er ikke tilladt at benytte opløsningsmidler og ret. poleringsmidler. Fjern al form for snavs, rengør isæt filteret. Reparationer må kun gennemføres af autoriserede Bosch Vikl kablet rundt omkring pumpeenheden og fastgør det i ka- serviceværksteder. belklemmerne. Fjern betjeningsenheden fra væg-/tøndehol- Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beskadigede og at...
Page 80: Kundeservice Og Anvendelsesrådgivning
Dansk Bosch Service Center eldsvåda och/eller svåra Telegrafvej 3 personskador. 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Beskrivning av symbolerna på Tlf. Service Center: 44898855 trädgårdsredskapet Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Allmän varning för...
Page 81 Använd inte produkten om vattnets Missbruka inte anslutningssladden temperatur överskrider 35 °C. till att bära pumpen, hänga upp den Läckande smörjmedel kan leda till en eller lossa stickproppen. Skydda lätt nedsmutsning av vattnet. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 82: Säkerhetsanvisningar För Laddare
överhettning kan personskador. förekomma hos batteriet. Spara alla säkerhetsanvisningar och Kortslut inte batteriet. anvisningar för framtida bruk. Explosionsrisk föreligger. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 83 Avlägsna alltid batteriet före Använd inte laddaren om du servicearbeten. märker någon skada. Öppna inte Använd endast tillbehör och laddaren på egen hand utan låt reservdelar som godkänts av endast reparera det av Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 84: Ändamålsenlig Användning
Maximalt neddoppningsdjup (20) Anslutningskabel (21) Stickpropp Maximal vattentemperatur (22) Batteri (23) Batteriladdare (24) Kapsel (25) Kula Tekniska data Regnvattenpump GardenPump 18 Pump Manöverenhet Artikelnummer 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Matningskapacitet (Q) 1800 Matningshöjd (H) 17,5 maximalt neddoppningsdjup °C...
Page 85: Ladda Batteriet
Svensk | 85 Regnvattenpump GardenPump 18 Pump Manöverenhet Nominell spänning Vattenskyddsgrad IPX8 IPX4 Vikt enligt EPTA‑Procedure 01:2014 Serienummer se dataskylten på se dataskylten på gräsklipparen trädgårdsredskapet Använd pumpen endast med manöverenheten för regnvattenpump GardenPump 18. Batteri Li-jon rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning °C...
Page 86 Mät vattentunnans höjd H och diameter D samt avståndet Öppna manöverenheten (6) genom att svänga låsbygeln (7) från manöverenhetens montageplats E. uppåt och vända manöverenhetens lock ned. Skjut uppifrån in batteriet (22) till ingrepp i manöverenheten. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 87: Fel - Orsaker Och Åtgärder
Ta ut pumpen och vänta tills all is smultit Pumpen går, men Filtret tilltäppt Ta ut filtret och rengör det begränsat eller För litet vatten Kontrollera vattennivån och säkerställ att pumpen arbetstrycket/trycket är helt försänkt är ojämnt Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 88: Kundtjänst Och Applikationsrådgivning
– Lagra batteriet separat och inte i trädgårdsredskapet. en lång och tillförlitlig brukstid. – Låt inte batteriet sitta kvar i trädgårdsredskapet i direkt Reparationer får utföras endast av auktoriserade Bosch solsken. serviceverkstäder. – Optimal temperatur för förvaring av batteriet är 5 °C.
Page 89: Norsk
Forklaring av symbolene på Det må ikke benyttes hageredskapet løsemiddelholdige væsker, Generell fareinformasjon. ufortynnet syre, aceton eller løsemidler inklusive bensin, Les gjennom denne malingstynner og fyringsolje, for driftsinstruksen. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 90: Regler For Optimal Bruk Av Oppladbare Batterier
Ikke utfør endringer på redskapet. oppladbare batterier Ikke tillatte endringer kan innskrenke Batteriet må ikke åpnes. Det er fare sikkerheten til redskapet, føre til mer for kortslutning. støy og vibrasjoner og dårlig ytelse. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 91: Sikkerhetsinformasjoner For Ladeapparater Les Alle
Ved skader eller usakkyndig bruk anvisningene, å bruke av batteriet kan det lekke ut damp. ladeapparatet. Nasjonale forskrifter Luft området og oppsøk lege hvis du innskrenker eventuelt alderen på brukeren. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 92 For øket elektrisk sikkerhet Lad bare Bosch Li-Ion-batterier fra anbefales det å bruke en en kapasitet på 1,5 Ah (fra 5 jordfeilbryter med en max. utløserstrøm på 30 mA. Kontroller battericeller).
Page 93: Formålsmessig Bruk
(24) Hette 2000 m.o.h. (25) Kule Illustrerte komponenter (se bilde A) Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av produktet på illustrasjonssidene. Tekniske data Regnvannspumpe GardenPump 18 Pumpe Betjeningsenhet Produktnummer 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Transportkapasitet (Q) 1800 Løftehøyde (H)
Page 94: Lading Av Batteriet
Litium-ion-batteriet har “Electronic Cell Protection (ECP)” batteriladeindikatoren blinker. som beskytter mot total utladning. Ved utladet batteri utkobles produktet med en beskyttelseskobling: Pumpen arbeider ikke lenger. Følg anvisningene for behandling av brukte batterier. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 95 Løsne vakuumventilen (12) med forbindelsesslangen fra Hvis det ikke lenger kan transporteres vann, utkobler festet på slangeføringen (11). tørrkjøringsbeskyttelsen pumpen automatisk. Kutt forbindelsesslangen av på målet L , og monter Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 96 Monter medlevert tilkobling med vakuumventil etter utkobling av Tilkobling med vakuumventil ikke montert på Plasser tilkobling med vakuumventil slik at den er pumpen riktig sted over vannivået i regnvannstønnen Vakuumventil tilstoppet Rengjør vakuumventilen F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 97: Kundeservice Og Kundeveiledning
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Reparasjoner må kun utføres av autoriserte Bosch- det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på serviceverksteder. produktets typeskilt. Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet Norsk og er plassert riktig.
Page 98: Suomi
35 °C. ten päähän, itse Purkautuva voiteluaine saattaa joh- laitteeseen tai taa veden kevyeen likaantumiseen. sähköosiin. Kävele etenkin epätasaisilla tai kos- teilla pinnoilla varovasti puutarhan kastelun aikana. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 99: Ohjeita Akun Optimaaliseen Käsittelyyn
Älä käytä liitäntäjohtoa pumpun kan- Älä oikosulje akkua. Syntyy räjäh- tamiseen, kannattamiseen tai ripus- dysvaara. tamiseen. Suojaa liitäntäjohto kuu- muudelta, öljyltä ja teräviltä reu- noilta. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 100 Älä käytä latauslaitetta, jos köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan havaitset vaurioita. Älä avaa la- loukkaantumiseen. tauslaitetta itse. Anna vian korjaus F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 101: Määräystenmukainen Käyttö
Suomi | 101 vain valtuutetun sähköasentajan ja alkuperäiset varaosat takaavat lait- teen moitteettoman käytön. tehtäväksi, joka käyttää vain alku- peräisiä varaosia. Viallinen lataus- Vain Bosch-sopimushuollot saavat laite, johto ja pistotulppa aiheuttavat kunnostaa laitetta. sähköiskuvaaran. Tunnusmerkit Älä käytä latauslaitetta herkästi Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi- syttyvällä...
Page 102: Tekniset Tiedot
(12) Letkuntuuletuksella varustettu liitäntä (22) Akku (13) Liitäntäletku (23) Akun latauslaite (14) Yleisliitäntä (24) Kansi (15) Letkunkiinnike (25) Kuula Tekniset tiedot Sadevesipumppu GardenPump 18 Pumppu Käyttöyksikkö Tuotenumero 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Syöttömäärä (Q) 1800 Syöttökorkeus (H) 17,5 suurin sallittu upotussyvyys...
Page 103: Akun Lataus
Yhdysletkun pituuden L lasket seuraavasti: ettei akun lämpötila ole sallitulla latauslämpö- H – 130 mm tila-alueella ja siksi lataus ei ole mahdollista. Lataus alkaa heti kun akun lämpötila on sallitulla lämpötila- alueella. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 104 Puhdista letkuntuuletus (12) juoksevan veden alla. Aseta kuula (25) takaisin ja asenna kansi (24). Asennuksen viimeistely (katso kuva I) Varmista, että sadevesitynnyri on peitetty esimerkiksi kan- nella, jotta lapset tai eläimet eivät pääse putoamaan siihen. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 105 Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan valo ei pala ladattaessa (oikein) Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol- lon tarkistaa latauslaite Talvivarastointi (katso kuva N) Huolto, puhdistus ja varastointi Kytke pumppu pois päältä ja irrota akku. Vedä pumppu yh- Huolto dysletkuineen vesitynnyristä.
Page 106: Asiakaspalvelu Ja Käyttöneuvonta
Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto των υποδείξεων ασφαλείας και των Pakkalantie 21 A οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/ Puh.: 0800 98044 και σοβαρούς τραυματισμούς. Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο...
