1. Manuels
  2. Marques
  3. Marmitek Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. SD MEMORY CAM2
  6. Guide utilisateur

Marmitek SD MEMORY CAM2 Guide Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MEMORYCAM
SD MEMORY CAM2
USER MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG 13
GUIDE UTILISATEUR
MODO DE EMPLEO
MANUALE D'ISTRUZIONE 43
GEBRUIKSAANWIJZING
20207 / 20070419 • SD MEMORYCAM2™
ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK © 2007
5
23
33
53
™

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Marmitek SD MEMORY CAM2

Sommaire des Matières pour Marmitek SD MEMORY CAM2

  • Page 1 MEMORYCAM SD MEMORY CAM2 ™ USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG 13 GUIDE UTILISATEUR MODO DE EMPLEO MANUALE D’ISTRUZIONE 43 GEBRUIKSAANWIJZING 20207 / 20070419 • SD MEMORYCAM2™ ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK © 2007...

  • Page 2: Representatións

    Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 © MARMITEK...
  • Page 3 Fig. 5 Fig. 6B Fig. 6C MS13 TM13 EXTERNAL MOTION DETECTOR / CONTACT (NO/NC) UM7206 MARMITEK X-10 SOLUTION EXTERNAL MOTION DETECTOR DC ADAPTOR SM10 AM12 LM12 ALARM MARMITEK X-10 SOLUTION ALARM OUTPUT Fig. 6A Fig. 6D Fig. 7 SD MEMORYCAM2™...
  • Page 4 © MARMITEK...

  • Page 5: Table Des Matières

    In case of improper use or if you have altered and repaired the product yourself, all guarantees will expire. Marmitek does not accept any liability in the case of improper use of the product or when the product is used for purposes other than specified. Marmitek does not accept responsibility for additional damage other than covered by the legal product responsibility.

  • Page 6: Introduction

    INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the Marmitek SD MemoryCam2™. Using this SD MemoryCam2, you can record photos as well as videos onto a standard SD card (max. 2GB). This SD card can easily be read on the SD recorder and a TV or on a PC. This way, the set can be employed widely for purposes such as the surveillance of a guarded area.
  • Page 7 MENU BUTTON: To enter the menu setting of the SD recorder. MONITOR BUTTON: To select live image reproduction. Image 1/image 2/ image 1 in image 2 /image 2 in image 1 monitoring and switching (when two cameras are connected). Note: - The SD recorder records only one selected picture.

  • Page 8: Installation

    SD recorder and to start a recording (serial for NC, parallel for NO alarm contacts) (see fig. 6C). For example, to have the SD recorder start recording due to a signal from an external Marmitek motion detector, you will need the following components (see fig. 6B):...

  • Page 9: Insert Sd Card (Not Included)

    UM7206 (receives signal from the mains and sends it to the SD recorder) Art.nr: EU: 08944, UK: 09572 For more information on the X-10 protocol and the use of it, visit our website http://www.marmitek.com. Insert SD card (not included): Insert the SD card into the SD recorder, such as illustrated in fig. 7. The SD card will remain sticking out of the SD recorder about 5mm.

  • Page 10: Setting Capture Format Photo/Video

    When the SD recorder is in the reproduction mode, press ‘PLAY’ to enter the overview mode. Use ‘UP’, ‘DOWN’, ‘RIGHT’ and ‘LEFT ARROW’ keys to select the picture you wish to review and then press ‘OK’ to open it. Press ‘PLAY’ again to return to the overview mode. © MARMITEK...

  • Page 11: Delete Pictures, Videos And Folders

    Can I connect more than one camera to the SD recorder? Basically, any video camera (max. 2) that uses a composite video signal, such the Marmitek MegaCam1™ colour camera, can be connected onto the SD recorder. Art no: 09635 is suitable for this (in that case the extra camera must use its own power supply).

  • Page 12: Video/Photo Recorder

    • RCA-SCART adapter (to connect the SD Memorycam2 to a TV with SCART connection) Art. nr.: 027023 Marmitek SCART adapter Receiver MegaCam1 Environmental Information for Customers in the European Union European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste.
  • Page 13 Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung. Marmitek übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung. •...

