Page 1: Table Des Matières
DE Gebrauchsanweisung Joghurtgerät GB Instructions for use Yoghurt maker FR Mode d’emploi Yaourtière NL Gebruiksaanwijzing Yoghurtmaker ES Instrucciones de uso Yogurtera Manuale d’uso Yogurtiera DK Brugsanvisning Yoghurtmaskine SE Bruksanvisning Yoghurtmaskin Käyttöohje Jogurttikone PL Instrukcja obsługi Jogurtownica GR Oδηγίες χρήσεως...
Page 2 Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt. In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt! Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.de oder www.severin.com.
Page 4: Joghurtgerät
im Reparaturfall unseren Joghurtgerät Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren Bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durchlesen und (siehe Anhang). für den weiteren Gebrauch aufbewahren. ∙ Vor jeder Reinigung den Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen Netzstecker ziehen und das vertraut sind.
Page 5 Mitarbeiter in Läden, Wartung dürfen nicht durch Büros und ähnlichen Kinder durchgeführt werden, Arbeitsumgebungen, es sei denn sie sind 8 - in landwirtschaftlichen Jahre und älter und werden Betrieben, beaufsichtigt. - von Kunden in ∙ Kinder jünger als 3 Jahre Hotels, Motels und sind vom Gerät und weiteren typischen...
Page 6 herunterhängen lassen. Portionsgläser beträgt ca. 160 ml. ∙ Wird das Gerät falsch bedient, oder ∙ Die Milch kurzzeitig auf 90 °C erhitzen zweckentfremdet verwendet, kann keine und wieder auf 40 °C abkühlen lassen. Haftung für evtl. auftretende Schäden ∙ Bei Verwendung von H-Milch braucht übernommen werden.
Page 7: Entsorgung
Ersatzteile oder Zubehör können bequem ∙ Die Portionsgläser warm aus dem im Internet auf unserer Homepage www. Joghurt-Gerät entnehmen und im severin.de unter dem Unterpunkt „Service / Kühlschrank einige Stunden nachreifen Ersatzteil-Shop“ bestellt werden. lassen. ∙ Bei Zubereitung von Fruchtjoghurt sind Entsorgung die Früchte gleich dem warmen Joghurt...
Page 8 Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung. Die Kontaktdaten ﬁ nden Sie im...
Page 9: Yoghurt Maker
to our customer service Yoghurt maker department (see appendix). ∙ Before cleaning the Dear Customer, Before using the appliance, please read the appliance, ensure it is following instructions carefully and keep this disconnected from the manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with power supply and has these instructions.
Page 10 - agricultural working unless they are supervised environments, and at least 8 years of age. - by customers in hotels, ∙ The appliance and its power motels etc. and similar cord must be kept well away accommodation, from children under 3 at all - in bed-and breakfast type times.
Page 11 these instructions are not complied with. them down. ∙ With warm milk, it will take about 5 to 6 What you need hours to make yoghurt. ∙ To make yoghurt you will need the ∙ If cold milk is used, it will take 8 to speciﬁ...
Page 12 the fruit to the warm yoghurt before you Guarantee transfer the jars to the refrigerator to cool. This product is guaranteed against defects ∙ Once you have made your ﬁ rst batch of in materials and workmanship for a period yoghurt, reserve the required amount of of two years from the date of purchase.
Page 13: Yaourtière
électrique ou de son cordon Yaourtière d’alimentation doivent être effectuées par notre service Chère cliente, Cher client, Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire clientèle (voir appendice). soigneusement les instructions suivantes et ∙ Débranchez toujours la ﬁ che conserver ce manuel pour future référence. L’appareil doit être utilisé...
Page 14 à être utilisé dans des pas être effectués par des applications domestiques et enfants, à moins qu’ils ne analogues telles que : soient âgés de plus de 8 - des coins cuisines réservés ans et qu’ils soient sous la au personnel dans des surveillance d’un adulte.
Page 15 un risque potentiel, par exemple, de sucre, ni fruit, ni jus de fruit). suffocation. ∙ Au lieu d’un yaourt naturel vous pouvez ∙ Avant toute utilisation, vériﬁ ez utiliser yaourt en poudre en vente dans le soigneusement que l’appareil, son cordon commerce.