Page 107 τα εξαρτήματά της, πρέπει να περιέχουν διαλύτες, η χρήση βεβαιωθείτε ότι βρίσκονται σε άψογη αναραίωτων οξέων, ακετόνης ή κατάσταση καθώς και ότι η λειτουργία άλλων διαλυτών, τους είναι ασφαλής. Δεν επιτρέπεται η Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 108 ανάφλεξη, την εμφάνιση καπνού, την μπορεί να επιφέρουν αναπήδηση έκρηξη ή την υπερθέρμανση της αντικειμένων. Φοράτε κατάλληλο μπαταρίας. προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό, Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία. π.χ. προστατευτικά γυαλιά. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 109 παίξουν με το φορτιστή. υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια, Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια. λιθίου Bosch χωρητικότητας από 1,5 Το εξερχόμενο υγρό της μπαταρίας Ah (από 5 στοιχεία). Η τάση της μπορεί να οδηγήσει σε ερεθισμό του...
Page 110 ανάγνωση και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης. διαφορικής προστασίας διαρροής με Παρακαλούμε να αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει διαφορικό ρεύμα ενεργοποίησης F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 111: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
(22) Επαναφορτιζόμενη μπαταρία υπερβαίνει τα 2000 m από τη στάθμη της θάλασσας. (23) Φορτιστής μπαταριών (24) Καπάκι (25) Μπίλια Τεχνικά χαρακτηριστικά Αντλία βρόχινου νερού GardenPump 18 Αντλία Μονάδα χειρισμού Κωδικός αριθμός 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. ικανότητα μεταφοράς (Q) 1800 μανομετρικό...
Page 112: Φόρτιση Μπαταρίας
112 | Ελληνικά Αντλία βρόχινου νερού GardenPump 18 Αντλία Μονάδα χειρισμού Αριθμός σειράς (Serial Number) βλέπε την πινακίδα τύπου βλέπε την πινακίδα τύπου στο μηχάνημα κήπου στο μηχάνημα κήπου Λειτουργείτε την αντλία μόνο με τη μονάδα χειρισμού της αντλίας βρόχινου νερού GardenPump 18.
Page 113 Τοποθετήστε την σύνδεση γενικής χρήσης (14) του αυξημένης θερμοκρασίας με θερμοστατικό διακόπτη. Γι’ αυτό συνδετικού σωλήνα (13) πάνω στη σύνδεση σωλήνα (19) το υποστήριγμα για τη μονάδα χειρισμού πρέπει οπωσδήποτε στην αντλία. να τοποθετηθεί σε σκιερό μέρος. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 114 Καθαρίστε τον σύνδεσμο με αντισιφωνική διάταξη (12) με φόρτισης της μπαταρίας: τρεχούμενο νερό. Τοποθετήστε πάλι μέσα την μπίλια (25) και τοποθετήστε το καπάκι (24). Σφάλματα – Αιτίες και αντιμετώπιση Αντλία βρόχινου νερού F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 115 τον φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch Τυχόν επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από Συντήρηση, καθαρισμός, συνεργεία που είναι εξουσιοδοτημένα από την Bosch. αποθήκευση Ελέγχετε, αν οι καλύπτρες και οι προστατευτικές διατάξεις είναι άψογες και σωστά συναρμολογημένες. Τυχόν Συντήρηση...
Page 116: Εξυπηρέτηση Πελατών Και Συμβουλές Εφαρμογής
αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα UYARI! Güvenlik talimatının bütün με την πινακίδα τύπου του προϊόντος. hükümlerini ve uyarıları okuyun. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Açıklanan uyarılara ve talimat Ερχείας 37 hükümlerine uyulmadığı takdirde 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/...
Page 117 Kullanım kullanılacağına dair talimat almayan kişilerin bu ürünü kullanmasına Kullanıma başlamadan önce aletin ve hiçbir zaman izin vermeyin. Ulusal aksesuarın usulüne uygun durumda güvenlik yönetmelikleri bazı olup olmadığını ve güvenli işletime Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 118 çiviler, kullanın. vidalar veya küçük madeni Ürünü hiçbir zaman filtre olmadan, nesnelerden uzak tutun. Bunlar kirlenmiş filtre veya hasarlı filtre ile akü kontakları arasında köprüleme kullanmayın. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 119 Yanlış kullanım durumunda oynamasını önlersiniz. akünün içinden dışarıya sıvı Sadece 1,5 Ah (5 akü hücresinden sızabilir. Bu sıvıyla temas itibaren) kapasiteden itibaren Bosch etmekten kaçının. Yanlışlıkla lityum iyon aküleri şarj edin. Akünün sıvıya temas ederseniz ilgili gerilimi şarj cihazının akü şarj bölgeyi su ile yıkayın.
Page 120: Usulüne Uygun Kullanım
çalışmasını güvence altına alır. zeminler üzerinde (örneğin kağıt, kumaş vb.) ve yanıcı maddelerin Bakım ve onarım işleri sadece yetkili bulunduğu ortamlarda Bosch servisleri tarafından çalıştırmayın. Şarj işlemi esnasında yapılmalıdır. şarj cihazından çıkan ısı nedeniyle Semboller yangın tehlikesi vardır.
Page 121: Teknik Veriler
(23) Akü şarj cihazı (12) Hortum fanlı bağlantı (24) Kapak (13) Bağlantı hortumu (25) Bilye (14) Çok amaçlı bağlantı Teknik veriler Yağmur suyu pompası GardenPump 18 Pompa Kumanda ünitesi Ürün kodu 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Sevk kapasitesi (Q) 1800 Sevk yüksekliği (H)
Page 122 Su fıçısının H yüksekliğini, D çapını ve kumanda ünitesinin sıcaklığının müsaade edilen sıcaklık arasında montaj yerinin E mesafesini ölçün. olmaması nedeni ile şarj işleminin Kablonun L uzunluğu şu şekilde hesaplanır: H + D + E – 250 mm F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 123 çıkarın. Bu esnada zor kullanmayın. Nem sızmasını önlemek üzere kapağı kapatın. Akünün takılması (Bakınız: Resim H) Kumanda ünitesini (6) açmak için kilitleme kolunu (7) yukarı kaldırın ve kumanda ünitesi kapağını aşağı indirin. Aküyü Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 124 şarj durumu takılı değil göstergesi yanmıyor Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 125: Müşteri Servisi Ve Uygulama Danışmanlığı
Türkçe | 125 Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bakım, temizlik, depolama parçaları 5 yıl hazır tutar. Bakım Türkçe Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Not: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde Ticaret Ltd. Şti.
Page 126: Polski
Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA czeństwa, instrukcji i zaleceń mogą Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 stać się przyczyną porażenia prądem Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com elektrycznym, pożaru i/lub poważ- nych obrażeń ciała. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 127 Podczas podlewania ogrodu należy dzieci. uważnie stawiać kroki, dbając o swo- Nie wolno w żadnym wypadku ze- zwolić na użytkowanie niniejszego Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 128 Pompa działa tylko wówczas, gdy po- Akumulator należy chronić krywa jednostki sterującej jest za- mknięta, a dźwignia zamykająca przed wysokimi temperatu- unieruchomiona jest w dolnej pozy- rami (np. przed stałym na- cji. słonecznieniem), ogniem, wodą oraz F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 129: Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Ładowarek
Ładowarkę wolno używać tylko wte- Uszkodzenie akumulatora lub za- dy, gdy jest się w stanie w pełni oce- stosowanie go w sposób niezgod- nić jej wszystkie funkcje, wykonywać Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 130 łatwopalnych substan- one bawiły ładowarką. cji. Ze względu na wzrost temperatu- Ładować wolno wyłącznie akumula- ry ładowarki podczas procesu łado- tory litowo-jonowe firmy Bosch o po- wania istnieje niebezpieczeństwo jemności nie mniejszej niż 1,5 Ah pożaru. (od 5 ogniw). Napięcie akumulatora Nie wolno zasłaniać...
Page 131: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
(14) Przyłącze uniwersalne Symbol Znaczenie (15) Mocowanie węża Kierunek ruchu (16) Zacisk do przewodów (17) Filtr (18) Pompa do deszczówki Kierunek reakcji (19) Przyłącze węża (20) Przewód przyłączeniowy Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 132: Dane Techniczne
132 | Polski (21) Wtyczka (24) Kołpak ochronny (22) Akumulator (25) Kula (23) Ładowarka akumulatorowa Dane techniczne Pompa do deszczówki GardenPump 18 Pompa Jednostka sterująca Numer katalogowy 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Wydajność (Q) 1800 Wysokość (H) 17,5 maksymalna głębokość...
Page 133: Ładowanie Akumulatora
Światło ciągłe wskaźnika ładowania akumula- H + D + E – 250 mm tora sygnalizuje, że akumulator został całkowi- cie naładowany, lub, że temperatura akumula- tora znajduje się poza dopuszczalnym zakre- Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 134: Obsługa Urządzenia
(22) z łąk (7) do góry i odchylić pokrywę jednostki w dół. Wsunąć jednostki, pociągając go do góry. Nie należy przy tym sto- sować siły. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 135 świeci na do sieci się podczas ładowania Gniazdko, przewód sieciowy lub ładowarka są Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę, a w razie uszkodzone potrzeb zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzędzi firmy Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 136: Konserwacja, Czyszczenie, Przechowywanie
Przed rozpoczę- ciem pracy z urządzeniem należy przeprowadzić wszelkie ko- Polska nieczne konserwacje i naprawy. Robert Bosch Sp. z o.o. Regularnie kontrolować urządzenie pod kątem oczywistych Serwis Elektronarzędzi usterek, takich jak luźne połączenia i zużyte lub uszkodzone Ul.
