Toro Recycler 22in Guide De Démarrage Rapide page 8

(RO)
Alertă de siguranţă, avertisment Citiţi Manualul operatorului. Nu utilizai
maina fără a fi fost instruit în prealabil. Pericol de obiecte proiectate Meninei
trecătorii la o distană sigură faă de maină. Pericol de tăiere/dezmembrare a
mâinilor sau picioarelor, lamă maină de tuns iarba Ferii-vă de componentele
mobile; meninei toate apărătoarele i scuturile în poziiile corespunzătoare.
Deconectai cablul bujiei i citii instruciunile înainte de a efectua service-ul sau
întreinerea. Opriţi motorul înainte de a părăsi poziia de operare. Colectai orice
reziduuri înainte de a tunde iarba. Nu utilizai maina prin deplasare în sus sau
în jos pe pante înclinate; utilizai maina pe pante doar prin deplasare în lateral.
Uitaţi-vă în spate atunci când vă deplasai spre spate. Nu utilizaţi maşina fără
fiă de evacuare posterioară sau sac montate; nu utilizai maina fără capac de
evacuare posterioară sau deflector montate. Pericol de incendiu. Pericol
de inhalare gaz toxic Suprafaţă fierbinte/pericol de arsuri Nu utilizaţi maşina
cu deflectorul ridicat sau îndepărtat; meninei deflectorul în poziie. Purtai
protecie a auzului. Ferii-vă mâinile. Conine plumb; a nu se depune la deeuri
Pentru Manualul operatorului, detalii complete privind garania sau pentru a vă
înregistra produsul, utilizai codul QR sau vizitai www.Toro.com. De asemenea,
putei apela 1-888-384-9939 (SUA) sau 1-800-544-5364 (Canada) pentru a
solicita o copie tipărită a garaniei de produs.
(RU)
Символ предупреждения об опасности Прочтите Руководство
оператора. К управлению машиной допускаются только лица, прошедшие
специальное обучение. "Существует вероятность выброса предметов.
" Следите, чтобы посторонние лица находились на безопасном
расстоянии от машины. Опасность пореза / травматической ампутации
конечностей ножом газонокосилки Не приближайтесь к движущимся
частям машины; все защитные ограждения и кожухи должны быть
на своих местах. Перед ремонтом или проведением технического
обслуживания отсоедините провод свечи зажигания и изучите инструкции.
Перед тем как покинуть место оператора заглушите двигатель. Перед
скашиванием травы соберите весь мусор. Запрещается перемещать
машину по склонам вверх и вниз; перемещайте ее только поперек
склона. При движении задним ходом смотрите назад. Не эксплуатируйте
машину без установленных на местах заглушки заднего выброса
или мешка; не эксплуатируйте машину без установленных на местах
крышки бокового выброса или отражателя. Опасность опрокидывания.
Опасность вдыхания токсичных газов. Горячая поверхность / опасность
ожога Запрещается эксплуатировать машину с поднятым или снятым
отражателем; следите за тем, чтобы отражатель находился на месте.
Используйте средства защиты органов слуха. Держите руки на
безопасном расстоянии. Содержит свинец; не выбрасывать в отходы
Изучить Руководство оператора, получить подробную информацию
о гарантийном обслуживании или зарегистрировать изделие можно
с помощью QR-кода или на сайте www.Toro.com. Для получения
письменной гарантии качества изделия вы можете также позвонить по
телефону 1-888-384-9939 (США) или 1-800-544-5364 (Канада).
(SK)
Bezpečnostné upozornenie, varovanie Prečítajte si návod na obsluhu.
Nepoužívajte stroj, ak nie ste vyškolení. Riziko odskakovania predmetov
Okolostojace osoby musia byť v bezpečnej vzdialenosti od stroja. Riziko
rezného poranenia a amputácie rúk alebo chodidiel, čepeľ kosačky Zostaňte
mimo pohyblivých častí. Všetky kryty a štíty uchovávajte na mieste. Pred
vykonaním servisu alebo údržby odpojte kábel zapaľovacej sviečky a
prečítajte si pokyny. Pred opustením prevádzkovej polohy vypnite motor.
