Page 1: Table Des Matières
User Manual Original instructions AS380/15B-EU AS380/15B-UK USER MANUAL………………………………………………… ENGLISH 1-12 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG……………………………………….. 13-24 MODE D'EMPLOI………………………………………………. FRANÇAİS 25-36 GEBRUIKSAANWIJZING……………………………………… NEDERLANDS 37-48 MANUALE D’ISTRUZIONI……………………………………. ITALIANO 49-60 USER MANUAL………………………………………………… ESPAÑOL 61-72 MANUAL DO USUÁRIO……………………………………….. PORTUGUÊS 73-84 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ…………………………………………... 85-98 ČESKÝ UŽIVATELSKÝ MANUÁL……………………………………..
Page 2: User Manual
！！！！！！！！！！！！...
Page 3 （） connecting wire for battery and charger (if equipped) brush or pad driver （） Battery charging...
Page 5 ℃ ！．．．．．．．．...
Page 6 ．．．．．！ Before lifting the brush, turn it off by pressing the switch (47). ！！．．．．．...
Page 7 ！！！！...
Page 8 ！！...
Page 17 ．．．．...
Page 18 ．．．．．．．．． Schalten Sie die Bürste vor dem Anheben aus, indem Sie den Schalter (47) drücken. ．．．．．...
Page 26: Françai̇s Mode D'emploi
！！！！！！！！...
Page 27 ！！！！））...
Page 29 ℃ ！．...
Page 30 ．．．．．．．．．！ Avant de lever la brosse, l'éteindre en appuyant sur l'interrupteur (47). ！！．．．．．...
Page 31 ！...
Page 32 ！！！！...
Page 33 ！...
Page 39 ( i n d i e n a a n w e z i g ) aansluitdraad voor batterij en lader (indien aanwezig) borstel of meeneemschijf...
Page 41 ℃ zijn...
Page 42 Voor het opheffen van de borstel, schakel deze dan uit door op de schakelaar (47)te drukken.
Page 43 werkcyclus...
Page 44 W A A R S C H U W I N G ! W A A R S C H U W I N G ! W A A R S C H U W I N G ! W A A R S C H U W I N G !
Page 52 Suolo...
Page 54 ！ Prima di sollevare la spazzola, spegnere l’apparecchio premendo l'interruttore (47). ！！...
Page 55 ！...
Page 56 ！！...
Page 57 ！！...
Page 62: User Manual
！！！！！！！！！！！！...
Page 65 ！！！！...
Page 66 ！ Antes de subir el cepillo debe apagarlo presionando el interruptor(47) ！！...
Page 68 ！！！！...
Page 69 ！！...
Page 75 Cabo conector para a bateria e carregador (se equipado) Carregando a bateria...
Page 76 Chão...
Page 77 ！．．．...
Page 78 ！ Antes de levantar a escova, desligue pressionando o interruptor (47). ！！...
Page 79 ！！...
Page 80 ！！！！！...
Page 81 ！...
Page 89 Έδαφος ΣΗΜΕΙΩΣΗ...
Page 90 ℃...
Page 91 ！ Πριν σηκώσετε τη βούρτσα, απενεργοποιήστε την πατώντας το διακόπτη (47). ！！...
Page 92 ！...
Page 93 ！！！...
Page 94 ！！...
Page 100: Český Uživatelský Manuál
！！！！！！！！...
Page 101: Nabíjení Baterií
！！！！） Spojovací kabel pro baterii a nabíječku (pokud je součástí dodávky) Talíř s kartáčem nebo hnací talíř na podložku ） Nabíjení baterií...
Page 103 ！．．．．．．...
Page 104 ．．．．．．．！ Před zvednutí kartáče ho vypněte stisknutím spínače (47). ！！．．．．．...
Page 105 ！！！...
Page 106 ！！...
Page 107 ！...
Page 112: Bezpečnostné Opatrenia
NÁVOD NA POUŽITIE NÁVOD NA POUŽITIE NÁVOD NA POUŽITIE BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Tento stroj je určený pre komerčné použitie. Je navrhnutý pre použitie vo vnútorných priestoroch a nie je určený pre iné použitie. Používajte iba s doporučeným príslušenstvom. Všetci používatelia by si mali prečítať, porozumieť a vyskúšať nasledujúce bezpečnostné opatrenia: 1) NEOBSLUHUJTE STROJ: Ak s ním nemáte skúsenosti a oprávnenie na použitie.
