Einleitende Informationen; Allgemeine Sicherheitshinweise; Ce-Kennzeichnung Und Europäische Richtlinien - myone ARIA Manuel D'installation Et De Maintenance

1

Einleitende Informationen

Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie sich für uns entscheiden haben
und empfehlen Ihnen, die folgenden Anweisungen zur Installation und Verwen-
dung des Automatismus sorgfältig zu lesen, um die besten Leistungen zu erzielen.
Wir weisen Sie auch darauf hin, dass die Montage dieses Produkts nur von Fach-
leuten durchgeführt werden darf.
Vor Beginn der Installation oder Inbetriebnahme einer automatischen Fußgänge-
rtür muss eine Inspektion vor Ort von fachkundigem Personal durchgeführt wer-
den, um die Abmessungen der Wand, der Rahmen und der Automatisierung zu
nehmen.
Diese Inspektion dient der Bewertung der Risiken und der Auswahl und Anwen-
dung der am besten geeigneten Lösungen je nach Art des Personendurchgangs
(intensiv, eingeschränkt, in eine Richtung, in beide Richtungen usw.), nach Art der
Nutzer (Senioren, Behinderte, Kinder, usw.), bei möglichen Gefahren oder bestim-
mten Situationen vor Ort.
Um den Installateur bei der Anwendung der Anforderungen der Europäischen
Norm EN 16005 bezüglich der Sicherheit der Benutzung von automatischen
Schiebetüren zu unterstützen, empfehlen wir das Nachlesen der UNAC-Leitfäden
(Vereinigung von Herstellern von motorbetriebenen Vorrichtungen und Automati-
sierungen für Rahmen im Allgemeinen), die auf folgender Internetseite verfügbar
sind: /ass/unac.

