Messner Mini-Versailles Instructions D'utilisation page 2

1 5 2 3 2 3
6
D GB F
1 Wasserglocke Bell Jet Ajutage jet en cloche
2 Vulkandüse Volcano Jet Ajutage jet volcan
2-stufi g 2-tiered à 2 étages
3 Kelchdüse Calyx Jet Ajutage jet en
Vario Vario globelet Vario
4 Vulkandüse Volcano Jet Ajutage jet volcan
3-stufi g (Mitte) 3-tiered (center) à 3 étages (centre)
5 Unterwasser- Underwater Projecteur immergé
scheinwerfer fl oodlight
6
Stellschraube Adjusting screw / Vis de réglage /
timing of phases minutage des phases
7 Stellschraube / Adjusting screw / Vis de réglage /
Niveauausgleich levelling nivellement
4 1 1 3 5 2
5
7
RUS CN
金钟喷头
Водный колокол
双层火山喷头
Вулканическая форсунка,
двухступенчатая
可调式花萼
Коническая форсунка
喷头
Vario
三层火山喷头
Вулканическая форсунка,
（中心）
трехступенчатая (центр)
水底灯
Подводный прожектор
时间调试螺母
Регулировочный винт /
фазовая длина
高度调试螺母
Регулировочный винт /
выравнивание уровня
Wasserspiel Mini-Versailles geöffnet
Ansicht von unten (Gerät liegt auf den Düsenanschlüssen).
Water Display Mini-Versailles open
View from below (the appliance lies on the jet connections).
Jeux d'eau Mini-Versailles ouverts
Vue d'en bas (L'appareil se trouve tête en bas sur les raccords des ajutages).
Каскад фонтанов Mini-Versailles открыт
Вид снизу (устройство лежит на соединениях форсунок).
水景喷泉Mini-Versailles 打开状态
俯视图(内部喷泉系统).
5
2
3
4
1
3
5
2
D GB F
1 Düsenstütze Jet support Support de l'ajutage
Wasserglocke Bell Jet jet en cloche
2 Düsenstütze Jet support Support de l'ajutage
Vulkandüse Volcano Jet jet volcan à 2 étages
2-stufi g 2-tiered
3 Düsenstütze Jet support Support de l'ajutage
Kelchdüse Calyx Jet jet en gobelet Vario
Vario Vario
4 Düsenstütze Jet support Support de l'ajutage
Vulkandüse Volcano Jet jet volcan à 3 étages
3-stufi g (Mitte) 3-tiered (center) (centre)
5 Unterwasser- Underwater Projecteur immergé
scheinwerfer fl oodlight
6 Pumpe Pump Pompe
7 Antrieb / Verteiler Drive / distribution Commande / Distribution
RUS CN
喷头支座
Упор форсунки
金钟喷头
Водный колокол
喷头支座
Упор форсунки
双层火山喷头
вулканическая форсунка,
двухступенчатая
喷头支座
Упор форсунки
可调式花萼喷头
коническая форсунка
Vario
喷头支座
Упор форсунки
三层火山喷头（
вулканическая форсунка,
中心）
трехступенчатая (центр)
水底灯
Подводный прожектор
水泵
Насос
驱动机构/分流口
Привод /распределитель
1
1
6
2
3
5
7
1