Page 113 NÁVOD NA POUŽITIE NÁVOD NA POUŽITIE NÁVOD NA POUŽITIE VYBALENIE STROJA Skontrolujte, či nie je obal stroja poškodený. Akékoľvek poškodenie nahláste prepravcovi. Skontrolujte, či zásielka so strojom obsahuje nasledujúce položky: 1. Stroj 2. Batérie (2x) 3. Stieraciu lištu 4. Návod na použitie umývacieho stroja 5.
Page 114 NÁVOD NA POUŽITIE NÁVOD NA POUŽITIE NÁVOD NA POUŽITIE VAROVANIE Stroj nezapínajte v pozícií uvedenej nižšie. Kefa/unášač by mohli vypadnúť a spôsobiť zranenie. Obrázok 2 Podlaha Obrázok 3 Montáž sacej lišty 1. Odpojte pripojovací kábel (16). 2. Sklopte páčku sacej lišty (26), čím lištu znížite do „pracovnej“ pozície. 3.
Page 115 NÁVOD NA POUŽITIE NÁVOD NA POUŽITIE NÁVOD NA POUŽITIE Vyprázdnení nádrže na roztok POZNÁMKA Po každom čistení by ste mali nádrž na roztok vyprázdniť a vyčistiť. 1. Odskrutkujte uzatvárací ventil (22) na spodnej strane nádrže. Čistiaci prostriedok/voda bude voľne odtekať do vedra alebo výpuste. 2.
Page 116 Kontrola nebo výmena motorových uhlíkov sacieho systému (1) A po prvých 8 hodinách obsluhy. (2) Tento proces údržby musí byť robený autorizovaným servisným strediskom Viper. NABÍJANIE BATÉRIÍ POZNÁMKA Nabíjajte batérie, ak svieti žltá alebo červená kontrolka (51) alebo na konci každého pracovného cyklu.
Page 117 NÁVOD NA POUŽITIE NÁVOD NA POUŽITIE NÁVOD NA POUŽITIE 1. Umiestnite nabíjačku a stroj na dobre vetrané miesto. 2. Vypnite stroj (47). 3. Vyberte nádrž na znečistenú vodu (2), tím sa otvorí batériový priestor. 4. Napájací kábel zapojte do uzemnenej zásuvky (100V~240V). Pripojte napájací...
Page 118 NÁVOD NA POUŽITIE NÁVOD NA POUŽITIE NÁVOD NA POUŽITIE POPIS STROJ 25. Páčka rukoväte 1. Veko nádrže na znečistenú vodu 26. Páčka pre zdvihnutie sacej lišty 2. Nádrž na znečistenú vodu 27. Lanko sacej lišty 3. Nádrž na čistiaci roztok 28.
Page 119 NÁVOD NA POUŽITIE NÁVOD NA POUŽITIE NÁVOD NA POUŽITIE...
Page 120 NÁVOD NA POUŽITIE NÁVOD NA POUŽITIE NÁVOD NA POUŽITIE Ovládací panel 46. Ovládací panel 51. Kontrolka množstva el. energie 47. Hlavný spínač 52. Kontrolka motora kefy 48. Spínač motora kefy 53. Kontrolka motora vysávania 49. Spínač motoru vysávania 54. Kontrolka elektromagnetického ventilu 50.
Page 121 NÁVOD NA POUŽITIE NÁVOD NA POUŽITIE NÁVOD NA POUŽITIE REŠENIE PROBLÉMOV Problém Možná príčina Riešenie Stroj nefunguje, kontrolka Konektor batérie je odpojený Pripojte konektor (51) nesvieti) Batérie sú vybité Nabite batérie Napájanie je odpojené Pripojte Stroj nefunguje, kontrolka Batérie sú vybité Nabite batérie (51) svieti na červeno Motor kefy nefunguje,...
Page 134: Felhasználói Kézikönyv
！！！！！！！！...
Page 135: Akkumulátor Töltése
！！！！（）（） Akkumulátor töltése...
Page 137 ！...