Page 16 ∙ Si vous utilisez du lait chaud, la pour qu’un nouveau cycle de préparation préparation des yaourts prendra 5 à 6 puisse débuter. heures. ∙ Transférez les pots chauds au ∙ Si vous utilisez du lait froid, la préparation réfrigérateur et laissez les yaourts prendra entre 8 et 12 heures, en fonction fermenter encore quelques heures.
Page 17 Mise au rebut de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre Les appareils qui portent ce envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, symbole doivent être collectés facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur. et traités séparément de vos déchets ménagers, car ils contiennent des matériaux précieux qui peuvent être recyclés.
Page 18: Yoghurtmaker
Wanneer reparaties nodig Yoghurtmaker zijn, stuur het dan aan de klantenservice van de Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de fabrikant (zie aanhangsel). volgende instructies goed doorlezen en ∙ Haal altijd de stekker uit deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging.
Page 19 - in bedrijfskeukens, in ∙ Kinderen mogen in winkels, kantoren of geen geval dit apparaat andere bedrijfsruimtes, schoonmaken of - in agrarische instellingen, onderhoudswerkzaamheden - door klanten in uitvoeren behalve wanneer hotels, motels enz. onder toezicht van een en gelijkwaardige volwassene en ze tenminste accommodaties, 8 jaar oud zijn.
Page 20 niet in aanraking komen met een hete Voorbereiden van de glazen potten ondergrond of andere hittebronnen. ∙ Zorg ervoor dat de glazen potten schoon ∙ Verwijder altijd de stekker uit het en droog zijn. stopcontact: ∙ Eerst 1 tot 2 theelepels van de verse - wanneer het apparaat niet werkt, natuur yoghurt in ieder glas doen.
Page 21 ∙ Het yoghurt-maak proces begint. Het Onderhoud en schoonmaken indicatielampje blijft branden. ∙ Verwijder altijd de stekker uit het ∙ Tijdens het gebruik de yoghurtmaker laten stopcontact en laat het apparaat staan. Vermijd tocht en schokken. voldoende afkoelen voordat men het ∙...
Page 22: Yogurtera
ser realizadas por técnicos Yogurtera cualiﬁ cados. Si es preciso repararlo, se debe mandar Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente el aparato a uno de nuestros estas instrucciones y conserve este manual servicios de asistencia para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se postventa (consulte el han familiarizado con estas instrucciones.
Page 23 cierto tiempo después. con el aparato. ∙ Este aparato ha sido ∙ No se debe permitir que los diseñado para el uso niños realicen ningún trabajo doméstico u otra aplicación de limpieza o mantenimiento similar, por ejemplo del aparato a menos que - en cocinas de personal, esté...
Page 24 - si hay una avería, de yogur natural. - después del uso, y ∙ Distribuir el polvo para yogur entre los - antes de limpiarlo. recipientes, siguiendo las instrucciones ∙ Cuando se desenchufa la clavija de del fabricante. La cantidad máxima por la pared, nunca tirar del cable de jarra es aproximadamente160 ml.
Page 25 yogurtera. Evitar corrientes y golpes. enfríe. ∙ Una vez transcurrido el tiempo de ∙ Para evitar el riesgo de una descarga procesado, el elemento calefactor se eléctrica, no limpie el aparato con apagará automáticamente y el piloto sustancias líquidas y no lo sumerja. indicador destellará...
Page 26 aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa.
Page 27: Yogurtiera
nostro servizio di assistenza Yogurtiera tecnica. Nel caso siano necessarie riparazioni, Gentile Cliente, Prima di utilizzare l’apparecchio, vi vi preghiamo di inviare raccomandiamo di leggere attentamente le l’apparecchio al nostro seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro. L’apparecchio centro di assistenza tecnica deve essere utilizzato solo da persone che (v.
Page 28 caldo anche un certo tempo i rischi e le precauzioni di dopo l’utilizzo. sicurezza che l’apparecchio ∙ Questo apparecchio è comporta. studiato per il solo uso ∙ Ai bambini non deve essere domestico o per impieghi consentito di giocare con simili, come per esempio l’apparecchio.