Page 137: Čeština
Čerpadlo nepoužívejte na místech, transformátorem. na kterých se nacházejí osoby ve Vodním vodě. paprskem nikdy Výrobek nepoužívejte, pokud teplota nemiřte na tvář vody překračuje 35 °C. osob a zvířat, ani Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 138: Upozornění Pro Optimální Zacházení S Akumulátorem
Ovládací jednotku umístěte do stínu. Špičatými předměty, jako Kvůli bezpečnosti je ovládací např. hřebíky nebo šroubováky, jednotka vybavena tepelným nebo působením vnější síly může F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 139 Zabraňte kontaktu s touto Nabíjejte pouze lithium-iontové kapalinou. Při náhodném kontaktu akumulátory Bosch s kapacitou od opláchněte vodou. Pokud kapalina 1,5 Ah (od 5 akumulátorových vnikne do očí, vyhledejte navíc článků). Napětí akumulátoru musí lékařskou pomoc. Kapalina odpovídat nabíjecímu napětí...
Page 140 Poškozené nabíječky, kabely Opravy smí provádět pouze a zástrčky zvyšují riziko zásahu autorizovaný servis Bosch. elektrickým proudem. Nabíječku nepoužívejte na snadno Symboly hořlavém podkladu (např. papíru, Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení...
Page 141: Určené Použití
(2) Ukazatel stavu nabití akumulátoru (23) Nabíječka akumulátorů (3) Ukazatel poruchy (24) Víčko (4) LED funkce časovače (25) Kulička Technická data Čerpadlo na dešťovou vodu GardenPump 18 Čerpadlo Ovládací jednotka Objednací číslo 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Dopravní kapacita (Q) 1800 Dopravní...
Page 142: Nabíjení Akumulátoru
Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v nabíječce Vzdálenost k nádrži sečtená s výškou nádrže nesmí být větší vždy zcela nabitý. než délka připojovacího kabelu. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 143 Upozornění: Svítící ukazatel poruchy indikuje poruchu na Nastrčte univerzální přípojku (14) spojovací hadice (13) na zařízení, viz odstavec „Závady - příčiny a odstranění“. přípojku hadice (19) na čerpadle. Pro vypnutí čerpadla stiskněte znovu tlačítko spínače (1). Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 144 Přípojka se zavzdušňovacím ventilem není Přípojku se zavzdušňovacím ventilem napolohujte namontovaná na správném místě tak, aby byla nad hladinou vody v dešťové nádrži Ucpaný zavzdušňovací ventil hadice Zavzdušňovací ventil hadice vyčistěte F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 145: Údržba, Čištění, Skladování
Vypněte čerpadlo a odejměte akumulátor. Vytáhněte 692 01 Mikulov čerpadlo pomocí spojovací hadice z nádrže na vodu. Odpojte Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho připojovací kabel od ovládací jednotky a spojovací hadici od stroje nebo náhradní díly online.
Page 146: Slovenčina
Táto nabíjačka je vybavená Materiály, ktoré obsahujú azbest bezpečnostným transformá- alebo iné látky ohrozujúce zdravie, torom. sa nesmú ostrekovať. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 147 Akumulátor neotvárajte. Hrozí Ovládaciu jednotku upevnite vždy nebezpečenstvo skratu. napevno do držiaka na stenu alebo Chráňte akumulátor pred na sud. Pri vŕtaní otvorov zachovajte opatr- horúčavou (napr. aj pred nosť. trvalým slnečným žiare- Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 148 V prípade jeho poškodenia alebo ševnými schopnosťami alebo s neodborného používania môžu z nedostatočnými skúsenosťami a/ akumulátora unikať škodlivé výpa- alebo nedostatočnými vedomosťami, F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 149: Skladovanie
Na zvýšenie elektrickej bezpečnosti hrať. odporúčame použiť ochranný spínač Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulá- pri poruchových prúdoch s maximál- tory Bosch od kapacity 1,5 Ah (od 5 nym spúšťacím prúdom 30 mA. Pred akumulátorových článkov). Napätie použitím náradia skontrolujte vždy akumulátora musí zodpovedať nabí- ochranný...
Page 150: Používanie Podľa Určenia
Tento produkt je určený na domáce používanie, na čerpanie vody zo suda na vodu na zalievanie kvetinových záhonov, (24) Viečko (25) Guľôčka Technické údaje Čerpadlo na dažďovú vodu GardenPump 18 Čerpadlo Ovládacia jednotka Vecné číslo 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0..
Page 151 Slovenčina | 151 Čerpadlo na dažďovú vodu GardenPump 18 Čerpadlo Ovládacia jednotka Stupeň ochrany vody IPX8 IPX4 Hmotnosť podľa EPTA‑Procedure 01:2014 Sériové číslo (Serial Number) pozri typový štítok na záh- pozri typový štítok na záh- radnom náradí radnom náradí Používajte čerpadlo len s ovládacou jednotkou pre čerpadlo na dažďovú vodu GardenPump 18.
Page 152 Používanie uzavretým sudom na dažďovú vodu Toto čerpadlo sa dá používať aj s uzavretými sudmi na vodu. Podľa konkrétnej konštrukcie suda použite existujúce vstup- né miesta - prístupové body pre kábel a hadicu. V mnohých F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 153 Akumulátor nie je vložený (správne) Vložte akumulátor korektne Kábel nie je správne pripojený Zasuňte zástrčku do zásuvky celkom a zaistite ju skrutkovacím krytom Akumulátor je vybitý Dobite akumulátor Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 154 Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je po- Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte škodená prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch leštiace prostriedky. Odstráňte všetky nečistoty a predov- Údržba, čistenie a skladovanie šetkým dôkladne vyčistite filter. Naviňte prívodnú šnúru okolo čerpadla a zafixujte ju pomo- Údržba...
Page 155: Zákaznícka Služba A Poradenstvo Ohľadom Použitia
číslo uvedené na typovom štítku výrobku. sa áramütéshez, tűzhöz és/vagy sú- Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja lyos sérülésekhez vezethet. alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 A kerti kisgépen található jelek és Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 156 és mérséklete meghaladja a 35 °C-ot. az alsó helyzetben rögzítve van. A kilépő kenőanyagok a vízben kis- A kezelőegység egységet árnyékos mértékű szennyeződést okozhatnak. helyre állítsa fel. A kezelőegység biz- F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 157: Tájékoztató Az Akkumulátor Optimális Kezeléséhez
és vost. A gőz a légutakat ingerelheti. a nedvességtől. Robbanásveszély áll Hibás alkalmazás esetén az akku- fenn. mulátorból folyadék léphet ki. Ke- rülje el az érintkezést a folyadék- Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 158 158 | Magyar kal. Ha véletlenül mégis érintke- Csak legalább 1,5 Ah (legalább 5 ak- zésbe jutott az akkumulátorfolya- kucella) kapacitású, Bosch gyártmá- dékkal, azonnal öblítse le vízzel az nyú Li-Ion-akkumulátorokat töltsön. Az akku feszültségének meg kell érintett felületet. Ha a folyadék a egyeznie a töltőkészülék akkutöltő-...
Page 159: Rendeltetésszerű Használat
(2) Akkumulátor töltésszint kijelző zavarmentes üzemét. (3) Hibakijelző (4) Időzítő funkció LED A berendezést csak erre feljogosított (5) Időzítő funkció beállító gomb Bosch vevőszolgálati műhelyek javít- (6) Kezelőegység hatják. (7) Lezáró kengyel (8) Hordótartó (9) Biztosító csavar Bosch Power Tools...
Page 160: Műszaki Adatok
(22) Akkumulátor (15) Tömlőrögzítés (23) Akkumulátor töltőkészülék (16) Kábelkapocs (24) Sapka (17) Szűrő (25) Golyó Műszaki adatok Esővíz-szivattyú GardenPump 18 Szivattyú Kezelőegység Rendelési szám 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Szállítási kapacitás (Q) l/ó 1800 Emelési magasság (H) 17,5 Maximális bemerítési mélység...
Page 161 A kábel és az összekötő tömlő szükséges ző villogása jelzi. hosszának meghatározása (lásd a D ábrát) Tájékoztató: Helyezze el a szivattyút kb. 50 mm-rel a vízgyűj- tő hordó feneke felett, az üledékeken kívül, amelyek megron- gálhatnák a szivattyút. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 162 (5) beállító gombot, hogy a (4) kijelzés kialudjon. Használat zárt esővízgyűjtő hordóval A szivattyút zárt vízgyűjtő hordókkal is lehet használni. Hasz- nálja a kiviteltől függően a hordó felső részén meglévő hozzá- F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 163 Tisztítsa meg az akkumulátor érintkezőit, ezt töb- töltés kijelző villog. bek között az akkumulátor többszöri bedugásával Az akkumulátor nem és kihúzásával is el lehet érni, szükség esetén cse- töltődik rélje ki az akkumulátort Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 164: Vevőszolgálat És Alkalmazási Tanácsadás
Tájékoztató: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karban- elhasználódott és ki kell cserélni. tartási munkákat, hogy biztosítsa a berendezés hosszú, meg- bízható működését. Vevőszolgálat és alkalmazási A berendezést csak erre feljogosított Bosch vevőszolgála- tanácsadás ti műhelyek javíthatják. Ellenőrizze, hogy a burkolatok és védőberendezések nincse- www.bosch-garden.com nek-e megrongálódva és helyesen vannak-e felszerelve.