Pred kosením pozbierajte všetky nečistoty. So strojom nejazdite do ani zo
svahu, na svahoch sa so strojom pohybujte zo strany na stranu. Pri cúvaní sa
pozerajte dozadu. Stroj nepoužívajte bez nasadeného krytu zadného výstupu
alebo vaku. Stroj nepoužívajte bez nasadeného krytu bočného výstupu alebo
deflektora. Riziko požiaru Riziko vdýchnutia toxického plynu Riziko horúceho
povrchu/popálenia Stroj nepoužívajte so zdvihnutým alebo demontovaným
deflektorom. Deflektor musí byť namontovaný. Používajte ochranu sluchu.
Nedotýkajte sa rukami. Obsahuje olovo; nevyhadzujte Ak chcete získať návod
na obsluhu, podrobnosti o kompletnej záruke alebo ak chcete zaregistrovať
svoj produkt, použite kód QR alebo navštívte lokalitu www.Toro.com. Môžete
tiež zavolať na telefónne číslo 1-888-384-9939 (USA) alebo 1-800-544-5364
(Kanada) a požiadať o tlačenú kópiu záruky na produkt.
(SL)
Varnostno opozorilo; opozorilo Preberite uporabniški priročnik. Ne
uporabljajte stroja, če za to niste usposobljeni. Nevarnost zaradi izmetavanja
predmetov Druge osebe morajo biti na varni razdalji od stroja. Nevarnost
ureznin in odtrganja rok ali nog, rezilo kosilnice Ne približujte se gibljivim
delom; poskrbite, da bodo vsa varovala in zaščitni deli pravilno nameščeni.
Pred servisiranjem ali vzdrževanjem odklopite žico vžigalne svečke in
preberite navodila. Zaustavite motor, preden zapustite položaj za upravljanje.
Pred košnjo poberite drobir. Stroja ne uporabljajte po klancih navzgor in
navzdol, uporabljajte ga prečno na klanec. Pri vzvratni vožnji glejte nazaj.
Ne uporabljajte stroja brez nameščenega čepa ali vrečke za zadnji izpust.
Ne uporabljajte stroja brez nameščenega pokrova ali odbojnika stranskega
izpusta. Nevarnost požara Nevarnost vdihavanja strupenih plinov Vroča
površina/nevarnost opeklin Ne uporabljajte stroja z dvignjenim ali odstranjenim
odbojnikom. Ostati mora na svojem mestu. Nosite zaščito za sluh. Ne
približujte rok. Vsebuje svinec, ne odlagajte Če potrebujete uporabniški
priročnik, celotne garancijske določbe ali če želite registrirati izdelek, uporabite
kodo QR ali obiščite www.Toro.com. Če želite kopijo garancijskega lista v pisni
obliki, lahko pokličete 1-888-384-9939 (ZDA) ali 1-800-544-5364 (Kanada).
(SV)
Säkerhetsvarning, varning Läs bruksanvisningen. Använd inte maskinen
om du inte har genomgått utbildning. Risk för utslungade föremål Håll
kringstående på säkert avstånd från maskinen. Avkapnings-/avslitningsrisk för
händer och fötter, gräsklipparkniv Håll avstånd till rörliga delar och se till att
alla skydd sitter på plats. Koppla bort tändkabeln och läs anvisningarna innan
du utför service eller underhåll. Stäng av motorn innan du kliver ur förarsätet.
Plocka bort skräp innan du börjar klippa. Kör inte maskinen uppför och nedför
sluttningar, utan från sida till sida. Titta bakåt när du backar. Använd inte
maskinen om inte den bakre utkastarpluggen eller uppsamlaren är på plats.
Använd inte maskinen om inte sidoutkastarskyddet eller gräsriktaren är på
plats. Brandrisk Risk för inandning av giftig gas Het yta/risk för brännskador
Kör inte maskinen med gräsriktaren upplyft eller borttagen – håll gräsriktaren
på plats. Använd hörselskydd. Håll händerna borta. Innehåller bly; får inte
kastas i hushållssoporna Använd rutkoden eller besök www.Toro.com om
du vill läsa bruksanvisningen. Se fullständig information om garantier eller
registrera din produkt. Du kan också ringa oss på 1-888-384-9939 (USA) eller
1-800-544-5364 (Kanada) för att be att få en skriftlig kopia av produktgarantin.
(TR)
Güvenlik uyarısı ; uyarı Kullanıcı Kılavuzu'nu okuyun Gerekli eğitime
sahip değilseniz makineyi çalıştırmayın. Fırlatılan cisim tehlikesi Etraftaki
kişilerle makine arasında güvenli bir mesafe bırakın. El veya ayağın
kesilme/kopma tehlikesi, çim biçme makinesinin kesme hattı Hareketli
parçalardan uzak durun, koruyucuları ve kapakları yerinden çıkarmayın.