  • Page 14: Einführung

    EINFÜHRUNG Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der Marmitek SD MemoryCam2™ Mit dieser SD MemoryCam2 können Sie Bilder und kurze Videoaufnahmen auf eine reguläre SD-Karte (max. 2GB) aufzeichnen. Diese Karte kann über den SD Rekorder und einen Fernseher oder über einen PC gelesen werden. Somit besitzt das Set viele Nutzungsmöglichkeiten, wie die Observierung abgeschirmter Räume und Orte.

  • Page 15: Menü Taste

    kann mit dieser Taste zwischen Bild- und Video-Aufnahmemodus geschaltet werden. RECHTS TASTE Taste um nach rechts zu schalten. MENÜ TASTE Drücken Sie diese Taste um den Menü-Modus aufzurufen. DISPLAY / ANZEIGE - (UMSCHALT - TASTE) um live Bildwiedergabe einzuschalten: Bild 1 / Bild 2 / Bild 1 in Bild 2 / Bild 2 in Bild 1 Anzeige Umschaltung.

  • Page 16: Installation

    Schließen Sie den weißen RCA Stecker des Signal & Stromversorgungskabels ‘D’ an den Audioeingang Ihres Fernsehers an. SCART Adapter (optional nicht im Lieferumfang) Anschluss an einen TV/Monitor sollte dieser keinen Cinch/RCA A/V Eingang haben (Art.-Nr.: 27023 Marmitek Scart Adapter Receiver). (siehe für den Anschluss Abb.5). Anschluss eines Alarms output Das N.O.

  • Page 17: Einsetzten Der Sd Card (Nicht Im Lieferumfang)

    Bewegungsmelder usw. An den Triggerkontakt können, um den SD Rekorder zu aktivieren und eine Aufnahme zu starten mehrere Sensoren angeschlossen werden. (In Serie bei NC, parallel bei NO Alarmkontakten, siehe Abb.6C). Um z.B. den SD Rekorder mit einem Signal eines externen Marmitek Bewegungsfühler aufzeichnen zu lassen, benötigen Sie nachfolgende Komponenten (siehe Abb.6B):...

  • Page 18: Motion Detection / Bewegungserkennung Ein/Aus

    Vermeiden Sie Helligkeitsschwankungen im Bildbereich • Helle Bereiche sind sensibler als dunkle Bereiche. Wenn der Speicher voll ist, wird das Symbol neben dem “MOTION DETECTION ON” Symbol rot aufleuchten. Daraufhin werden die zuvor aufgenommenen Bilder überschrieben (Der SD Rekorder führt © MARMITEK...

  • Page 19: Wiedergabemodus (Play)

    dies nach dem FIFO Prinzip First in-First out’) durch, wobei die älteste Aufnahme zuerst gelöscht wird. Achtung: Sollte das System nicht richtig funktionieren, führen Sie dann immer einen Neustart durch, indem Sie den Schalter ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen und danach wieder einstecken. Wiedergabemodus (Play) Die auf der SD Karte aufgezeichneten Bilder können auf einer Digitalkamera nicht wiedergegeben werden.

  • Page 20: Häufig Gestellte Fragen

    Kann ich auch andere Kameras an den SC Rekorder anschließen? Prinzipiell können Sie an den SD Rekorder jede Videokamera (max. 2) anschließen, die Composite Videosignale nutzt. Die Marmitek MegaCam1™ Farbbildkamera, Art Nr: 09635 eignet sich z.B. hierzu. (Die zusätzliche Kamera muss dann jedoch ihre eigene Speisung nutzen.) Sie haben noch weitere Fragen? Schauen Sie unter www.marmitek.com.

  • Page 21: Optional Erhältlich

    • RCA-Scart Adapter (zum Anschließen des SD Memorycam2 an einen TV mit nur einem Scart-Anschluss) Art.-Nr: 027023 Marmitek Scart Adapter Receiver [Empfänger] MegaCam1 Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf.
  • Page 22 © MARMITEK...
  • Page 23 Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule la garantie. Marmitek n’accepte aucune responsabilité en cas d’utilisation impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est destiné. Marmitek n’accepte aucune responsabilité pour dommage conséquent, autre que la responsabilité...

  • Page 24: Introduction

    Pour vous déplacer vers la gauche dans le menu. BOUTON BAS/SÉLECTION IMAGES OU VIDÉO Ce bouton a une double fonction. 1. Pour vous déplacer vers le bas. 2. Quand le magnétoscope est en stand-by, pour choisir entre enregistrement par images ou par vidéo. © MARMITEK...