Page 29 non va più usato: danni anche invisibili Primo utilizzo ad occhio nudo potrebbero comportare Per il primo utilizzo dell’apparecchio, sarà conseguenze negative sulla sicurezza nel necessario lavare tutto, anche i vasetti di funzionamento dell’apparecchio. vetro e i coperchi, secondo quanto descritto ∙...
Page 30 ∙ La spia luminosa lampeggia lentamente. necessario ricominciare il processo con ∙ Con la manopola di comando, impostate il yogurt naturale fresco o con yogurt in tempo di lavorazione desiderato (5-15 h). polvere fresco. ∙ Il tempo di lavorazione minimo impostabile è...
Page 31 Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita (certiﬁ cata da scontrino ﬁ scale) e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti.
Page 32: Yoghurtmaskine
skal apparatet sendes Yoghurtmaskine til vores afdeling for kundeservice (se tillæg). Kære kunde, Inden apparatet tages i brug bør denne ∙ Sørg for at stikket er brugsanvisning læses omhyggeligt, og taget ud af stikkontakten derefter gemmes til senere reference. Apparatet bør kun benyttes af personer der og at apparatet er kølet er bekendt med denne brugsanvisning.
Page 33 eller andre mindre de er under opsyn og mindst virksomheder, 8 år gamle. - landbrugsvirksomheder, ∙ Apparatet og dets ledning - af kunder på hoteller, må altid holdes væk fra børn moteller m.m. og som er yngre en 3 år. tilsvarende foretagender, ∙...
Page 34 yoghurt naturel (uden sukker, frugt eller Betjening frugtjuice). ∙ Placer yoghurtmaskinen i et rum med ∙ Man kan også benytte tørret yoghurtkultur normal stuetemperatur. Sæt de forberedte i stedet for frisk yoghurt. Følg da og lukkede glas i yoghurtmaskinen og læg anvisningerne på...
Page 35 det på tide at starte processen forfra Skader, der er opstået som følge af med ny frisk yoghurt naturel eller tørret forkert behandling, normalt slid samt på yoghurtkultur. skrøbelige dele som f.eks. glas, dækkes ikke af garantien. Denne garanti har ingen Afbrydelse af strømforsyningen indvirkning på...
Page 36: Yoghurtmaskin
kundtjänstavdelningar (se Yoghurtmaskin bilagan). ∙ Dra alltid stickproppen ur Bästa kund! Innan du använder apparaten bör du läsa vägguttaget och se till att denna bruksanvisning noga och spara den apparaten är avstängd innan för framtida referens. Apparaten bör endast användas av personer som bekantat sig med rengöring påbörjas.
Page 37 inkvarteringsställen, bör hållas utom räckhåll för - för gäster i bed-and- barn under 3 år. breakfast hus. ∙ Varning: Håll barn på avstånd från apparatens förpackningsmaterial eftersom ∙ Denna apparat kan fara eventuellt kan uppstå. Det ﬁ nns t.ex. användas av barn (minst 3 risk för kvävning.
Page 38 resultatet. Annan typ av mjölk bör hettas yoghurtmaskinen och placera locket på upp till 90 °C under en kort tid innan yoghurtmaskinen. användningen. Låt mjölken svalna till ca ∙ Anslut apparaten till eluttaget. 40 °C efter upphettningen. ∙ Signallampan blinkar långsamt. ∙...
Page 39 Elavbrott eventuella material- och personskador. Om eltillförseln stängs av medan processen är igång, bör apparaten startas på nytt. När Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, du ställer in kvarvarande processtid bör Tyskland. du emellertid ta i beaktande den tid som apparaten varit i gång innan elavbrottet.
Page 40: Jogurttikone
huolto-osastollemme (katso Jogurttikone liite). ∙ Varmista, että laitteesta on Hyvä Asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen katkaistu virta ja että se laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa on jäähtynyt täysin ennen tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin puhdistamista.