Herhangi bir bakım veya servis işlemi yapmadan önce, buji telini sökün
ve talimatları okuyun. Çalıştırma konumundan ayrılmadan önce motoru
durdurun. Çim biçmeye başlamadan önce yerdeki döküntüleri toplayın. Eğimli
zeminlerde çim biçerken makineyi yokuş yukarı veya yokuş aşağı değil, bir
yandan diğer yana doğru kullanın. Geri geri giderken arkanıza bakın. Arkadan
boşaltma tapası veya torba yerinde değilken makineyi çalıştırmayın; yandan
boşaltma kapağı veya deflektör yerinde değilken makineyi çalıştırmayın.
Yangın tehlikesi Zehirli gaz soluma tehlikesi Sıcak yüzey/yanma tehlikesi
Deflektör kalkık durumda veya çıkarılmışken makineyi çalıştırmayın; deflektörü
yerinde tutun. Kulak tıkacı takın. Ellerinizi uzak tutun. Kurşun içerir; atmayın
Kullanıcı Kılavuzu'nu indirmek, garantinin tüm detaylarını öğrenmek veya
ürününüzü kaydettirmek için QR kodunu kullanın veya www.Toro.com
adresini ziyaret edin. Ürün garantisinin yazılı bir nüshasını talep etmek
için 1-888-384-9939 (Amerika) ya da 1-800-544-5364 (Kanada) numaralı
telefonlardan da arayabilirsiniz.
(ZH) 安全警告警告 阅读 操作员手册。 在未经培训的情况下切勿操作机器。
物体抛掷危险 让旁观者与机器保持安全距离。 手脚切割/截肢危险剪草机
刀片 远离活动件确保所有保护装置和挡板就位。 在进行维修或执行维护之
前请断开火花塞电线并阅读相关说明。 首先关闭发动机然后再离开操作位
置。 先拾取任何杂物然后再开始剪草。 不要在斜坡上上下剪草在斜坡剪草
时应从一侧向另一侧进行。 倒退之前要先观看后面。 如果后排草塞或集草
袋未就位请不要操作剪草机如果侧排草盖或折流板未就位请不要操作剪草
机。 火灾危险 有毒气体吸入危险 高温表面/灼伤危险 折流板向上或被拆除
时切勿操作机器请保持折流板就位。 佩戴听力防护装置。 确保双手远离。
含有铅切勿随意丢弃 如需操作员手册、完整的保修详情或注册您的产品请
使用二维码或访问 www.Toro.com。您也可以致电 1-888-384-9939美国或
1-800-544-5364加拿大 索取产品保修书。
(HR)
Sigurnosno upozorenje, upozorenje Pročitajte korisnički priručnik. Ne
koristite uređaj stroj ako niste obučeni. Opasnost od izbacivanja predmeta
Promatrači moraju biti na sigurnoj udaljenosti od stroja. Opasnost od
posjekotina/otkidanja ruke ili stopala, oštrica kosilice Ne približavajte se
pokretnim dijelovima i ne skidajte štitnike i ostale zaštitne dijelove. Isključite
kabel svjećice i pročitajte upute prije izvođenja servisa ili održavanja. Isključite
motor prije napuštanja radnog mjesta. Prije košenja pokupite smeće. Ne
rukujte strojem uz ili niz nagib ili bočno na nagibu. Kada se vraćate unatrag
gledajte iza sebe. Ne rukujte strojem bez stražnjeg čepa za pražnjenje ili
vreće ili bez bočnog poklopca za pražnjenje ili deflektora. Opasnost od požara
Opasnost od udisanja toksičnih plinova Opasnost od vruće površine/opeklina
Nikada ne rukujte strojem s podignutim ili uklonjenim deflektorom ili bez
namještenog deflektora. Koristite zaštitu za uši. Držite ruke podalje. Sadrži
olovo, ne bacajte Za korisnički priručnik, sve detalje o jamstvu ili registraciju
proizvoda učitajte QR kod ili posjetite www.Toro.com. Možete i nazvati na
broj 1-888-384-9939 (SAD) ili 1-800-544-5364 (Kanada) kako biste zatražili
pisani primjerak jamstva za proizvod.