Page 165: Русский
– не использовать при появлении сильной вибрации током, пожар и/или привести к тя- – не использовать с перебитым или оголённым электри- ческим кабелем желым травмам. – не использовать при появлении дыма непосредствен- но из корпуса изделия Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 166 ваться изделием детям, лицам с неровных или мокрых поверхно- ограниченными физическими, стях. сенсорными или умственными Следите за тем, чтобы контейнер способностями или недостаточ- для дождевой воды всегда был за- ным опытом и знаниями и/или ли- F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 167 ления закрыта и зажимная скоба (напр., от длительного на- плотно сидит в нижнем положе- гревания на солнце), огня, воды и нии. влаги. Это создает опасность взры- Располагайте блок управления в ва. тени. Блок управления оснащен Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 168 При повреждении и неправиль- ствие или получили соответствую- щие указания. ном использовании аккумулято- ра могут выделяться пары. Про- Никогда не позволяйте пользо- ветрите территорию и обратитесь к ваться зарядным устройством де- F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 169 Заряжайте только литий-ионные бумаге, тканях и т. д.) или в по- индуктивные аккумуляторные ба- жароопасной среде. В связи с на- тареи Bosch емкостью 1,5 А·ч (от 5 греванием зарядного устройства элементов). Напряжение аккуму- во время зарядки возникает опас- лятора должно соответствовать за- ность...
Page 170: Применение По Назначению
(2) Индикатор заряженности аккумуляторной батареи Ремонтные работы разрешается (3) Индикатор неисправности (4) Светодиод для функции таймера выполнять только уполномочен- (5) Кнопка настройки функции таймера ным фирмой Bosch сервисным ма- (6) Блок управления стерским. (7) Зажимная скоба (8) Крепление для контейнера Символы...
Page 171: Технические Данные
Русский | 171 Технические данные Насос для дождевой воды GardenPump 18 Насос Блок управления Артикульный номер 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Производительность (Q) л/час. 1800 Высота подачи (H) м 17,5 м Максимальная глубина погружения °C Максимальная температура воды...
Page 172: Зарядка Аккумуляторной Батареи
Указание: Расположите насос прибл. в 50 мм над дном контейнера для воды, за пределами осадка, который мо- жет повредить насос. Измерьте высоту H и диаметр D контейнера для воды, а также расстояние до места монтажа блока управления E. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 173 способность. светодиодом (4). Применение с закрытым контейнером для По окончании заданного времени насос автоматически дождевой воды выключается. Насос также может использоваться с закрытыми контей- нерами для воды. В зависимости от конструкции исполь- Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 174 Расположите соединение с воздушным клапа- монтировано в неправильном месте ном шланга так, чтобы оно располагалось над уровнем воды в контейнере для сбора дожде- вой воды Воздушный клапан шланга забит Очистите воздушный клапан шланга F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 175: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения
няйте следующие работы по техобслуживанию. – Оптимальная температура хранения аккумулятора со- ставляет 5 . Ремонтные работы разрешается выполнять только уполномоченным фирмой Bosch сервисным мастер- – Время от времени прочищайте вентиляционные про- ским. рези аккумулятора мягкой, сухой и чистой кисточкой. Контроль исправного состояния крышек и защитных...
Page 176: Українська
бо исчерпавшие себя аккумуляторы/батарейки нужно со- Официальный сайт: www.bosch-pt.by бирать отдельно и сдавать на экологически чистую реку- Казахстан перацию. Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Аккумуляторы/батареи: г. Алматы, Литий-ионные: Республика Казахстан Пожалуйста, учитывайте указание в разделе Транспорти- 050012 ровка...
Page 177 рідини, що містять розчинники, Не здійснюйте жодних змін на нерозбавлені кислоти, ацетон та електроінструменті. Недозволені розчинники, включаючи бензин, зміни можуть вплинути на безпеку розріджувачі фарб та мазут. електроінструмента і призвести до Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 178 пошкодженим фільтром. акумуляторну батарею. Існує Не використовуйте з’єднання з небезпека вибуху. повітряним клапаном шланга не за Час від часу прочищайте призначенням, напр., для вентиляційні отвори акумулятора м’яким, чистим і сухим пензликом. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 179 повинні грати із зарядним відповідне місце водою. Якщо пристроєм. рідина потрапила в очі, Заряджайте лише літієво-іонні додатково зверніться до лікаря. акумулятори Bosch з ємністю Акумуляторна рідина може 1,5 А·год. (від 5 акумуляторних спричиняти подразнення шкіри елементів). Напруга акумулятора або опіки. повинна відповідати зарядній...
Page 180 лише приладдя та запчастини, тканині тощо) або в дозволені виробником. пожаронебезпечному Оригінальне приладдя та середовищі. Через нагрівання оригінальні запчастини гарантують зарядного пристрою під час безперебійну роботу приладу. заряджання виникає небезпека займання. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 181: Технічні Дані
Цей виріб призначений для побутового використання під (24) Ковпачок час відкачування дощової води з контейнера для води з (25) Кулька Технічні дані Насос для дощової води GardenPump 18 Насос Блок управління Артикульний номер 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0..
Page 182: Заряджання Акумулятора
182 | Українська Насос для дощової води GardenPump 18 Насос Блок управління Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 кг Серійний номер див. заводську табличку див. заводську табличку на садовому інструменті на садовому інструменті Експлуатуйте насос лише з блоком управління насоса для дощової води GardenPump 18.
Page 183 Вирівняйте 2-контактний штекер (21) під блоком з’єднувального кабелю. управління згідно з вирізом і утисніть штекер так, щоб він Сума відстані до контейнера і висоти контейнера не надійно сидів у гнізді. повинна перевищувати довжину з’єднувального кабелю. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 184 ковпачок (24) і кульку (25). Очистьте повітряний клапан насухо автоматично вимикає насос. шланга (12) під проточною водою. Встроміть кульку (25) на місце і монтуйте ковпачок (24). Увімкнення/вимкнення (див. мал. J) Щоб увімкнути насос, натисніть на вимикач (1). Індикатор зарядження світиться. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 185 Несправна розетка, кабель живлення або Перевірте напругу в мережі та за потреби батареї не світиться зарядний пристрій віддайте зарядний пристрій на перевірку до під час заряджання сервісної майстерні для електроінструментів Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 186 надійну експлуатацію приладу. продукту. Ремонт можна проводити лише силами авторизованих Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту сервісний майстерень Bosch. здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача Перевіряйте, чи не пошкоджені кришки і захисні на території всіх країн лише у фірмових або...
Page 187: Қазақ
– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз нұсқаулар. Пайдаланушының мүмкін қателіктері – тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді Қолдану нұсқаулығын пайдаланбаңыз – жауын –шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз оқыңыз. – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 188 қолданбаңыз. шектелген адамдарға немесе Құрал ішінен шығып тұратын осындай құралдармен жұмыс майлу заттары арқылы судың біраз тәжірибесі жеткіліксіз болған ғана ластануы пайда болуы мүмкін. және/немесе білімі жеткіліксіз болған және/немесе осы қолдану F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 189 Құбыршектік желдеткіші бар бекіткішіне немесе шан жалғастырғышты ешқашан басқа бекіткішіне бекем түрде бекітіп мақсаттар үшін, мысалы қысымы қойыңыз. жоғарырақ болған су құбырларына Саңылауларды бұрғылап тесу жалғастыру үшін, қолданбаңыз. барысында абайлап әрекеттеніңіз. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 190 апаруы мүмкін. саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ қылшақпен анда-санда Қуаттандыру құралдары үшін мұқият тазалап жүріңіз. қауіпсіздік нұсқаулықтары Құралды тек қана оның бұйым Қауіпсіздік бойынша қорабында болған қуаттандыру нұсқаулары мен құралымен қуаттандырыңыз. сақтандырулардың F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 191 Қазақ | 191 барлығын оқыңыз. Қауіпсіздік Тек қана қуаты 1,5 Ah жоғарырақ бойынша нұсқаулықтары мен болған Bosch литий-иондық сақтандыруларын ұстанбау не аккумуляторларын (5 Ah-дан орындамау электр соққысына, өрт жоғарырақ болғанда шығуына және/немесе ауыр аккумуляторлық ұяшықтарын) жарақаттануға апара алуы мүмкін. қуаттандырыңыз. Аккумулятор кернеуі қуаттандыру құралының...
Page 192 тоқ құралын қолдануыңыз лазым. Қорғаныстық ажырату құралын әр Жөндеу жұмыстары тек қана қолдану алдынан әрқашан техникалық қызмет көрсету үшін тексеріңіз. арнайы рұқсаты бар Bosch техникалық қызмет орталықтары Сақтау арқылы өткізілуі тиіс. Күз және қыс айларында Белгілер мұздану қаупі пайда болғанда...
Page 193: Тағайындалу Бойынша Қолдану
(23) Аккумуляторды қуаттандыру құралы (3) Ақаулықтарды көрсеткіш индикаторы (24) Қақпақша (4) Таймер функциясы үшін жарықдиодты шам (25) Шар Техникалық мәліметтер Жауын суы үшін сорғыш GardenPump 18 Сорғы Басқару үстелі Өнім нөмірі 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. өнімділігі (Q) л/сағ...