Page 138 ！ A kefe felemelése el tt a kapcsoló (47) megnyomásával kapcsolja ki. ！！...
Page 139 ！！...
Page 140 ！！！...
Page 141 ！...
Page 146: Română Manual De Utilizare
！！！！！！！！...
Page 147 ！！！！（） Încărcarea bateriilor...
Page 149 ℃ ！．． 3 ．．． 3 ．．．．...
Page 150 ．．． 7 ．！ Înainte să ridica i peria, opri i-o prin apăsarea butonului (47). ！！．．．．．...
Page 151 ！！！！...
Page 152 ！！！！！...
Page 153 ！...
Page 158: Русский Руководство Пользователя
！！！！...
Page 159 ！！！！！！！！（）（）...
Page 161 ．．．．...
Page 162 ．．．．．．．．．！ (47). ！！．．．．．...
Page 163 ！...
Page 164 ！！！！...
Page 165 ！...
Page 171 ñâúðçâàùè êàáåëè çà áàòåðèÿòà è çàðÿäíîòî (îïöèîíàëíè) âîäà÷ çà ÷åòêàòà èëè ïîäëîæêàòà ( Çàðåæäàíå íà áàòåðèÿòà " " ) .
Page 173 ℃ ！...
Page 174 (51) (47). ！...
Page 176 ！！！！...
Page 182: Sikkerhedsforanstaltninger
BRUGERMANUAL SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Denne machne er beregnet til kommercielt brug. Den er konstrueret til brug i et indendø rs miljø og er ikke beregnet til anden brug. Brug kun det anbefalede tilbehø r. Alle operatø rer skal læse, forstå og udø ve de fø lgende sikkerhedsforanstaltninger: 1) BRUG IKKE MASKINEN: Medmindre du er uddannet og godkendt.
Page 183: Udpakning Af Maskinen
BRUGERMANUAL OPSÆ TNING OG INSTALLATION AF MASKINEN UDPAKNING AF MASKINEN Sø rg for at tjekke indpakningen for eventuelle skader. Umiddelbart efter udpakning, skal du rapportere eventuelle skader til fragtselskabet. Kontroller indholdet af pakken for at sikre, at fø lgende elementer er inkluderet: 1.
Page 184 BRUGERMANUAL Installation og afmontering af bø rste-/pudeholder BEMÆ RK Installer kun manuelt. I tilfælde af auto-installation, vil det slide på bø rsteholderen. Sø rg for, at tankene er tomme fø r demontering af bø rsten. 1. Sluk for maskinen. 2. Læg maskinen ned i denne position som angivet i figur 2, Træk lø ftehå ndtaget op (26) for at hæve gummiskraberen (33).
Page 185 BRUGERMANUAL På fyldning af oplø sningstanken BEMÆ RK Maskinen kan fyldes med et rø r eller spand. Fjern ikke oplø sningsfilteret (21), under på fyldning. 1. Fyld vand på oplø sningstanken (3) fra indlø bet (20) gennem rø r eller spand 2.
Page 186: Vedligeholdelse
BRUGERMANUAL 4． Tænd bø rstemotorens kontakt (48), og oplø sningskontakten (50), det angivne lys vil være tændt. 5． Tænd vakuummotorkontakten (49), det angivne lys vil være tændt. 6． Hvis det er nø dvendigt, manuelt juster vandgennemstrø mningen ved dreje på kuglehanen (31) 7．...
Page 187: Opladning Af Batteri
Vakuum-system motor kulbø rster kontrol eller udskiftning (1) Og efter de fø rste 8 timers drift. (2) Denne vedligeholdelsesprocedure skal udfø res af et autoriseret Viper servicecenter. OPLADNING AF BATTERI BEMÆ RK Oplad batterierne, nå r den gule eller rø de indikator (51), eller ved slutningen af hver arbejdscyklus.
Page 188 BRUGERMANUAL 1. Placer opladeren og maskinen i et godt ventileret områ de. 2. Sluk for maskinen (47). 3. Fjern opsamlingstanken (2), dette vil gø re batterirummet synligt. 4. Sæt opladningskabel i stikkontakt med jordforbindelse (100 V ~ 240 V). Slut ladekablet til maskinens stik.