(IS)
Öryggistilkynning; viðvörun Lesið notendahandbókina. Eingöngu þeir
sem hlotið hafa þjálfun mega stjórna vélinni. Hætta á fljúgandi hlutum Haldið
nærstöddu fólki í öruggri fjarlægð frá vélinni. Hætta á skurði/aflimun handa
eða fóta við hnífablað Haldið öruggri fjarlægð frá hreyfanlegum hlutum; tryggið
að hlífar séu á sínum stað. Aftengið kertavírinn og lesið leiðbeiningarnar áður
en unnið er við vélina eða viðhaldi er sinnt. Drepið á vélinni áður en farið
er úr vinnustöðu. Takið upp allt rusl áður en slegið er. Ekki nota vélina til
að fara upp og niður brekkur heldur beitið henni á hlið í brekkum. Horfið
aftur fyrir ykkur þegar bakkað er. Ekki skal nota vélina fyrr en búið er að
setja losunartappann eða -pokann á að aftan; ekki nota vélina án þess að
losunarhlífin á hliðinni eða hlífðarplatan sé á sínum stað. Eldhætta Hætta
vegna innöndunar á eitraðri lofttegund Heitt yfirborð/brunahætta Ekki skal nota
vélina ef hlífðarplatan er uppi eða hefur verið fjarlægð; haldið hlífðarplötunni
á sínum stað. Notið heyrnarhlífar. Haldið höndunum frá vélinni. Inniheldur
blý; má ekki fleygja Notið QR-kóðann eða opnið www.Toro.com til að nálgast
notendahandbókina, ítarlega ábyrgðaryfirlýsingu eða til að skrá vöruna. Einnig
er hægt að panta skriflegt eintak af ábyrgðaryfirlýsingu vörunnar í síma
1-888-384-9939 (Bandaríkin) eða 1-800-544-5364 (Kanada).
(MK)
Безбедносно предупредување; предупредување Прочитајте го
Прирачникот за операторот. Не ракувајте со машината доколку не сте
обучени. Исфрлете ги опасните предмети Случајните минувачи да стојат
на безбедно растојание од машината. Опасност од сечење/разделување
на рака или нога од сечилото на косилката Држете се настрана од
подвижни делови; чувајте ја заштитата на место. Исклучете ја жицата за
палење и прочитајте ги упатствата пред сервисирање или вршење на
работите за одржување. Исклучете го моторот пред да го напуштите
местото за работење. Соберете ги сите нечистотии пред косење.
Не работете со машината на закосени површини горе и долу, туку
странично на закосените површини. Погледнувајте зад вас кога се
враќате назад. Не работете со машината ако не е поставен задниот
приклучок за празнење или ќесата. Не работете со машината ако не е
поставен капакот за странично празнење или дефлекторот. Опасност
од пожар Опасност од вдишување отровен гас Опасност од жешка
површина/изгореници Не работете со машината ако дефлекторот е
нагоре или ако е отстранет. Чувајте го дефлекторот на своето место.
Носете заштита за ушите. Држете ги рацете настрана. Содржи олово.
Да не се фрла За Прирачникот за операторот, комплетните детали
за гаранцијата, или за да го регистрирате вашиот производ, користете
QR-код или посетете ја www.Toro.com. Исто така, може да ни се јавите
на 1-888-384-9939 (САД) или на 1-800-544-5364 (Канада) за да побарате
писмена копија од гаранцијата на производот.
8
(MT)
Twissija ta' sigurtà; twissija Aqra l-Manwal tal-Operatur. Tħaddimx
il-magna jekk ma tkunx imħarreġ/imħarrġa. Periklu ta' oġġett li jitwaddab
Żomm il-persuni fil-qrib distanza sigura 'l bogħod mill-magna. Periklu ta'
qtugħ/żmembrament tal-id jew tas-sieq, xafra tal-ħsad Żomm 'il bogħod minn
partijiet li jiċċaqilqu, żomm il-protezzjonijiet u l-ilqugħ f'posthom. Skonnettja
l-wajer tal-ispark-plagg u aqra l-istruzzjonijiet qabel is-servis jew qabel issir
manutenzjoni. Itfi l-magna qabel ma titlaq mill-pożizzjoni tat-tħaddim. Iġbor
kwalunkwe skart qabel il-ħsad. Tħaddimx il-magna 'l fuq u 'l isfel tal-gradjent;
ħaddem il-magna orizzontalment minn naħa għal oħra tal-gradjent. Ħares
lura meta qed timxi b'lura. Tħaddimx il-magna mingħajr il-plagg jew il-borża
tal-iċċarġjar tan-naħa ta' wara f'posthom; tħaddimx il-magna mingħajr
il-kopertura tal-iċċarġjar laterali jew id-diflettur f'posthom. Periklu ta' nirien
Periklu ta' inalazzjoni ta gass tossiku Periklu ta' uċuħ jaħarqu/ħruq Tħaddimx
il-magna bid-diflettur 'il fuq jew imneħħi; żomm id-diflettur f'postu. Ilbes
protezzjoni tal-widnejn. Żomm idejk 'il bogħod. Fih iċ-ċomb; tarmihx
Għall-Manwal tal-Operatur, għad-dettalji sħaħ tal-garanzija, jew biex tirreġistra
l-prodott tiegħek, uża l-kodiċi QR jew żur www.Toro.com Tista' wkoll iċċempel
fuq 1-888-384-9939 (L-Amerka) jew 1-800-544-5364 (Il-Kanada) biex titlob
kopja bil-miktub tal-garanzija tal-prodott.