Page 194 үздіксіз жануы аккумулятордың толық іске қосылмай және жұмыс істемейді. зарядталғанын немесе аккумулятор Аккумуляторды кәдеге жарату туралы нұсқауларын температурасы рұқсат етілген зарядтау ескеріңіз. температурасының диапазонынан тыс және сондықтан аккумуляторды зарядтау мүмкін емес екендігін білдіреді. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 195 Нұсқау: Автоматтық түрде тоқтатылатын жалғастырғыш H + D + E – 250 мм құбыршегін қолданбаңыз, себебі оның әсерінен өткізу Жалғастыру құбыршектің ұзындығы “ L ” келесідей өнімділігі азайып кетуі мүмкін. есептеліп шығарылады: H – 130 мм Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 196 аккумуляторды Құбыршек желдеткішін (12) ағын су астында тазалаңыз. шығарып, Шарды (25) орнына қайта орнатып, қақпақшаны (24) қуаттандырып алыңыз үстінен орнатып қойыңыз. Ақаулықтар – Себептер мен шешу жолдары Жауын суы үшін сорғыш F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 197 енгізілмеген (немесе дұрыс енгізілмеген) көрсеткіші Электр розеткасы, желі кабелі немесе Желі кернеуін тексеріңіз, қуаттандыру қуаттандыру қуаттандыру құралында ақаулық бар құралын, керек болса, Bosch компаниясының барысында жанбай электр құралдары үшін арналған және арнайы тұр рұқсаты бар қызмет көрсету орталықтарында тексертіп алыңыз...
Page 198 қалғанын және оны ауыстыру керектігін білдіреді. өткізіңіз. Жөндеу жұмыстары тек қана техникалық қызмет Тұтынушыға қызмет көрсету және көрсету үшін арнайы рұқсаты бар Bosch техникалық қызмет орталықтары арқылы өткізілуі тиіс. пайдалану кеңестері Жабу жүйелері мен қорғау құрылғыларының зақымдалмай және дұрыс түрде орнатылғандарын...
Page 199: Кәдеге Жарату
Nu este permisă aspirarea de lichide Nu folosiţi încărcătorul dacă care conţin solvenţi, de acizi prezintă cablul de alimentare nediluaţi, de acetonă sau solvenţi deteriorat. inclusiv benzină, de diluanţi pentru vopsele şi de păcură, deoarece Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 200 Nu aduceţi modificări sculei Nu folosiți racordul cu aerator furtun electrice. Modificările neautorizate în alte scopuri, de ex. pentru pot afecta siguranţa în exploatare a F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 201 Păstraţi în bune condiţii toate pensulă moale, curată şi uscată. instrucţiunile şi indicaţiile privind Încărcaţi scula electrică numai cu siguranţa în vederea consultării încărcătorul din setul de livrare. viitoare. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 202 încărcătorul. există pericol de incendiu. Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Nu obturaţi fantele de ventilaţie Bosch având o capacitate de 1,5 Ah ale încărcătorului. În caz contrar, (începând de la 5 celule de încărcătorul se poate supraîncălzi şi acumulator). Tensiunea este posibil să...
Page 203: Utilizare Conform Destinaţiei
(5) Tastă de reglare funcție timer Reparaţiile vor fi executate numai la (6) Unitate de comandă ateliere de asistenţă tehnică post- (7) Mâner de blocare vânzări autorizate de Bosch. (8) Suport butoi (9) Șurub de siguranţă Simboluri (10) Suport de perete (11) Ghidaj furtun Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi...
Page 204: Date Tehnice
204 | Română (23) Încărcător (25) Bilă (24) Capac Date tehnice Pompă pentru apă de ploaie GardenPump 18 Pompă Unitate de comandă Număr de identificare 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Capacitate de pompare (Q) 1800 Înălțime de pompare (H) 17,5 ...
Page 205: Încărcarea Acumulatorului
încărcat complet sau că H – 130 mm temperatura acumulatorului este în afara intervalului admis al temperaturilor de încărcare şi, din această cauză, acesta nu poate fi încărcat. Imediat după Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 206 și trageți în sus acumuatorul (22) pentru a-l comandă. Împingeți de sus în jos acumulatorul (22) în scoate din unitatea de comandă. Nu forţaţi. unitatea de comandă, până când se fixează. Închideți capacul pentru a împiedica pătrunderea umezelii. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 207 Verificaţi tensiunea reţelei, dacă este cazul duceţi luminrază în timpul încărcătorul sunt defecte încărcătorul pentru verificare la un centru încărcării autorizat de service şi asistenţă tehnică post- vânzare pentru scule electrice Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 208: Transport
întreţinere. PT/MKV1-EA Reparaţiile vor fi executate numai la ateliere de asistenţă Service scule electrice tehnică post-vânzări autorizate de Bosch. Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 Verificaţi dacă capacele de acoperire şi dispozitivele de 013937 Bucureşti protecţie nu sunt deteriorate şi dacă...
Page 209: Български
към детайли под напрежение. Не се допуска ползването на пом- пата на места, на които във водата Работа влизат и хора. Лицето, което обслужва машината, трябва да го ползва само съобраз- Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 210 и да предизвикат засилен шум и Дръжте капака на модула за управ- увеличени вибрации. ление винаги затворен. Винаги монтирайте модула за уп- равление здраво към стена или към резервоара. Внимавайте, когато пробивате. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 211: Указания За Оптимална Работа С Акумулаторната Батерия
ционните отвори на акумулаторна- Указания за безопасна работа със та батерия с мека чиста и суха чет- зарядни устройства ка. Прочетете всички упътва- ния и указания за безопас- на работа с машината. Нес- Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 212 Не се опитвайте да зареждате отвори на зарядното устройство. обикновени (неакумулаторни) ба- В противен случай зарядното уст- терии. При зареждане на други ройство може да прегрее и да акумулаторни батерии съществува F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 213 Номерирането на изобразените компоненти се отнася до ране на електроинструмента. фигурата на продукта на графичните страници. (1) Бутон за включване и изключване (2) Светлинен индикатор за състоянието на акумула- торната батерия Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 214: Технически Данни
(12) Щуцер с клема за въздух (24) Капачка (13) Съединителен маркуч (25) Сачма (14) Универсално присъединително звено Технически данни Помпа за дъждовна вода GardenPump 18 Помпа Модул за управление Каталожен номер 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Дебит (Q) 1800 Bисочина...
Page 215: Зареждане На Акумулаторната Батерия
Така животът на акумулаторната батерия се удължава, а бела. при съхраняване върху зарядното устройство тя е винаги За да маркирате позицията на винтовете на стената при напълно заредена. монтиране на стойката, използвайте отворите. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 216 Навийте холендровата гайка, за да затегнете щекера и да Зелена светлина > 50 % предотвратите проникването на вода. Жълта светлина 50 % − 20 % Включете универсалния конектор (14) на съединителния маркуч (13) в щуцера (19) на помпата. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 217 В помпата или маркуча има въздух Извадете дюзата на маркуча и оставете помпа- лягането е непостоян- та да работи само с включен съединителен но маркуч, докато водата започне да тече равно- мерно Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 218: Клиентска Служба И Консултация Относно Употребата
Клиентска служба и консултация търа. относно употребата Навийте кабела около помпата и го захванете с предвиде- ната за целта клема. Извадете управляващия модул от www.bosch-garden.com стойката за стена / стойката за резервоар. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 219: Македонски
Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части Македонски винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- сан на табелката на уреда. Безбедносни напомени България Robert Bosch SRL ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 ги сите безбедносни 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български)
Page 220 повисока од 35 °C . клучот е цврсто на долната Од истекување на маслото за положба. подмачкување, може да дојде до Работната единица држете ја во благо загадување на водата. сенка. Работната единица има F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 221: Напомени За Оптимално Користење На Батериите
со неа. Доколку случајно дојдете преоптоварување. во контакт со течноста, исплакнете ја со вода. Доколку Батеријата може да се оштети од течноста дојде во контакт со острите предмети како на пр. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 222 запалива околина. Постои се осигурате дека децата нема да опасност од пожар заради си играат со полначот. затоплувањето на уредот што произлегува при полнењето. Полнете само Bosch литиум-јонски акумулатори со капацитет од F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 223: Употреба Со Соодветна Намена
Нумерирањето на напишаните компоненти се однесува на приказот на уредот на страните со цртежи. опрема и оригиналните резервни (1) Прекинувач за вклучување/исклучување делови гарантираат дека уредот (2) Приказ за наполнетост на батеријата (3) Приказ за пречки Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 224: Технички Податоци
(12) Приклучок со овоздушувач за цревото (23) Полнач за батерии (13) Црево за сврзување (24) Капаче (14) Универзален приклучок (25) Кугла Технички податоци Пумпа за дождовница GardenPump 18 Пумпа Работна единица Број на артикл 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Kапацитет (Q) 1800 Bисина...
Page 225 Во случај на држач за ѕид, извадете ја сигурносната завртка (9) од држачот за ѕид, закачете ја работната единица (6) горе на држачот за ѕид и прицврстете ја оддолу со сигурносната завртка (9). Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 226 За гаснење на пумпата, притиснете го повторно копчето Пумпата е опремена со обезвоздушување за полесна за вклучување / исклучување (1). замена. Еден вентил го затвора воздухот кога пумпата работи. Вентилот при мрдање на пумпата предизвикува звук. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 227 Приклучок со овоздушувач за цревото не е Приклучок со овоздушувач за цревото монтиран на вистинското место поставете го така, што ќе бите потопен во вода Запушено е цревото на овоздушувачот Исчистете го цревотот на овоздушувачот Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 228: Сервисна Служба И Совети При Користење
Проверете го струјниот напон, а полначот полнењето дефектни оставете го на проверка во авторизирана сервисна служба за Bosch-електрични алати – Повремено чистете ги отворите за проветрување на Одржување, чистење, складирање батеријата со мека, чиста и сува четка. Скратеното време на работа по полнењето покажува дека...