Page 41 ja vastaavien yritysten alle 3-vuotiaiden asiakkaat ulottumattomissa. - aamiaisen ja majoituksen ∙ Varoitus: Pidä lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen tarjoavat majatalot. vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran ∙ Tätä laitetta saavat käyttää vuoksi. ∙ Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä lapset (vähintään 3-vuotiaat) huolellisesti laitteen runko, liitäntäjohto sekä...
Page 42 ∙ Tuoreen jogurtin sijasta voidaan alkulämpötilasta riippuen. käyttää kuivaa jogurttijauhetta. Noudata yksinkertaisesti kyseisessä pakkauksessa Käyttö olevia ohjeita. ∙ Sijoita jogurttikone huoneeseen, joka on ∙ Steriloidulla tai iskukuumennetulla lämpötilaltaan normaali. Laita valmistellut maidolla saadaan parhaat tulokset. Kaikki ja suljetut lasipurkit jogurttikoneeseen ja muun tyyppiset maidot on kuumennettava peitä...
Page 43 Jäljellä olevaa valmistusaikaa kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla asetettaessa täytyy kuitenkin ottaa huomioon ennen keskeytymistä kulunut aika. Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa Puhdistus ja huolto Maahantuoja: ∙ Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ja AV-Komponentti Oy anna laitteen jäähtyä...
Page 44: Jogurtownica
wykonywane przez nasz Jogurtownica serwis. Jeśli urządzenie wymaga naprawy, prosimy Szanowni Klienci! Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie wysłać je do naszego zapoznać się z poniższą instrukcją, działu obsługi klienta (zob. którą należy zachować do późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane załącznik).
Page 45 i pozostaje ciepłe przez jakiś zagrożeń i wymaganych czas po jej zakończeniu. środków ostrożności. ∙ Urządzenie przeznaczone ∙ Nie dopuszczać do jest do zastosowań używania urządzenia jako domowych lub podobnych, zabawki przez dzieci. jak np. w ∙ Nie wolno pozwalać - kuchniach biurowych lub dzieciom na wykonywanie innych miejscach pracy;...
Page 46 powstała z tego powodu, może mieć najpierw należy je na krótko rozgrzać do ujemny wpływ na działanie urządzenia i temperatury 90 °C. Następnie pozostawić bezpieczeństwo użytkownika. mleko do ostygnięcia do temperatury ok. ∙ W czasie pracy urządzenie musi 40 °C. być...
Page 47 ∙ Podłączyć urządzenie do zasilania. Przerwa w dostawie prądu ∙ Lampka kontrolna zacznie powoli migać. Jeżeli w trakcie pracy nastąpi przerwa w ∙ Za pomocą pokrętła ustawić żądany czas dostawie prądu, konieczne jest ponowne pracy (5-15 h). uruchomienie programu pracy. Należy ∙...
Page 48 elementów, pod warunkiem, że produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu, a później odesłany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego przez ﬁ rmę Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowała ważność, urządzenie musi być używane zgodnie z instrukcją i nie może być...
Page 49: Παρασκευαστής Γιαουρτιού
ηλεκτρική συσκευή ή στο Παρασκευαστής γιαουρτιού ηλεκτρικό καλώδιό της πρέπει να διεξάγονται από Οδηγίες χρήσης Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, την εξυπηρέτηση πελατών διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες μας. Σε περίπτωση που χρήσης και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Η συσκευή πρέπει να απαιτείται...
Page 50 σοβαρό προσωπικό χωρίς πείρα και γνώσεις, τραυματισμό. με την προϋπόθεση ότι ∙ Προσοχή! Η συσκευή επιτηρούνται ή τους έχουν θερμαίνεται κατά τη δοθεί οδηγίες σχετικά με διάρκεια της λειτουργίας τη χρήση της συσκευής και θα παραμένει ζεστή για και κατανοούν πλήρως κάποιο...
Page 51 ηλεκτρικό καλώδιο, καθώς και κάθε συσκευασία. εξάρτημα για τυχόν ελαττώματα. Αν η ∙ Το αποστειρωμένο γάλα ή το γάλα συσκευή, για παράδειγμα, έχει πέσει μακράς διάρκειας δίνουν τα καλύτερα σε σκληρή επιφάνεια ή έχει ασκηθεί αποτελέσματα. Οποιοδήποτε άλλο είδος υπερβολική δύναμη για το τράβηγμα γάλακτος...