1.1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG - FÜR DIE SICHERHEIT VON PERSONEN IST ES WICHTIG, DASS
ALLE ANWEISUNGEN EINGEHALTEN WERDEN
DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
1 ° - Falls nicht in der Schalttafel vorgesehen, installieren Sie vorgelagert einen
magnetothermischen Schutzschalter (omnipolar mit einer Mindestkontaktöffnung
von 3 mm), der eine Markierung der Konformität mit internationalen Normen trägt.
Dieses Gerät muss vor versehentlichem Wiedereinschalten geschützt werden (z.
B. durch Installation in einer absperrbaren Schalttafel).
2 ° - Für den Querschnitt und die Art der Kabel ist es ratsam, ein Kabel des Typs
H05RN-F mit einem Mindestquerschnitt von 1,5 mm2 zu verwenden und in jedem
Fall die Norm IEC 364 und die in Ihrem Land geltenden Installationsnormen ein-
zuhalten.
3 ° - Positionierung eines möglichen Fotozellenpaars: Der Strahl der Fotozellen
muss sich in einer Höhe von nicht mehr als 70 cm vom Boden und in einem Ab-
stand von der Bewegungsebene der Tür von höchstens 20 cm befinden. Ihr ord-
nungsgemäßer Betrieb muss am Ende der Installation nach EN 16005 überprüft
werden.
4 ° - Um die in der EN 16005 festgelegten Grenzwerte zu erreichen, muss, wenn
die Spitzenkraft die vorgeschriebene Grenze von 400 N überschreitet, eine aktive
Anwesenheitserkennung über die gesamte Türhöhe (bis maximal 2,5 m) verwen-
det werden. Die Sensoren sind in diesem Fall gemäß der Norm EN 16005 an-
zuwenden.
Hinweis: Die Erdung der Anlage ist verpflichtend.
Die in diesem Handbuch beschriebenen Daten sind rein indikativ.
MYONE behält sich das Recht vor, diese jederzeit zu ändern.
Implementieren Sie die Anlage in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften
und Gesetzen.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION
VORSICHT - DIE FALSCHE INSTALLATION KANN ZU SCHWEREN BESCHÄD-
IGUNGEN FÜHREN. BEFOLGEN SIE ALLE INSTALLATIONSANWEISUNGEN
1° - Diese Bedienungsanleitung richtet sich ausschließlich an Fachpersonal, das
die Konstruktionskriterien und die Unfallschutzvorrichtungen für Tore, Türen und
motorisierte Einfahrten kennt (die geltenden Vorschriften und Gesetze beachten).
2° - Der Installateur muss dem Endbenutzer eine Bedienungsanleitung gemäß
12635 vorlegen.
3° - Vor der Installation muss der Installateur die Risikoanalyse der endgültigen
automatischen Schließung und die Absicherung der gekennzeichneten Gefahren-
stellen (gemäß EN 16005) durchführen.
4° - Der Installateur muss vor der Installation des Bewegungsmotors überprüfen,
dass sich das Tor in einem guten mechanischen Zustand befindet und sich
odnungsgemäß öffnet und schließt.
5° - Der Installateur muss das Element für die Ausführung der manuellen Entrie-
gelung in einer Höhe von weniger als 1,8 m installieren.
6° - Der Installateur muss alle Hindernisse für die motorisierte Bewegung des
Tores beseitigen (z. B. Verriegelungen, Riegel, Schlösser usw.).
7° - Der Installateur muss dauerhaft Aufkleber an gut sichtbarer Stelle oder in der
Nähe von fest installierten Steuerungen anbringen, die vor Quetschungen warnen.
32
8° - Die Verdrahtung der verschiedenen externen elektrischen Komponenten
(z.B. Fotozellen, Blinklichter usw.) muss gemäß EN 16005 erfolgen.
9° - Die Montage einer Bedientafel für die manuelle Steuerung der Bewegung
muss so erfolgen, dass die Bedientafel so positioniert wird, dass sich der Bedie-
ner nicht in einer gefährlichen Position befindet; außerdem muss das Risiko einer
versehentlichen Aktivierung der Tasten verringert werden.
10° - Halten Sie die Automatismus-Bedienelemente (Bedientafel, Fernbedienung
usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern. Das Bedienelement (ein manuell
geschlossener Schalter) muss sich in einer Position befinden, die von dem
geführten Teil aus sichtbar, aber von beweglichen Teilen entfernt ist. Es muss in
einer Mindesthöhe von 1,5 m installiert werden.
11° - Dieses Gerät darf von Kindern im Alter von über 8 Jahren und von Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnissen nur verwendet werden, wenn sie üb-
erwacht oder angewiesen werden, das Gerät sicher zu benutzen, und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
12° - Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
13° - Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht von Erwach-
senen durchgeführt werden.
14° - Kinder nicht mit festen Bedienelementen spielen lassen. Fernbedienungen
von Kindern fernhalten.
15° - Feste Steuergeräte müssen so installiert werden, dass sie sichtbar sind.
16° - Schalten Sie vor der Installation, Einstellung oder Wartung der Anlage die
Spannung mit dem vorgeschalteten magnetothermischen Schutzschalter ab.
17° - Am Ende der Installation muss der Installateur sicherstellen, dass die Teile
der Tür kein Hindernis auf öffentlichen Straßen oder Gehwegen darstellen.
1.2 CE-KENNZEICHNUNG UND EUROPÄISCHE RICHTLINIEN
Die MYONE Automatisierungen für Drehtüren wurden in
Übereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungen der
europäischen Norm EN 16005 entwickelt und hergestellt und sind
gemäß der Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit
(2014/30/EU) mit der CE-Markierung gekennzeichnet.
Die MYONE-Automatisierungen enthalten zusätzlich die Einbauerklärung für die
Maschinenrichtlinie (2006/42/EG).
Gemäß der Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) hat der Installateur, der eine auto-
matische Fußgängertür herstellt, die gleichen Pflichten wie der Hersteller einer
Maschine und ist daher verantwortlich für:
- Erstellung des technischen Dossiers, das die in Anhang V der Maschinenricht-
linie aufgeführten Unterlagen enthalten müssen;
(Das technische Dossier muss aufbewahrt und den zuständigen nationalen
Behörden mindestens zehn Jahre lang nach dem Herstellungsdatum der automa-
tischen Fußgängertür zur Verfügung gestellt werden).
- Aufsetzung der EG-Konformitätserklärung gemäß Anhang II-A der Maschinen-
richtlinie und diese dem Kunden übergeben;
- Anbringen der CE-Kennzeichnung an der automatischen Fußgängertür gemäß
Anhang I Abschnitt 1.7.3 der Maschinenrichtlinie.
Die in diesem Handbuch angegebenen Daten wurden mit größter Sorgfalt erstellt
und überprüft.
Jedoch haftet MYONE S.r.l. nicht für Fehler, Auslassungen oder Ungenauigkeiten
aufgrund technischer oder grafischer Anforderungen.
MYONE S.r.l. behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die Pro-
dukte zu verbessern. Aus diesem Grund sind die Abbildungen und Informationen
in diesem Dokument als nicht verbindlich zu betrachten.
Diese Ausgabe des Handbuchs hebt die vorherigen Ausgaben auf und ersetzt
sie. Im Falle einer Änderung wird eine neue Ausgabe herausgegeben.