Page 189: Maskinens Struktur
BRUGERMANUAL 1. Flyt maskinen til det udpegede bortskaffelse områ det. 2. Sluk for hovedafbryderen (47). 3. Tag genindvindingstanken (2), rene og skyl begge lø sning / opsamlingstanken, og lø be ud. 4. Tag alle vakuum kits, pakning, filter, ren og re-installere. 5.
Page 190 BRUGERMANUAL 34. Gummiskrabers slange 35. Gummiskrabers hjul 36. Akse 37. Mø trik 38. Vakuumsystemets motor 39. Bø rste motor 40. Drivbælte 41. Bælte 42. Gummiskrabers roteringsplade 43. Gummiskrabers lø fteplade 44. Gummiskrabers fikseringsplade 45. Motor fikseringsplade...
Page 191 BRUGERMANUAL...
Page 192: Kontrolpanel
52. Bø rstemotor indikator 48. Bø rstemotor-kontakt 53. Vakuummotor indikator 49. Vakuummotor-kontakt 54. Elektromagnetisk ventil data kontakt 50. Elektromagnetisk ventil data kontakt TEKNISKE DATA MODEL AS380/15B-EU/UK Maskinens længde*bredde*hø jde 770x500x550 MM Oplø sningstankens kapacitet 15 L Indsamlingstankens kapacitet 15 L Hjulets diameter 254 MM Bø...
Page 193: Fejlfinding
BRUGERMANUAL FEJLFINDING Problem Mulig å rsag Lø sning Maskinen virker ikke, Batteristikket er afbrudt Forbind indikatorlampe (51) tændes ikke Batterierne er helt afladet Oplad batterierne Ledning afbrudt fra strø mmen Forbind Maskinen virker ikke, Batterierne er helt afladet Oplad batterierne indikatorlampe (51) lyser rø...
Page 194: Säkerhetsföreskrifter
BRUKSANVISNING SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Denna maskin ä r avsedd fö r kommersiellt bruk. Den ä r konstruerad fö r anvä ndning inomhus och ä r inte avsedd fö r nå gon annan anvä ndning. Anvä nd endast tillsammans med rekommenderade tillbehö r. Alla operatö...
Page 195 BRUKSANVISNING INSTÄLLNING AV MASKIN OCH INSTALLATION UPPACKNING AV MASKIN Se till att kontrollera fö rpackningskartongen fö r eventuella skador. Rapportera omedelbart eventuella skador till transportö ren. Kontrollera innehå llet i fö rpackningen fö r att se till att fö ljande artiklar ingå r: 1.
Page 196 BRUKSANVISNING Installation och demontering av borst-/dynhå llare OBS! Installera endast manuellt. Om den installeras automatiskt, så kommer borstens nav att nö tas ut. Se till att behå llarna ä r tomma innan borsten demonteras. 1. Stä ng av maskinen. 2. Lä gg ned maskinen i lä get som visas i figur 2, dra upp lyftspaken (26) fö r att hö ja gummiskrapan (33).
Page 197 BRUKSANVISNING Fylla på lö sningsbehå llaren OBS! Maskinen kan fyllas på via rö r eller hink. Ta inte bort filtret (21) underpå fyllning. 1. Hä ll vatten i lö sningsbehå llaren (3) genom inloppet (20) via rö r eller hink. 2.
Page 198 BRUKSANVISNING 2． Sä nk gummiskrapan (33) till golvet genom att dra ner lyftmekanismen (26). 3． Slå på huvudströ mbrytaren (47). 4． Slå på strö mbrytaren fö r borstmotorn (48) och fö r lö sningen (50). Indikatorlampan kommer att lysa. 5． Slå på strö mbrytaren fö r vakuummotorn (49). Indikatorlampan kommer att lysa. 6．...
Page 199 Kontroll eller utbyte av sugmotorns kolborste (1) Och efter den fö rsta 8 timmarna av drift. (2) Denna underhå llså tgä rd må ste utfö ras av en auktoriserad viper serviceverkstad. BATTERILADDNING OBS! Ladda batterierna nä r den gula eller rö da indikatorn (51) ä r på eller i slutet av varje arbetscykel.