Page 229: Srpski
Ne koristite punjač ako je eksplozivne i otrovne. mrežni kabel oštećen. Materijali koji sadrže azbest i drugi koji sadrže materije koje ugrožavaju Koristite punjač samo u suvim zdravlje, ne smeju se prskati. prostorijama. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 230 čvrsto na zidni držač ili držač za trajnog sunčevog zračenja), bure. vatre, vode i vlage. Postoji opasnost Oprez prilikom bušenja rupa. od eksplozija. Nikada ne uranjajte upravljačku jedinicu u vodu. Koristite akumulator samo sa proizvodima ovog proizvođača. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 231 U slučaju pogrešne primene iz punjačem. akumulatora može da izađe Punite samo litijum-jonske tečnost. Izbegavajte kontakt sa akumulatore firme Bosch kapaciteta njom. U slučaju slučajnog kontakta od 1,5 Ah (od 5 akumulatorskih isperite kožu vodom. Ako tečnost ćelija). Napon akumulatora mora da dospe u oči, zatražite i lekarsku...
Page 232 Ne koristite punjač na lako Održavanja smeju da izvode samo zapaljivim podlogama (npr. stručne Bosch servisne radionice. papiru, tekstilu itd), tj. u lako zapaljivom okruženju. Zbog Simboli zagrevanja punjača usled punjenja Sledeći simboli su važni za čitanje i razumevanje uputstva za upotrebu.
Page 233: Tehnički Podaci
(23) Punjač akumulatora proizvoda na stranicama sa slikama. (24) Kapa (1) Prekidač za uključivanje/isključivanje (25) Kugla Tehnički podaci Pumpa za kišnicu GardenPump 18 Pumpa Upravljačka jedinica Broj artikla 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Kapacitet pumpanja (Q) 1800...
Page 234: Napuniti Akumulator
Postupak punjenja počinje kada se mrežni utikač punjača utaknut u utičnicu i da je punjač spreman za rad. utakne u utičnicu i akumulator (22) se stavi u punjač (23). F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 235 Pokazivač stanja punjenja svetli. umu da aerator creva funkcioniše samo kada je montiran na Pokazivač stanja punjenja (2) pokazuje stanje punjenja predviđenom mestu u vodilici creva. akumulatora: Lampica Stanje punjenja Svetli zeleno > 50 % Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 236 Montirana je spojnica creva sa automatskim Zamenite je sa spojnicom creva bez automatskog zaustavljanjem zaustavljanja Crevo je zapušeno Proverite da li na crevu postoje zapušenja i pregibi F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 237: Servis I Saveti Za Upotrebu
čistim i suvim kistom. biste se obezbedilo dugo i pouzdano korišćenje. Značajno skraćeno vreme rada nakon punjenja pokazuje da Održavanja smeju da izvode samo stručne Bosch servisne je akumulator istrošen i da ga je potrebno zameniti. radionice. Prekontrolišite da li su poklopci i zaštitni uredjaji neoštećeni Servis i saveti za upotrebu i ispravno namešteni.
Page 238: Transport
Varnostna navodila izkušnjami in/ali pomanjkljivim OPOZORILO! Preberite varnostna znanjem in/ali osebam, ki s temi navodila in opozorila. navodili niso seznanjene. Nacionalni Neupoštevanje varnostnih navodil in F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 239 črpalke. očala. Uporaba Izdelka nikoli ne smete uporabljati brez filtra ali z umazanim oz. Pred uporabo morate napravo s poškodovanim filtrom. priborom preveriti glede na Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 240: Navodila Za Optimalno Uporabo Akumulatorske Baterije
Nevarnost Varnostna navodila za polnilne eksplozije. naprave Zračne reže akumulatorske baterije Preberite varnostna občasno očistite z mehkim, čistim in navodila in opozorila. suhim čopičem. Neupoštevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroči F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 241 Ne prekrivajte prezračevalne otroci ne bodo igrali s polnilnikom. odprtine polnilne naprave. V Polnite samo litij-ionske nasprotnem primeru se lahko akumulatorske baterije Bosch nad polnilna naprava pregreje in ne kapaciteto 1,5 Ah (nad 5 deluje več brezhibno. akumulatorskimi celicami). Napetost Zaradi povečanja električne varnosti akumulatorske baterije mora priporočamo uporabo zaščitnega...
Page 242 Popravila se smejo opravljati le s (3) Prikaz motenj strani pooblaščenih servisnih (4) LED za funkcijo timer (5) Nastavitvena tipka za nastavitev funkcije timer delavnic podjetja Bosch. (6) Upravljalna enota (7) Zapiralo Simboli (8) Držalo soda Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje (9) Varovalni vijak navodila za obratovanje.
Page 243: Tehnični Podatki
Slovenščina | 243 Tehnični podatki Črpalka deževnice GardenPump 18 Črpalka Upravljalna enota Številka izdelka 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Kapaciteta polnjenja (Q) 1800 Višina polnjenja (H) 17,5 maksimalna potopna globina °C maksimalna temperatura vode Nazivna napetost Stopnja varstva voda...
Page 244: Polnjenje Akumulatorske Baterije
(glejte sliko F) delovanje. Naravnajte 2-polni vtič (21) spodaj ob utor upravljalne enote in pritisnite vtič v priključek tako, da bo trdno nasedel. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 245 (24) in kroglo (25). Očistite prezračevalec Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije sveti. gibke cevi (12) pod tekočo vodo. Ponovno namestite kroglo (25) in mointirajte prekrivni del (24). Napake – Vzroki in pomoč Črpalka deževnice Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 246 Okvarjena vtičnica, omrežni kabel ali polnilna Preverite omrežno napetost, polnilno napravo naj naprava po potrebi preveri servisna delavnica, pooblaščena za električna orodja Bosch Napravo redno pregledujte z ozirom na očitne Vzdrževanje, čiščenje, skladiščenje pomanjkljivosti, kakršne so na primer ohlapna pritrditev ali obrabljeni ali poškodovani sestavni deli.
Page 247: Servisna Služba In Svetovanje Uporabnikom
Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. napomena i uputa može uzrokovati Slovensko električni udar, požar i/ili teške Robert Bosch d.o.o. ozljede. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Objašnjenje simbola na vrtnom Fax: +00 803931 uređaju...
Page 248 Nikada ne uranjajte upravljačku eksplozivna i otrovna. jedinicu u vodu. Nije dopušteno prskati materijale Pumpa funkcionira samo kada je koji sadržavaju azbest i druge štetne poklopac upravljačke jedinice tvari. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 249 Ako tekućina proizvodima proizvođača. Samo na dospije u oči, zatražite i liječničku ovaj način je aku-baterija zaštićena pomoć. Istekla akumulatorska od opasnog preopterećenja. tekućina može uzrokovati podražaje kože ili opekline. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 250 Punite samo litij-ionske akumulatore Radi veće električne sigurnosti tvrtke Bosch kapaciteta 1,5 Ah (od 5 preporučuje se uporaba zaštitne akumulatorskih ćelija). Napon strujne sklopke s maksimalnom akumulatora mora odgovarati okidnom strujom od 30 mA. Prije naponu punjenja akumulatora u uporabe uvijek provjerite zaštitnu...
Page 251: Namjenska Uporaba
(16) Kabelska stezaljka (17) Filtar Uključivanje (18) Pumpa za kišnicu (19) Crijevni priključak Isključivanje (20) Priključni kabel (21) Utikač Dopuštena radnja (22) Akumulator (23) Punjač akumulatora Zabranjena radnja (24) Kapica (25) Kugla Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 252: Tehnički Podatci
252 | Hrvatski Tehnički podatci Pumpa za kišnicu GardenPump 18 Pumpa Upravljačka jedinica Broj artikla 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Pumpni učinak (Q) 1800 Visina pumpanja (H) 17,5 maksimalna dubina uranjanja °C maksimalna temperatura vode Nazivni napon Stupanj zaštite od vode...
Page 253: Punjenje Akumulatora
Pričvrstite zidni držač (10) pored bačve za vodu. Vodite Nataknite univerzalni priključak (14) spojnog crijeva (13) na računa o tome da je udaljenost od bačve za vodu ograničena crijevni priključak (19) na pumpi. zbog duljine priključnog kabela. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 254 (25). Očistite crijevni aerator (12) pod tekućom vodom. Ponovno umetnite kuglu (25) i montirajte kapicu Žaruljica Napunjenost (24). Svijetli zeleno > 50 % Pogreške – uzroci i rješenje Pumpa za kišnicu F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 255 Provjerite mrežni napon, po potrebi zatražite od prilikom punjenja ovlaštenog servisnog centra za električne alate tvrtke Bosch da obavi provjeru Redovito provjeravajte postoje li vidljivi nedostatci na Održavanje, čišćenje, skladištenje uređaju kao što su labavo učvršćenje i istrošene ili oštećene komponente.
Page 256: Servisna Služba I Savjeti O Uporabi
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova i kod svih upita molimo svakako navedite 10-znamenkasti broj artikla prema Eesti označnoj pločici proizvoda. Hrvatski Ohutusnõuded Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 HOIATUS! Lugege läbi kõik 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 ohutusnõuded ja juhised.