  • Page 25: Bouton Play

    BOUTON DROITE Pour vous déplacer vers la droite dans le menu. BOUTON DE MENU Pour accéder au menu général du magnétoscope. BOUTON DE MONITEUR Pour choisir de voir les images en direct sur l’écran : Image 1 / image 2 / image 1 dans image 2 / image 2 dans image 1. Attention : •...

  • Page 26: Installation

    Raccordement de la télévision ou du moniteur avec un adaptateur Scart sortie: Si votre télévision n’a pas d’entrée RCA A/V mais un raccordement SCART vous pouvez raccorder le magnétoscope SD avec un adaptateur SCART (No. d’art.: 27023 Marmitek Scart adapter Receiver) en vente optionnellement (voir image 5 pour raccorder).

  • Page 27: Utilisation Du Contact Externe Déclencheur

    SD et commencer l’enregistrement (en série pour contacts d’alarme NC, parallèle pour contacts d’alarme NO). (voir image 6C) Pour faire enregistrer le magnétoscope SD par un signal d’un détecteur de mouvement externe de Marmitek, vous avez besoin des composants suivants (voir image 6B): MS13 TM13 UM7206 MS13 (détecte tout mouvement)

  • Page 28: Choix De Détection Automatique

    Les images stockées sur une carte mémoire par la centrale ne sont pas visibles sur la majorité des appareils photos numériques. Pour voir les images enregistrées avec le magnétoscope SD suivez les indications suivantes : Lecture automatique image par image: Appuyez sur ‘PLAY’ pour accéder au mode de défilement. Appuyez sur ‘DROITE’ ou ‘GAUCHE’ pour © MARMITEK...

  • Page 29: Suppression D'images/Vidéos/Fichiers

    En principe vous pouvez raccorder sur le magnétoscope SD toute caméra vidéo (2 au maximum) qui utilise des signaux vidéo composites, par exemple la caméra couleur MegaCam1™ de Marmitek. No. d’art.: 09635 (l’autre caméra doit cependant utiliser sa propre alimentation).

  • Page 30: Magnétoscope Vidéo/Photo

    Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. 7. DISPONIBLE EN OPTION • Caméra couleur MegaCam1 No. d’art.: 09635 • Adaptateur SCART RCA (pour raccorder la Memorycam2 SD à une télévision n’ayant qu’un raccordement SCART). MegaCam1 No. d’art.: 027023 Receveur d’adaptateur SCART Marmitek © MARMITEK...
  • Page 31 Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères. Ce symbole indique que le produit doit être éliminé dans un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages.
  • Page 32 © MARMITEK...

  • Page 33: Avisos De Seguridad

    En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará. En caso de uso indebido o impropio, Marmitek no asume ninguna responsabilidad para el producto. Marmitek no asume ninguna responsabilidad para daños que resultan del uso impropio, excepto según la responsabilidad para el producto que es determinada por la ley.

  • Page 34: Introducción

    INTRODUCCIÓN Felicidades por la compra de la SD MemoryCam2™ de Marmitek. Con esta SD MemoryCam2 se pueden tomar fotos y grabar breves videos en una tarjeta SD estándar (2GB como máximo). La tarjeta puede leerse fácilmente con ayuda de un lector SD y un televisor o con un ordenador. De esta manera, el set puede emplearse en distintos objetos, como p.e.
  • Page 35 TECLA DE FLECHA A LA DERECHA Para navegar a la derecha en el menú. BOTóN MENÚ Para llegar al menú del grabador SD. BOTóN MONITOR Para seleccionar la reproducción de imágenes en directo: Mirar y cambiar entre las imágenes 1 y 2 / imagen 1 en imagen 2/ imagen 2 en imagen 1 (solamente posible cuando dos cámaras están conectadas).

  • Page 36: Instalación

    (vea imagen 6D). En combinación con los componentes X-10 de Marmitek, esta conexión también puede utilizarse para conmutar p.e. una lámpara (fuera de la casa). Para una conexión simple se necesita (vea imagen 6A):...

  • Page 37: Empleo Del Contacto 'Trigger' Externo

    SD y activar la toma (conexión en serie con contactos NC, conexión en paralelo con contactos de alarma NO) (vea imagen 6C). Para activar la toma del grabador SD por una señal que viene de un detector de movimiento de Marmitek, se necesitan los siguientes componentes (vea imagen 6B):...