Page 200: Kontroll Och Utbyte Av Gummiskrapans Blad
BRUKSANVISNING 1. Placera laddaren och maskinen i ett vä l ventilerat utrymme. 2. Stä ng av maskinen (47). 3. Ta bort å tervinningsbehå llaren (2), ö ppna batterifacket. 4. Anslut laddningskabeln till ett jordat vä gguttag (100v ~ 240v). Anslut laddningskabeln till maskinens uttag. 5.
Page 201 BRUKSANVISNING 1. Flytta maskinen till ett utsett områ de. 2. Stä ng av huvudströ mbrytaren (47). 3. Ta av å tervinningsbehå llaren (2), rengö r och skö lj bå de lö snings-/å tervinningsbehå llaren. 4. Ta bort alla vakuumkit, packning, filter, rengö r och installera tillbaka. 5.
Page 202 BRUKSANVISNING 34. Gummiskrapans slang 35. Gummiskrapans hjul 36. Axel 37. Mutter 38. Vakuumsystemets motor 39. Borstmotor 40. Drivrem 41. Rem 42. Gummiskrapans rotationsplatta 43. Gummiskrapans lyftplatta 44. Gummiskrapans fä stplatta 45. Motorns fä stplatta...
Page 203 BRUKSANVISNING...
Page 204 53. Vakuummotorns indikator 49. Vakuummotorns strö mbrytare 54. Elektromagnetisk sugventil dataindikator 50. Elektromagnetisk sugventil dataströ mbrytare TEKNISKA DATA MODELL AS380/15B-EU/UK Maskinens lä ngd * bredd * hö jd 770 x 500 x 550 MM Lö sningstank volym 15 L Återvinningstank volym...
Page 205 BRUKSANVISNING FELSÖKNING Problem Mö jlig orsak Åtgä rd Maskinen fungerar inte, Batterikontakten ä r frå nkopplad Koppla in den indikatorlampan (51) lyser inte Batterierna ä r helt urladdade Ladda batterierna Elsladden ä r bortkopplad frå n elnä tet Koppla in den Maskinen fungerar inte,...
Page 206: Brukerhåndbok
BRUKERHÅNDBOK SIKKERHETSANVISNINGER Denne maskinen er beregnet for kommersiell bruk. Den er laget for bruk innendø rs og er ikke beregnet for annen bruk. Bruk bare anbefalt tilbehø r. Alle operatø rer må lese gjennom, forstå og overholde fø lgende sikkerhetsanvisninger: 1) IKKE BRUK MASKINEN: Uten opplæring og tillatelse.
Page 207: Klargjøring Av Maskinen
BRUKERHÅNDBOK INSTALLASJON OG KLARGJØRING UTPAKKING Sjekk emballasjen for eventuelle skader. Meld fra umiddelbart om skader til transportø ren. Sjekk at fø lgende elementer finnes i emballasjen: 1. Maskin 2. Batterier (x2) 3. Nalenhet 4. Brukerhå ndbok 5. Hå ndbok for batterilader (hvis maskinen er utstyrt med lader) 6.
Page 208 BRUKERHÅNDBOK Sette på og ta av bø rste/pad MERK Må settes på manuelt. Hvis motoren brukes for å sette på en bø rste/pad, vil den ikke lå ses på plass. Sø rg for at tankene er tomme bø rsten tas av. 1.
Page 209 BRUKERHÅNDBOK Fylling av vanntank MERK Tanken kan fylles via et rø r eller med en bø tte. Ikke fjern vannfilteret (21) ved på fylling. 1. Fyll vann på vanntanken (3) via innlø pet (20) med et rø r eller en bø tte. 2.
Page 210: Etter Bruk Av Maskinen
BRUKERHÅNDBOK 3． Slå på hovedbryteren (47). 4． Slå på bø rstemotorbryteren (48) og vanndysebryteren (50). Lampene indikerer at bryterne er slå tt på . 5． Slå på sugemotorbryteren (49). Lampen indikerer at bryteren er slå tt på . 6． Vannstrø mmen kan om nø dvendig justeres manuelt med kuleventilen (31). 7．...
Page 211 Hvis maskinen ikke er utstyrt med innebygd batterilader, må det brukes en ekstern batterilader som er kompatibel med batteriene i maskinen. ADVARSEL! Bruk en lader som er godkjent av Viper for å lade batteriene. ADVARSEL! Vær oppmerksom at det ved lading av vå tbatterier, kan oppstå batterivæskelekkasje. Batterivæsken er...