Page 257 Ettevaatust aukude puurimisel. värvivedeldeid ega kütteõli, sest Ärge kastke juhtmoodulit kunagi nende pihus on kergesti süttiv, vette. plahvatusohtlik ja mürgine. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 258 Kaitske akut kuumuse (nt ka akuhapet välja voolata. Vältige pideva päikesekiirguse), kokkupuudet akuhappega. tule, vee ja niiskuse eest. Juhusliku kokkupuute korral Püsib plahvatusoht. peske saastunud kohta veega. Kui akuvedelikku satub silma, pöörduge arsti poole. Väljavoolav F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 259 üle kuumeneda ega liitiumioonakusid, mille mahtuvus on pruugi enam nõuetekohaselt vähemalt 1,5 Ah (alates 5 töötada. akuelementi). Akupinge peab Elektriohutuse suurendamiseks vastama akulaadija laadimispingele. soovitatakse kasutada Ärge laadige ühekordseid patareisid. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 260: Sihipärane Kasutus
Sümbolite mõistmine aitab kasutada seadet (12) Voolikuõhutusventiiliga ühendus tõhusamalt ja ohutumalt. (13) Ühendusvoolik Sümbol Tähendus (14) Universaalliitmik Liikumissuund (15) Voolikukinnitus (16) Juhtmeklambrid (17) Filter Reaktsioonisuund (18) Vihmaveepump (19) Voolikuliitmik Sisselülitamine (20) Toitejuhe (21) Pistik F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 261: Tehnilised Andmed
Eesti | 261 (22) Aku (24) Kork (23) Akulaadija (25) Kuul Tehnilised andmed Vihmaveepump GardenPump 18 Pump Juhtmoodul Artiklikood 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Pumpamisvõimsus (Q) 1800 Pumpamiskõrgus (H) 17,5 max sukeldamissügavus °C max veetemperatuur Nimipinge Veekindlusväärtus...
Page 262: Aku Laadimine
Kinnitage seinahoidik (10) veetünni kõrvale. Pidage silmas, Sisestage 2-haruline pistik (21) juhtmooduli alt sälgu järgi ja et ühenduskaabli pikkuse tõttu on kaugus veetünnini suruge pistik ühendusse, kuni see on kindlalt paigal. piiratud. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 263 Pange kuul (25) tagasi paika ja paigaldage Laadimisoleku näit põleb. kork (24). Vead – põhjused ja kõrvaldamine Vihmaveepump Tunnusmärgid Võimalik põhjus Rikkenäit vilgub Aku on liiga külm/liiga kuum Soojendage akut/laske akul jahtuda punaselt Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 264 Kontrollige seadet regulaarselt nähtavate vigade, näiteks Veenduge, et kaabel ei ole hoiustamise ajal kinnikiilunud. lahtiste või kulunud ja kahjustatud osade suhtes. Ärge murdke ühendusvoolikut kokku. Akuhooldus Aku tööea tagamiseks pidage kinni järgmistest juhistest: F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 265: Klienditeenindus Ja Kasutusalane Nõustamine
Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/ Bāzes stacija ir apgādāta ar patareisid koos olmejäätmetega! atdalošo transformatoru. Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Liidu direktiividele 2012/19/EL ja 2006/66/EÜ tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad ning defektsed või kasutusressursi Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 266 šķīdinātāju un šķidrā kurināmā instrumenta konstrukcijā. izsmidzināšanai, jo šo šķidrumu Nesankcionētas izmaiņas var izsmidzinātās emulsijas ir nelabvēlīgi ietekmēt dārza ugunsnedrošas, sprādzienbīstamas instrumenta darbības drošumu, un indīgas. samazināt tā jaudu un būt par cēloni F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 267 Laikā, kad akumulators netiek aeratoru citiem mērķiem, piemēram. lietots, nepieļaujiet, lai tā kontakti ūdens pievienošanai ar palielinātu spiedienu. saskartos ar saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, Turiet vadības bloka vāku aizvērtu. skrūvēm vai citiem nelieliem Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 268 Uzturiet uzlādes ierīci tīru. Pēc izlasīšanas uzglabājiet drošības Netīrumi var radīt elektriskā trieciena noteikumus un lietošanas saņemšanas briesmas. norādījumus turpmākai izmantošanai. Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet uzlādes ierīci, kabeli F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 269 (piemēram, uz papīra, auduma atteikumiem. u.c.) vai ugunsnedrošos apstākļos. Instrumenta remontu drīkst veikt Uzlādes laikā uzlādes ierīces tikai Bosch pilnvarotā remonta izdalītais siltums var radīt darbnīcā. aizdegšanās briesmas. Nenosedziet uzlādes ierīces Simboli ventilācijas atveres. Pretējā...
Page 270: Tehniskie Dati
(23) Akumulatora uzlādes ierīce (4) Taimera funkcijas LED indikators (24) Vāciņš (5) Taustiņš taimera funkcijas iestatīšanai (25) Lodīte Tehniskie dati Ūdens sūknis GardenPump 18 Sūknis Vadības bloks Izstrādājuma numurs 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Padeves spēja (Q) l/st.
Page 271 ārpus pieļaujamo uzlādes temperatūras vērtību diapazona robežām un tāpēc akumulators nevar tikt uzlādēts. Akumulatora temperatūrai atgriežoties pieļaujamo vērtību robežās, uzlāde automātiski atsākas no jauna. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 272 Pārliecinieties, ka ūdens tvertne ir aizvērta ar vāku vai tam aeratoru (12) ar atlikušo savienojošās šļūtenes daļu. līdzīgu pārsegu, lai tajā nevarētu iekrist bērni vai dzīvnieki. Iestipriniet savienotāju ar šļūtenes aeratoru (12) kopā ar savienojošo šļūteni šļūtenes vadotnes (11) stiprinājumā. F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 273 Uzlādējiet akumulatoru Ir aizsalis sūknis vai sasalis ūdens Izņemiet sūkni un nogaidiet, līdz ir izkusis viss ledus Sūknis darbojas, taču Ir nosprostots filtrs Izņemiet filtru un to iztīriet nenodrošina pietiekamu darba Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 274 Piezīme. Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu instrumenta darbību, regulāri veiciet šādus apkalpošanas Akumulatora apkope darbus. Instrumenta remontu drīkst veikt tikai Bosch pilnvarotā Lai nodrošinātu optimālu akumulatora izmantošanu, remonta darbnīcā. ievērojiet šādus ieteikumus un veiciet šādas darbības: Pārbaudiet, vai ir nebojāti un pareizi nostiprināti visi –...
Page 275: Lietuvių K
10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. šias saugos nuorodas ir reikalavi- Latvijas Republika mus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs saugos nuorodų ir reikalavimų, gali Mūkusalas ielā 97 trenkti elektros smūgis, kilti gaisras LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 ir galite sunkiai susižaloti arba suža-...
Page 276 Esant kai kuriems purkštuko nustaty- Atkreipkite dėmesį į tai, kad lietaus mams, objektai gali atšokti. Dirbkite vandens statinė visada būtų uždeng- su tinkamomis asmeninėmis apsau- F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 277: Nuorodos, Kaip Optimaliai Elgtis Su Akumuliatoriumi
Gali kilti sužaloti kitus asmenis. sprogimo pavojus. Išsaugokite šias saugos nuorodas ir Akumuliatoriaus ventiliacines angas reikalavimus, kad ir ateityje galėtu- valykite minkštu, švariu ir sausu tep- mėte jais pasinaudoti. tuku. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 278 žaistų. Didesniam elektros saugumui užtik- Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumu- rinti rekomenduojama naudoti pažai- liatorius, kurių talpa nuo 1,5 Ah (nuo dos srovės apsauginį jungiklį, kurio 5 akumuliatoriaus celių). Akumulia- maks.
Page 279: Techniniai Duomenys
Pavaizduoti elementai (žr. pav. A) trikdžių. Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka gaminio schemose nurodytus numerius. Prietaisas turi būti remontuojamas (1) Įjungimo-išjungimo jungiklis įgaliotose „Bosch“ elektrinių įrankių (2) Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius remonto dirbtuvėse. (3) Trikties indikatorius (4) LED laikmačio funkcijai Simboliai (5) Laikmačio funkcijos reguliavimo mygtukas (6) Valdymo blokas Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, turite...
Page 280: Akumuliatoriaus Įkrovimas
280 | Lietuvių k. Lietaus vandens siurblys GardenPump 18 Siurblys Valdymo blokas maksimalus panardinimo gylis °C maksimali vandens temperatūra Vardinė įtampa Apsaugos nuo vandens laipsnis IPX8 IPX4 Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014 Serijos numeris žr. firminėje lentelėje ant žr. firminėje lentelėje ant sodo priežiūros įrankio...
Page 281 Jei nėra galimybės montuoti prie sienos, kartu pateikiamą sus. statinės laikiklį (8) galima tvirtinti tiesiai prie statinės krašto. Užkabinkite žarnos kreiptuvą už lietaus vandens statinės krašto ir įsitikinkite, kad siurblys yra numatytoje padėtyje. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 282 Išjunkite prietaisą ir nustatykite siurblį į tokią pa- mirksi geltonai dėtį, kad jis būtų visiškai panardintas į vandenį. Siurblys nepasileidžia Nevisiškai uždaryta valdymo blokas Uždarykite valdymo bloko dangtį ir visiškai žemyn atlenkite uždarymo apkabą F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 283: Techninė Priežiūra
Prietaisą laikykite nuo šalčio apsaugotoje aplinkoje. liariai atlikite žemiau nurodytus techninės priežiūros darbus. Užtikrinkite, kad sandėliuojant kabelis nebūtų suspaustas. Prietaisas turi būti remontuojamas įgaliotose „Bosch“ Nesulenkite jungiamosios žarnos. elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Patikrinkite, ar nepažeisti ir tinkamai uždėti gaubtai ir apsau- Akumuliatoriaus priežiūra...