  • Page 38: Encender/Apagar La Función De Detección De Movimiento

    ‘first in-first out’) de manera que primero se borran las imágenes más viejas. Atención: Si el sistema no funciona correctamente, reinicie el sistema, poniendo el conmutador en posición de apagado, desenchufe el aparato y enchúfelo de nuevo. © MARMITEK...

  • Page 39: Función De Reproducción

    ¿Se pueden conectar otras cámaras al grabador SD? Normalmente puede conectarse toda cámara de video (2 como máximo) al grabador SD, que emplea señales de video compósito, como p.e. la cámara colores MegaCam1™ de Marmitek. No. de art.: 09635. (La cámara adicional necesita una alimentación propia) Para otras preguntas, consulte www.marmitek.com.

  • Page 40: Especificaciones Técnicas

    Tipo SD™, 2GB como máximo (no incluida) Formato compressión: JPEG Modos: Modo de foto Modo AVI Velocidad de toma: 1 imagen/segundo 5 imágenes/segundo 1 imagen/trigger 10 seg./trigger Resolución DPI: 640H x 480V 320H x 240V ±85 KB/imagen ±640 KB/evenemento © MARMITEK...

  • Page 41: Modo De Foto

    SCART). MegaCam1 No. de art.: 027023 Marmitek Scart adapter Receiver. Información medioambiental para clientes de la Unión Europea La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados.
  • Page 42 © MARMITEK...

  • Page 43: Precauzioni Di Sicurezza

    Marmitek declina ogni responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto è stato creato. Marmitek declina ogni responsabilità per danni consequenziali ad eccezione della responsabilità civile sui prodotti.

  • Page 44: Contenuto Dell'imballaggio

    INTRODUZIONE Congratulazioni per il vostro acquisto del Marmitek SD MemoryCam2™. Con questo SD MemoryCam2 si può riprendere fotografie e brevi immagini di video su scheda SD standard (max. 2 GB). Si può leggere questa scheda facilmente tramite il registratore SD e una TV o tramite un PC. Di conseguenza è un kit molto versatile perché...
  • Page 45 TASTO DESTRA per navigare a destra dentro il menu. TASTO MENU per andare al menu del registratore SD. TASTO SCHERMO per selezionare la visualizzazione di immagini in diretta. Guardare e cambiare immagine 1 / immagine 2 / immagine 1 nell’immagine 2 / immagine 2 nell’immagine 1 (in caso di 2 camere collegate).

  • Page 46: Installazione

    Nel caso che la vostra TV non abbia un ingresso RCA A/V ma un collegamento Scart, si può collegare il registratore SD con l’aiuto di un adattore Scart disponibile opzionalmente (no. art.: 27023 Marmitek Scart adapter Receiver). (Vedere la fig. 5 per il collegamento.) Collegamento di un allarme (uscita) Il segnale di uscita NO (normalmente aperto) può...

  • Page 47: Collocamento Della Scheda Sd (Non Fornita)

    SD e cominciare una ripresa. (In serie in caso di contatti di allarme NC, in parallelo in caso di contatti di allarme NO.) (vedere la fig. 6C) Per far registrare il registratore SD tramite un segnale di un rivelatore di movimento esterno Marmitek, per esempio, sono necessari i seguenti componenti (vedere la fig. 6B):...

  • Page 48: Accendimento/Spegnimento Della Rivelazione Di Movimento

    FIFO ‘First in-First out’, in altre parole la ripresa prima aggiunta è cancellata per primo). Attenzione! Nel caso che il sistema non funzioni bene si deve sempre riavviarlo: spegnere tramite l’interruttore on/off, togliere la spina dalla presa e poi ricollegare la spina alla presa. © MARMITEK...

  • Page 49: Funzione Di Riproduzione

    In linea di principio è possibile collegare ogni videocamera al registratore SD (max. 2) che usa i segnali di videocomposito, per esempio è adatta la camera a colori Marmitek MegaCam1™, no. art. 09635. (La camera supplementare deve però usare una propria alimentazione elettrica.) Avete domande che non sono state risposte qui sopra? Visitate il sito www.marmitek.com!