Page 212: Sjekk Og Skift Av Nal
BRUKERHÅNDBOK 1. Plasser laderen og maskinen på et godt ventilert sted. 2. Slå av maskinen (47). 3. Ta av oppsamlingstanken (2), slik at du kommer til batterirommet. 4. Koble ladekabelen til en jordet stikkontakt (100V~240V). Koble ladekabelen til ladekontakten på maskinen. 5.
Page 213 BRUKERHÅNDBOK 1. Flytt maskinen til et sted for tø mming. 2. Slå av hovedbryteren (47). 3. Ta av oppsamlingstanken (2), rengjø r og skyll bå de vanntanken og oppsamlingstanken, og tø m ut vannet. 4. Ta av alle sugedeler, tetninger og filtre, rengjø r dem og sett dem tilbake på plass. 5.
Page 214 BRUKERHÅNDBOK 34. Nalslange 35. Nalhjul 36. Aksel 37. Vingemutter 38. Motor for vakuumsystem 39. Bø rstemotor 40. Drivreim 41. Reim 42. Nalrotasjonsplate 43. Nallø fteplate 44. Nalfesteplate 45. Motorfesteplate...
Page 215 BRUKERHÅNDBOK...
Page 216 53. Indikator for sugemotor 49. Bryter for sugemotor 54. Indikator for elektromagnetisk sugeventil 50. Bryter for elektromagnetisk sugeventil TEKNISKE DATA MODELL AS380/15B-EU/UK Maskinens lengde x bredde x hø yde 770 x 500 x 550 mm Kapasitet på vanntank Kapasitet på oppsamlingstank Hjuldiameter 254 mm Bø...
Page 217 BRUKERHÅNDBOK FEILSØKING Problem Mulig å rsak Lø sning Maskinen fungerer ikke, indikatoren Batterikontakten er frakoblet Koble til (51) lyser ikke Batteriene er helt utladet Lad opp batteriene Strø mledningen er ikke tilkoblet Koble til Maskinen fungerer ikke, indikatoren Batteriene er utladet Lad opp batteriene (51) lyser rø...
Page 218: Käyttöopas
KÄYTTÖOPAS TURVAOHJEET Tä mä laite on tarkoitettu kaupalliseen kä yttö ö n. Se on suunniteltu sisä kä yttö ö n, eikä sitä ole tarkoitettu kä ytettä vä ksi ulkotiloissa. Kä ytä laitteessa ainoastaan suositustemme mukaisia lisä varusteita. Kaikkien laitetta kä yttä vien on perehdyttä vä alla esitettyihin turvaohjeisiin ja noudatettava niitä . 1) ÄLÄ...
Page 219: Pakkauksen Purkaminen
KÄYTTÖOPAS KÄYTTÖÖNOTTO- JA ASENNUSOHJEET PAKKAUKSEN PURKAMINEN Ennen pakkauksen purkamista tarkista sen ulkopinnat mahdollisten vaurioiden varalta. Ilmoita havaituista vaurioista vä littö mä sti pakkauksen kuljettaneelle taholle. Varmista, että pakkaus sisä ltä ä kaikki seuraavat tuotteet: 1. Laite 2. Akut (2 kpl.) 3.
Page 220 KÄYTTÖOPAS 5. Varmista, että harja/laikka on asennettu asianmukaisella tavalla. HARJAN/LAIKAN KIINNITYSLEVYN KIINNITTÄMINEN JA IRROTTAMINEN HUOMAUTUS Asennus tulee suorittaa kä sin. Automaattinen asennus aiheuttaa kulumia harjainosaan. Varmista, että laitteen nestesä iliö t ovat tyhjä t ennen kuin irrotat harjainosan. 1. Kytke laite pois pä ä ltä . 2.
Page 221 KÄYTTÖOPAS Pesunestesä iliö n tä yttä minen HUOMAUTUS Sä iliö voidaan tä yttä ä joko ä mpä rillä tai letkulla. Älä poista pesunesteen suodatinta (21) tä ytö n ajaksi. 1. Tä ytä pesunestesä iliö (3) tä yttö aukon (20) kautta ä mpä rillä tai letkulla. 2.
