Wavetek Meterman AC68 Manuel D'utilisation page 15

bias test. "OL" indicates a good diode.
Notes: "OL" for both reverse and forward bias tests indicates an open
diode. A low voltage reading for both bias tests indicates a shorted diode.
If the diode is shunted by a resistor of 1000 ohms or less, it must be
removed from the circuit before taking the measurement. Bipolar transistor
junctions may be tested in the same manner described above as emitter-
base and base-collector junctions are diode junctions.
D • Dioden- und Transistortest
Funktionsschalter auf
und schwarzes mit COM Eingang verbinden.
verbinden – rotes mit Anode; schwarzes mit Kathode.
Durchlaßrichtung ablesen (ung. 0.6V für eine Silikon-Diode und 0.4V für
eine Germaniumdiode. Eine offene Diode wird mit Überlast angezeigt.
Verbindung umdrehen um in Sperrrichtung zu messen. Überlast zeigt eine
gute Diode an.
Anmerkung: Überlast in beiden Richtungen zeigt eine offene Diode an;
eine niedrige Ablesung eine kurzgeschlossene Diode. Transistorübergänge
können wie Dioden getestet werden.
E • Comprobación de diodos y transistores
Ponga el selector de función en la posición
prueba roja a la entrada VΩ y la negra a la entrada COM.
extremo de la punta de prueba roja al ánodo del diodo, y el de la negra al
cátodo.
(aproximadamente 0.6 V para diodos de silicio, o 0.4 V para diodos de
germanio). Una unión abierta se indica como condición de sobrecarga.
Invierta la conexión de las puntas de prueba para verificar la polarización
inversa del diodo. La condición de sobrecarga indica un diodo en buen
estado. Notas: La condición de sobrecarga en ambos sentidos indica un
diodo abierto. Un valor bajo de tensión en ambos sentidos indica un diodo
cortocircuitado. Las uniones de un transistor bipolar se comprueban como
si fueran diodos.
F • Test de Diodes et de Transistors
Placez le sélecteur sur
VΩ et le noir à l'entrée COM.
– le rouge à l'anode, le noir à la cathode.
direction passante (environ 0.6V pour une diode au Si; 0.4V pour une diode
au Ge). Une diode ouverte est affichée par "OL".
pour mesurer en direction de bloquage. Une bonne diode est affichée par
"OL". Notes: "OL" dans les deux directions indique une diode ouverte; une
lecture basse indique une diode court-circuitée. Les jonctions de transistors
stellen.
El visualizador indica la caída de tensión directa
– 13 –
Rotes Meßkabel mit VΩ Eingang
. Connectez les cordon rouge à l'entrée
Connectez les pointes de touche à la diode
Lisez la chute de tension en
Meßkabel mit Diode
Spannungsabfall in
. Conecte la punta de
Aplique el
Inversez la connection