  • Page 50: Dati Tecnici

    1 immagine / al secondo 5 immagini / al secondo 1 immagine / al trigger 10 sec / al trigger Risoluzione DPI 640H x 480V 320H x 240V ± 85 KB / all’immagine ± 640 KB / all’evento © MARMITEK...

  • Page 51: Accessori

    Camera a colori MegaCam1, no. art. 09635 • Adattore RCA-Scart (per il collegamento dell’SD Memorycam2 ad una TV con solo un collegamento Scart), no. art. 027023 Marmitek Scart Adapter Receiver MegaCam1 Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione Europea La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non differenziati.
  • Page 52 © MARMITEK...

  • Page 53: Veiligheidswaarschuwingen

    Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle garantiebepalingen te vervallen. Marmitek aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het product is bestemd. Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid voor volgschade anders dan de wettelijke productaansprakelijkheid.

  • Page 54: Introductie

    INTRODUCTIE Gefeliciteerd met de aankoop van de Marmitek SD MemoryCam2™ Met deze SD MemoryCam2 kunt u foto’s en korte video beelden opnemen op een standaard SD kaart (max. 2GB). Deze kaart is makkelijk uit te lezen via de SD recorder en een TV of via een PC. Hierdoor is de set breed inzetbaar zoals bij het observeren van afgeschermde ruimtes of plaatsen.

  • Page 55: Aan/Uit Schakelaar

    MENU TOETS om naar het menu van de SD recorder te gaan. MONITOR TOETS: om Life beeldweergave te selecteren: Beeld 1 / beeld 2 / beeld 1 in beeld 2 / beeld 2 in beeld 1 bekijken en wisselen. (indien er 2 camera’s zijn aangesloten) Let op: - de SD recorder neemt slechts 1 geselecteerd beeld op.

  • Page 56: Installatie

    10 sec bij een alarm) zie voor aansluitingen de specificaties van uw alarmsysteem. (zie Fig. 6D) Tevens kunt u in combinatie met Marmitek X10 componenten deze aansluiting gebruiken om bv. een (buiten) lamp te schakelen. Benodigd voor een simpele schakeling zijn (zie Fig. 6A):...

  • Page 57: Plaatsen Van De Sd Kaart (Niet Bijgeleverd)

    (In serie bij NC, parallel bij NO alarmcontacten) (zie Fig. 6C). Om bv. de SD recorder te laten opnemen door een signaal van een externe Marmitek bewegingsdetector hebt u de volgende componenten nodig (zie Fig. 6B):...

  • Page 58: Bewegingsdetectie Aan / Uitzetten

    FIFO principe ‘First in-First out’) waarbij automatisch de oudste opname als eerst worden gewist. Let op: indien het systeem niet goed functioneert doe dan altijd een herstart door de schakelaar uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te halen en weer terug te steken. © MARMITEK...

  • Page 59: Afspeel Functie

    Op de SD recorder kunt u in principe elke video camera (max. 2) aansluiten die gebruik maakt van composiet videosignalen, bijvoorbeeld de Marmitek MegaCam1™ Kleurencamera Art Nr: 09635 is hiervoor geschikt. (De extra camera moet dan wel zijn eigen voeding gebruiken.) Heeft u vragen die hierboven niet beantwoord worden? Kijk dan op www.marmitek.com. SD MEMORYCAM2™...

  • Page 60: Technische Gegevens

    1 beeld / per seconde 5 beelden / per seconde 1 beeld / per trigger 10 Sec / per trigger Resolutie DPI 640H x 480V 320H x 240V ±85 KB / per beeld ±640 KB / per gebeurtenis © MARMITEK...

  • Page 61: Optioneel Verkrijgbaar

    TV met alleen maar een Scart aansluiting) MegaCam1 Art. nr: 027023 Marmitek Scart adapter Receiver Milieu-informatie voor klanten in de Europese Unie De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking, niet mag worden ingezameld met niet-gescheiden huishoudelijk afval.

  • Page 62: Declaration Of Conformity

    Direttiva 73/23/CEE del Consiglio, del 19 febbraio 1973, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze SD MemoryCam2 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen:...
  • Page 63 Marmitek B.V. Any use of the Content, but without limitation, distribution, reproduction, modification, display or transmission without the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited. All copyright and other proprietary notices shall be retained on all reproductions.

Table des Matières