Page 222: Käytön Jälkeen
KÄYTTÖOPAS 3． Kytke virtakytkin (47) pä ä lle. 4． Kytke harjamoottorin kytkin (48) ja pesunestekytkin (50) pä ä lle. Asianmukainen merkkivalo syttyy. 5． Kytke imumoottorin virtakytkin (49) pä ä lle. Asianmukainen merkkivalo syttyy. 6． Mikä li tarpeen, sä ä dä vedensyö ttö ä palloventtiilistä (31) kä sin. 7．...
Page 223: Akun Lataaminen
Harja-/laikkapä ä n hiiliharjan tarkistus tai vaihto Imumoottorin hiiliharjan tarkistus tai vaihto (1) Lisä ksi ensimmä isten 8 kä yttö tunnin tultua tä yteen. (2) Tä mä n huoltotoimenpiteen saa suorittaa ainoastaan valtuutettu Viper-huoltoliike. AKUN LATAAMINEN HUOMAUTUS Lataa akut aina, kun keltainen tai punainen merkkivalo (51) palaa tai jokaisen kä yttö kerran jä lkeen.
Page 224 KÄYTTÖOPAS 1. Suorita lataaminen hyvin ilmastoidussa tilassa. 2. Sammuta laite (47). 3. Nosta likavesisä iliö pois laitteen pä ä ltä (2), jotta saat akkulokeron nä kyviin. – 4. Kytke laturi maadoitettuun pistorasiaan (100V 240V). Kytke latausjohto laitteen latausliitä ntä ä n. 5.
Page 225 KÄYTTÖOPAS 1. Siirrä laite asianmukaiseen tilaan puhdistusta varten. 2. Kytke virtakytkin (47) pois pä ä ltä . 3. Irrota likavesisä iliö (2), huuhtele ja puhdista pesuneste- ja likavesisä iliö t ja valuta molemmat sä iliö t tyhjiksi. 4. Irrota imujä rjestelmä n osat, tiiviste ja suodatin. Puhdista osat ja aseta ne tä mä n jä lkeen takaisin paikoilleen.
Page 226 KÄYTTÖOPAS 31. Pesunesteen syö ttö hanan vipu 32. Solenoidiventiilin tiedonsiirtokaapeli 33. Imulasta 34. Imulastan letku 35. Imulastan renkaat 36. Akseli 37. Siipimutteri 38. Imujä rjestelmä n moottori 39. Harjamoottori 40. Ajohihna 41. Hihna 42. Imulastan kiertolevy 43. Imulastan nostolevy 44. Imulastan kiinnityslevy 45.
Page 227 KÄYTTÖOPAS...
Page 228 52. Harjamoottorin merkkivalo 48. Harjamoottorin virtakytkin 53. Imumoottorin merkkivalo 49. Imumoottorin virtakytkin 54. Imun solenoidiventtiilin tiedonsiirtomerkkivalo 50. Imun solenoidiventtiilin tiedonsiirtokytkin TEKNISET TIEDOT MALLI AS380/15B-EU/UK Laiteen pituus*leveys*korkeus 770x500x550 mm Pesunestesä iliö n tilavuus Likavesisä iliö n tilavuus Renkaan halkaisija 254 mm Harjamoottorin tiedot...
Page 229: Vianetsintä
KÄYTTÖOPAS VIANETSINTÄ Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite toimi, sä hkö virran Akun liitin ei ole kytkettynä . Kytke akun liitin. merkkivalo (51) ei syty. Akut ovat tä ysin tyhjä t. Lataa akut. Virtajohto ei ole kytkettynä . Kytke virtajohto. Laite toimi, sä...
Page 230: Ec Declaration Of Conformity
Address: Liang Bian village, Liao Bu town, Dongguan City, Guangdong Province, China Business name: Viper Cleaning Equipment Co., Ltd Name and address of person/Company authorised to compile the technical file established in the EU Community: Viper EUROPE/Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brondby,Denmark...

Ce manuel est également adapté pour:

As380/15b-uk

Viper AS380/15B-EU Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Viper AS380/15B-EU

Sommaire des Matières pour Viper AS380/15B-EU

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières