Manuels Connexes pour Lennox EMEA AXI L
Sommaire des Matières pour Lennox EMEA AXI L
- Page 1 MANUEL D’INSTALLATION, MISE EN SERVICE ET MAINTENANCE INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE AEROTHERMES UNIT HEATERS AXI L 12 - 105 kW AXIL-IOM-1704-E/F www.lennoxemea.com...
-
Page 2: Table Des Matières
INDICE CONTENTS Règles fondamentales de sécurité Fundamental safety rules Utilisation et Use and conservation du manuel preservation of the manual Purpose Transport et identification Transport and identification Prescriptions de sécurité Security rules Limites d’emploi Operating limits Caracteristiques techniques Technical characteristics Pertes de charge dans la batterie Water pressure drop... -
Page 3: Fondamentales De Sécurité
L’appareil peut être utilisé par les enfants âgés de plus de 8 ans et par Avant la mise en service, les personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales lire attentivement le manuel d’instructions. réduites ou qui ne possèdent pas l’expérience ou les connaissances nécessaires, à... -
Page 4: Fundamental Safety Rules
This appliance can be used by children aged from 8 years and above Carefully read the following user information manual and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or before starting up the machine. lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and Warning! understand the hazards involved. -
Page 5: Utilisation Et Conservation Du Manuel
PURPOSE UTILISATION USE AND VERWENDUNG UTILISATION UTILIZZO USO Y USE AND VERWENDUNG UTILISATION USO Y ET CONSERVATION PRESERVATION UND AUFBEWAHRUNG ET CONSERVATION E CONSERVAZIONE CONSERVACIÓN PRESERVATION UND AUFBEWAHRUNG ET CONSERVATION CONSERVACIÓN DU MANUEL OF THE MANUAL AVANT L’INSTALLATION BEFORE INSTALLING DES HANDBUCHS DU MANUEL DEL MANUALE... -
Page 6: Transport Et Identification
TRANSPORT ET TRANSPORT AND UNIT Cet appareil est destiné à être utilisé This unit is intended to be used par des utilisateurs expérimentés ou by expert or trained users in shops, IDENTIFICATION IDENTIFICATION des formats dans les magasins, chez in light industry and on farms, or des artisans et dans des fermes, ou à... -
Page 7: Limites D'emploi
S’assurer de la bonne mise à Control that the earth connection Si l’aérotherme doit être démonté, For the disassembly of the unit la terre. is all right. utiliser des gants de travail. heater use working gloves. Dans le cas de remplacement If pieces have to be substituted, Pour transporter l’appareil utili- For the transport of the unit you... -
Page 8: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNICAL CARACTERISTIQUES TECHNICAL TECHNIQUES: CHARACTERISTICS: TECHNIQUES: CHARACTERISTICS: Niveau de pression sonore Sound pressure level Niveau de pression sonore Sound pressure level mesuré à 5 mètres < 70 dB(A) measured at 5 meters < 70 dB(A) mesuré à 5 mètres < 70 dB(A) measured at 5 meters <... -
Page 9: Pertes De Charge Dans La Batterie
PERTES DE CHARGE DANS LA BATTERIE WATER SIDE PRESSURE DROP Sur les diagrammes qui suivent, sont indiquées les pertes de charge en kPa des aérothermes The table shows the pressure drop for a mean water temperature of 60°C. en fonction du débit d’eau en kg/h à une température moyenne de 60°C. FACTEURS DE CORRECTION POUR TEMPARATURES D’EAU DIFFERENTES FOR DIFFERENT WATER TEMPERATURES MULTIPLY BY THE CORRECTION FACTOR K TME (°C) -
Page 10: Installation
INSTALLATION INSTALLATION RACCORDEMENT WATER HYDRAULIQUE CONNECTION ATTENTION ATTENTION Caractéristiques de l’eau Water parameter NA PAS INTRODUIRE PLEASE Valeurs limites pour l’eau Limit values for the water DES CORPS ETRANGERS DON’T INTRODUCE utilisé dans un circuit fermé used in closed heating PARCE QU’ILS PEUVENT ANY OBJECT de refroidissement... -
Page 11: Raccordement Électrique
RACCORDEMENT ELECTRICAL ATTENTION ATTENTION ELECTRIQUE CONNECTION POUR NE PAS ENDOMMAGER TO AVOID DAMAGES LA BATTERIE ON THE BATTERY Avant d’effectuer les connexions Before the connection of the IL EST INDISPENSABLE THE ATTACK MUST BE electriques avec le moteur il motors make sure that the DE TENIR FERME KEPT IN A FIRM POSITION faut controler que l’appareil ne... - Page 12 A) Moteur à deux vitesses à glissement avec A) Two speed sliding motor, protection thermique (Klixon). with thermal protection (klixon). 4/6 ou 6/8 pôles, monotension triphasé 400 V 50 Hz, IP 55, à deux vitesses. 4/6 or 6/8 poles, single voltage, 3 phase, 400 V 50 Hz, IP 55, 2 speeds. 4-6 POLES A GLISSEMENT SLIDING 4-6 POLE MOTOR TAILLE...
- Page 13 B) Moteur à une seule vitesse B) Motor with one speed, triphasé 230/400 V 50 Hz, IP 44. three-phase, 230/400 V 50 Hz, IP 44. 4 ou 6 pôles, monotension triphasé 230/400 V 50 Hz, IP 44, à une vitesse. 4 or 6 poles, single voltage, 3 phase, 230/400 V 50 Hz, IP 55, one speed.
- Page 14 C) Moteur à une seule vitesse C) Motor with one speed, monophasé 230 V 50 Hz, IP 44. single phase, 230 V 50 Hz, IP 44. Les moteurs triphasé 230/400 V avec une seule vitesse, montés sur les aérothermes, s’ils sont raccordés The 3 phase 230/400 V motors with one speed, if connected to a suitable capacitor, can work with 230 V avec un condensateur adapté, peuvent être alimentés par un courant monophasé...
-
Page 15: Nettoyage, Entretien Et Pieces De Rechange
NETTOYAGE, ENTRETIEN CLEANING. MAINTENANCE RECHERCHE PROBLEMS ET PIECES DE RECHANGE AND SPARE PARTS PANNES PANNE PROBLEM AVANT DE FAIRE N’IMPORTE QUEL BEFORE ANY CLEANING 1 - Le moteur ne tourne pas. 1 - The motor does not rotate. NETTOYAGE OR MAINTENANCE OU ENTRETIEN DISCONNECT THE UNIT REMEDE... -
Page 16: Declaration Of Conformity
NOTES Oggetto: Dichiarazione di conformità UE Object : Declaration of conformity La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante. This declaration of conformity is issued under the exclusive responsibility of the manufacturer Prodotto: AXIL – Aerotermo Product : AXIL - Unit Heaters Modello:... - Page 17 LENNOX DISTRIBUTION +33 4 72 23 20 20 Due to LENNOX EMEA ongoing commitment to quality, the speci cations, ratings and dimensions are subject to change without notice and without incurring liability. Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can cause property damage or personal injury.