Page 284: Akumuliatoriai Ir Baterijos
Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis bū- tinai nurodykite 10-ženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko- mos pavojingų...
Page 285 ‫يجوز أن يتم تشغيل الجهاز من‬ ‫را ع ِ عند سقي الحديقة عدم‬ ‫قبل المستخم فقط طبقا‬ ‫االنزالق وخاصة على السطوح غير‬ ‫لالستعمال المخصص. ينبغي‬ .‫المستوية أو الرطبة‬ .‫مراعاة ظروف مكان التشغيل‬ Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 286 ‫والمفكات أو من خالل تأثير‬ ‫ال تستخدم كابل الوصل لحمل‬ ‫وقد يؤدي‬ .‫القوى الخارجية‬ .‫المضخة أو تعليقها أو أطفائها‬ ‫هذا إلى تقصير الدائرة‬ ‫احم كابل الوصل من الحرارة‬ ‫الكهربائية الداخلية واحتراق‬ .‫والزيت والحواف الحادة‬ F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 287 ‫الخاص بجهاز الشحن. ال تقم‬ ‫سائل المراكم المتسرب قد‬ ‫بشحن مراكم غير قابلة إلعادة‬ ‫يؤدي إلی إثارة البشرة أو إلی‬ ‫الشحن. يتشكل خطر نشوب‬ .‫الحروق‬ ‫الحرائق واالنفجار في حال عدم‬ .‫التقيد بذلك‬ Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 288 ‫يساعدك تفسير الرموز بشكل صحيح علی استعمال‬ . ً ‫الجهاز بطريقة افضل وأكثر أمانا‬ ‫باستخدام قاطع أمان للتيار‬ ‫المعنی‬ ‫الرمز‬ ‫الكهربائي يفصل عند حد أقصى‬ ‫اتجاه الحركة‬ ‫ميلي أمبير في حال ارتفاع‬ ‫قيمة التيار بالخطأ. افحص قاطع‬ F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 289 ‫كابل الوصل‬ .‫متر فوق مستوى البحر‬ 2000 ‫يزيد على‬ ‫قابس‬ ‫مركم‬ ‫جهاز شحن المركم‬ ‫غطاء‬ ‫كرة‬ ‫البيانات الفنية‬ GardenPump 18 ‫مضخة ماء المطر‬ ‫التشغيل‬ ‫وحدة‬ ‫مضخة‬ ‫رقم الصنف‬ 3 600 HC4 0.. 3 600 HC4 1.. ‫سا‬ ‫ل‬ ) ‫قدرة التصريف‬...
Page 290 ‫لقد تم وقاية مركم إيونات الليثيوم من التفريغ‬ . ‫مؤشر شحن المركم‬ ‫وميض‬ ‫العميق بواسطة “واقية الخاليا االلكترونية‬ ‫(”. يتم إطفاء‬ Electronic Cell Protection/(ECP :‫المركم بواسطة مفتاح وقائي عند تفريغ المركم‬ .‫المضخة ال تعمل بعد‬ F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 291 ‫بدء تشغيل المضخة فقط بعد إغالق وحدة التشغيل‬ ‫الصورة‬ .‫بواسطة قوس اإلغالق‬ ‫وثبته بالمشبك‬ ‫لف الكابل الزائد حول المضخة‬ ‫الموجود‬ ‫مع خرطوم الوصل من‬ ‫حل تهوية الخرطوم‬ ‫المثبت على آلة توجيه الخرطوم‬ Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 292 ‫المضخة/الماء متجمد‬ ‫انزع المرشح ونظفه‬ ‫المرشح مسدود‬ ‫المضخة تشتغل‬ ‫ولكن بقدرة‬ ‫افحص مستوى الماء وتأكد من غطس‬ ‫كمية ماء صغيرة جدًا‬ ‫محدودة أو بدون‬ ‫المخضة بأكملها‬ ‫ضغط عمل/ضغط غير‬ ٍ ‫متساو‬ F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 293 ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ ‫انزع وحدة التشغيل عن الحامل الجداري/الحامل‬ .‫قطع غيار‬ .‫الخاص بالبرميل‬ .‫اخزن الجهاز بمحيط خال من الصقيع‬ ‫احرص علی عدم ثني الكابل أثناء التخزين. ال تلوي‬ .‫خرطوم الوصل‬ Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 294 ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة‬ ‫ليتم التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن‬ .‫طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬ ‫„النقل“, الصفحة‬ F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 295 ‫همواره با درپوش یا مانند آن‬ ‫مقررات استفاده کند. به‬ ‫بسته باشد تا بچه ها یا حیوانات‬ .‫وضعیت محل کار توجه کنید‬ .‫داخل آن نیافتند‬ ‫هنگام کار کامال به اشخاص‬ .‫توجه کنید، بخصوص کودکان‬ Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 296 ‫اتصالی داخلی رخ دهد و باتری‬ ،‫شلنگ رابط را در برابر گرما‬ ‫آتش گیرد، دود کند، منفجر‬ ‫روغن و لبه های تیز محفوظ‬ .‫شود یا بیش از حد داغ گردد‬ .‫بدارید‬ F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 297 ‫تنها از باتری های لیتیوم یونی‬ ‫صورت آلوده شدن چشم با‬ ‫)از‬ ‫بوش با ظرفیت‬ ‫این مایعات، باید به پزشک‬ ‫باتری ساعتی( شارژ کنید. ولتاژ‬ ‫مایع خارج شده‬ .‫مراجعه کنید‬ ‫باتری بایستی با ولتاژ شارژر باتری‬ Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 298 .‫تضمین می کنند‬ .‫خطر بروز آتشسوزی وجود دارد‬ ‫تعمیرات و سرویس باید تنها‬ ‫شیار تهویه ی دستگاه شارژ‬ ‫توسط خدمات پس از فروش‬ ‫دستگاه شارژ‬ .‫را نپوشانید‬ ‫ابزارآالت برقی مجاز بوش انجام‬ .‫شوند‬ F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 299 .‫های گل و سبزیجات، سطوح چمن انتقال داد‬ ‫دستگاه شارژ باتری‬ ‫همچنین می توان از محصول برای انجام تمیزکاری‬ ‫درپوش‬ .‫سبک استفاده نمود‬ ‫ساچمه‬ ‫مشخصات فنی‬ GardenPump 18 ‫پمپ آب باران‬ ‫کاربری‬ ‫واحد‬ ‫پمپ‬ ‫شماره فنی‬ 3 600 HC4 0..
Page 300 300 | ‫فارسی‬ GardenPump 18 ‫پمپ آب باران‬ ‫کاربری‬ ‫واحد‬ ‫پمپ‬ ‫برچسب‬ ‫به‬ ‫کنید‬ ‫رجوع‬ ‫برچسب‬ ‫به‬ ‫کنید‬ ‫رجوع‬ ‫شماره فنی/شماره سری‬ ‫باغبانی‬ ‫ابزار‬ ‫روی‬ ‫باغبانی‬ ‫ابزار‬ ‫روی‬ GardenPump 18 ‫برید‬ ‫بکار‬ ‫باران‬ ‫آب‬ ‫پمپ‬ ‫کاربری‬ ‫واحد‬ ‫با‬ ‫تنها‬ ‫را‬ ‫پمپ‬...
Page 301 ‫دو قطبی را از پایین روی واحد کاربری‬ ‫دوشاخه‬ ‫در صورت نصب یه بشکه، واحد کاربری را به‬ ‫بر اساس برآمدگی تنظیم و آن را تا محکم نشستن در‬ .‫نگهدارنده وصل کنید‬ .‫پریز فرو کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 302 ‫ساچمه‬ ‫تصویر‬ ‫را دوباره قرار دهید و‬ ‫آب تمیز کنید. ساچمه‬ .‫را ببندید‬ ‫درپوش‬ /‫پمپ، دکمه ی خاموش‬ ‫روشن کردن‬ ‫جهت‬ ‫را فشار دهید. نمایشگر وضعییت شارژ‬ ‫روشن‬ .‫باتری روشن است‬ F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 303 ‫دو شاخه اتصال، کابل برق و یا دستگاه‬ ‫در صورت لزوم از طرف یک شرکت مجازی‬ ‫شارژ ایراد دارد‬ ‫که خدمات پس از فروش برای ابزارآالت‬ ‫برقی شرکت بوش را ارائه میدهد کنترل‬ ‫شود‬ Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 304: صفحه
.‫موی یا برس کوچک نرم و خشک تمیز کنید‬ ،‫مدت زمان کارایی بسیار کوتاه پس از شارژ‬ ‫نشاندهنده فرسوده بودن باتری شارژی است و‬ .‫بایستی تعویض شود‬ ‫خدمات و مشاوره با مشتریان‬ www.bosch-garden.com F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 305 | 305 (10) (11) (15) (12) (20) (19) (13) (18) (14) (16) (17) (22) (23) (21) Solo + Kit Version Kit Version Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 306 306 | (10) F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 307 | 307 =H+D+E-250 mm =H-130 mm (15) (16) (13) (12) (11) Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 308 308 | (19) (21) (14) (13) (12) F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 309 | 309 (23) (22) (22) Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 310 310 | = 5 min = 10 min = 15 min F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 311 | 311 (22) (7) (6) (17) (18) Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)
Page 312 312 | (24) (25) (12) F 016 L81 984 | (27.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 313 | 313 F 016 800 599 F 016 800 598 Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (27.02.2020)

Bosch GardenPump 18 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GardenPump 18

Sommaire des Matières pour Bosch GardenPump 18

Table des Matières