Page 52 ∙ Αν χρησιμοποιήσετε κρύο γάλα, θα διακόπτης πρέπει να επιστρέφεται πρώτα χρειαστούν 8 έως 12 ώρες, ανάλογα με στο κάθε φορά πριν αρχίζει ένας νέος την αρχική θερμοκρασία. κύκλος. ∙ Μεταφέρετε τα θερμά βαζάκια στο ψυγείο Λειτουργία και αφήστε το γιαούρτι να αναπτυχθεί ∙...
Page 53 ∙ Μπορείτε να καθαρίσετε τα γυάλινα βαζάκια και το πάνω καπάκι με ζεστό σαπουνόνερο ή στο πλυντήριο πιάτων. Απόρριψη Οι συσκευές με αυτό το σύμβολο πρέπει να απορριφθούν ξεχωριστά από τα οικιακά απόβλητα, επειδή περιέχουν πολύτιμα υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν.
Page 54: Йогуртница
правил техники Йогуртница безопасности, ремонт данного электроприбора Уважаемый покупатель! Перед использованием этого прибора или его шнура питания прочитайте, пожалуйста, внимательно должен производиться данное руководство и держите его под рукой, так как оно может нашей службой сервисного понадобиться вам в будущем. Этот обслуживания.
Page 55 При неправильном ночлега и завтрака. использовании прибора ∙ Этот прибор может можно получить серьезную использоваться детьми травму. (не младше 3-летнего ∙ Предупреждение! Во возраста) и лицами время работы прибор с ограниченными нагревается и остается физическими, сенсорными теплым еще некоторое или умственными время...
Page 56 прибора только под ∙ При извлечении вилки из стенной розетки никогда не тяните за шнур, присмотром и если им не беритесь только за вилку. менее 8 лет. ∙ Изготовитель не несет никакой ответственности за повреждение, ∙ Никогда не допускайте вызванное неправильной к...
Page 57 ∙ Положите в стеклянные баночки 1-2 которое можно задать, составляет 5 чайные ложки натурального йогурта часов. (без сахара или фруктового сока). ∙ Примерно через одну секунду ∙ Вместо натурального йогурта можно индикаторная лампочка начинает использовать его сухую культуру. мигать столько раз, сколько задано ∙...
Page 58 использованием свежего натурального Гарантия йогурта или свежего йогуртного Гарантийный срок на приборы фирмы порошка. „Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В течение этого времени мы бесплатно При прерывании электроснабжения устраним все дефекты, возникшие в В случае прерывания электроснабжения...
Page 61 Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 10 India Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2 Espana Zansaar eMail: degupa@silva-schneider.at Severin Electrodomesticos España S.L. #1210, 2nd Floor S/N. CC. ‘Las Higueras’ Fawar Manor, 100ft Road Belgique Plaza Miguel de Cervantes...
Page 62 Iraq Lebanon Norway Al JOUD Home Appliances Manufacturing Khoury Home F&H of Scandinavia A/S Co. Ltd 7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora Trollåsveien 34 PIC: Eng. Ahmad Al-Sharabi P.O.Box 70611 1414 Trollåsen Al Joud Building Karadat Kharej Antelias, Lebanon Tel: +47 9244 8641 Baghdad - Iraq Tel: +961 1 244200...
Page 63 214 20 Malmö Stand: 04.2015 Tel.: +46 40 12 07 70 Fax: +46 40 6 11 03 35 eMail: info@rakspecialisten.se Switzerland VB Handels Sàrl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel: 021 881 60 45 Fax: 021 881 60 46 mail: severin@helt.ch...
Page 64 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern +49 2933 982-0 +49 2933 982-333 information@severin.de www.severin.com...

SEVERIN JG 3525 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour SEVERIN JG 3525

Sommaire des Matières pour SEVERIN JG 3525

Table des Matières