Kemper KHS Hygiene Flush Box PRO Instructions D'installation Et D'utilisation page 68

2.3
DE
Nr. Klemme Bezeichnung
1 1 Supply
2
3
2 1 Pt1000 V1
2
3
4
3 1 Pt1000 V2
2
3
4
4 – CAN-Bus 1 Schirm
5 1 CAN-Bus 1
2
6 – CAN-Bus 2 Schirm
7 1 CAN-Bus 2
2
8 1 DIO-Schnittstelle
2
3
4
5
9 – USB-Schnittstelle
10 – Flachbandstecker
EN
No. Terminal Designation
1 1 Supply
2
3
2 1 Pt1000 V1
2
3
4
3 1 Pt1000 V2
2
3
4
4 – CAN bus 1 screen
5 1 CAN bus 1
2
6 – CAN bus 2 screen
7 1 CAN bus 2
2
8 1 DIO interface
2
3
4
5
9 – USB interface
10 – Flat ribbon connector
68/108 – K410068903002-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de
Anschließen · Connection · Raccordement · Collegamenti · Aansluiten
Beschriftung Platine
L
PE
N
Ta1
Ta2
Tb1
Tb2
Ta1
Ta2
Tb1
Tb2
–
CAN-L
CAN-H
–
CAN-L
CAN-H
IN GND
IN Flush
OUT Flush
OUT Alarm
OUT COM
–
–
Lettering on board
L
PE
N
Ta1
Ta2
Tb1
Tb2
Ta1
Ta2
Tb1
Tb2
–
CAN-L
CAN-H
–
CAN-L
CAN-H
IN GND
IN Flush
OUT Flush
OUT Alarm
OUT COM
–
–
Beschreibung
Versorgungsspannung Außenleiter
Versorgungsspannung Schutzleiter
Versorgungsspannung Neutralleiter
Temperatursensor Ventil 1 (links) Aderfarbe weiß
Temperatursensor Ventil 1 (links) Aderfarbe weiß
Temperatursensor Ventil 1 (links) Aderfarbe rot
Temperatursensor Ventil 1 (links) Aderfarbe rot
Temperatursensor Ventil 2 (rechts) Aderfarbe weiß
Temperatursensor Ventil 2 (rechts) Aderfarbe weiß
Temperatursensor Ventil 2 (rechts) Aderfarbe rot
Temperatursensor Ventil 2 (rechts) Aderfarbe rot
Schirmklemme (links)
CAN-Bus Ader Low (links)
CAN-Bus Ader High (links)
Schirmklemme (rechts)
CAN-Bus Leitung (rechts)
CAN-Bus Leitung (rechts)
Spülsignal Masse
Spülsignal
Potentialfreier Ausgang Spülmeldung
Potentialfreier Ausgang Störmeldung
Gemeinsamer Kontakt der Ausgänge
–
–
Description
Supply voltage line conductor
Supply voltage protective earth conductor
Supply voltage neutral conductor
Temperature sensor valve 1 (left), wire colour white
Temperature sensor valve 1 (left), wire colour white
Temperature sensor valve 1 (left), wire colour red
Temperature sensor valve 1 (left), wire colour red
Temperature sensor valve 2 (right), wire colour white
Temperature sensor valve 2 (right), wire colour white
Temperature sensor valve 2 (right), wire colour red
Temperature sensor valve 2 (right), wire colour red
Shield clamp (left)
CAN bus wire Low (left)
CAN bus wire High (left)
Shield clamp (right)
CAN bus cable (right)
CAN bus cable (right)
Spülsignal Masse
Flushing signal
Dry contact outlet flushing message
Dry contact outlet fault message
Mutual contact of the outputs
–
–
phys. Größe
230V AC
–
0V
1000 Ohm bei 0 °C
1000 Ohm bei 0 °C
1000 Ohm bei 0 °C
1000 Ohm bei 0 °C
1000 Ohm bei 0 °C
1000 Ohm bei 0 °C
1000 Ohm bei 0 °C
1000 Ohm bei 0 °C
–
120 Ohm Wellenwiderstand
120 Ohm Wellenwiderstand
–
120 Ohm Wellenwiderstand
120 Ohm Wellenwiderstand
0V
24V
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
–
–
Phys. size
230V AC
–
0V
1000 Ohms at 0°C
1000 Ohms at 0°C
1000 Ohms at 0°C
1000 Ohms at 0°C
1000 Ohms at 0°C
1000 Ohms at 0°C
1000 Ohms at 0°C
1000 Ohms at 0°C
–
120 Ohms wave impedance
120 Ohms wave impedance
–
120 Ohms wave impedance
120 Ohms wave impedance
0V
24V
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
–
–