(SR)
Безбедносно упозорење; упозорење Прочитајте кориснички
приручник. Немојте да рукујете машином ако нисте прошли обуку.
Опасност од одбаченог предмета Посматрачи треба да буду на безбедној
удаљеност од машине. Опасности од посекотина/откидања шаке или
стопала, сечиво косилице Не приближавајте се покретним деловима;
сви штитници и маске треба да буду постављени. Искључите кабл
свећице и прочитајте упутство пре сервисирања или обављања
одржавања. Искључите мотор пре него што напустите положај оператера.
Покупите предмете пре кошења. Немојте да рукујете машином узбрдо
и низбрдо; на косинама машину користите бочно. Гледајте иза себе
док се крећете уназад. Немојте да рукујете машином без постављеног
поклопца задњег испуста или корпе; немојте да рукујете машином без
постављеног поклопца бочног испуста или дефлектора. Опасност
од пожара Опасност од удисања отровног гаса Опасност од вруће
површине/опекотина Немојте да рукујете машином са подигнутим
или уклоњеним дефлектором; држите дефлектор на месту. Носите
заштиту за слух. Не приближавајте руке. Садржи олово; немојте
да одлажете Да бисте прочитали кориснички приручник, добили све
детаље о гаранцији или регистровали производ, користите QR кôд или
посетите www.Toro.com. Можете и да нас позовете на број 1-888-384-9939
(САД) или 1-800-544-5364 (Канада) да бисте тражили писани примерак
гаранције производа.
(UK)
Попередження про небезпеку; застереження Ознайомтесь з
«Інструкцією з експлуатації». Не експлуатуйте газонокосарку без належної
підготовки. НЕБЕЗПЕКА! Можливе викидання сторонніх предметів.
Слідкуйте за тим, щоб сторонні особи знаходилися на безпечній відстані
від газонокосарки. Можливість порізів або травматичної ампутації кінцівок
ножем косарки. Тримайтеся на безпечній відстані від рухомих частин
машини; всі захисні огородження та кожухи мають бути на своїх місцях.
Перед ремонтом або технічним обслуговуванням від'єднайте провід, що
веде до свічки запалювання, і прочитайте інструкцію. Перед тим, як
покинуте робоче місце, вимкніть двигун. Перед початком роботи зберіть
усе сміття. Під час роботи на схилі слід рухатись упоперек схилу, але
ніколи вгору або униз. Дивиться позаду себе, коли рухаєтесь назад
спиною вперед. Не експлуатуйте газонокосарку без встановленого
травозбірника; не експлуатуйте газонокосарку без встановленої
кришки або дефлектора на бічному викиді трави. Небезпека загоряння
Небезпека вдихання токсичних газів Гаряча поверхня/небезпека опіку
Не експлуатуйте газонокосарку, коли дефлектор піднятий або знятий,
завжди використовуйте дефлектор. Використовуйте захист органів слуху.
Не торкайтесь руками. Містить свинець, не викидати у звичайне сміття
Для отримання Інструкції з експлуатації, детальної інформації щодо
гарантійного обслуговування та для реєстрації виробу використовуйте
QR-код або відвідайте сайт www.Toro.com. Ви також можете замовити
паперову копію гарантійного талона, зателефонувавши за номером
1-888-384-9939 або 1-800-544-5364 (Канада).
(VI)
Cảnh báo an toàn; cảnh báo Vui lòng đọc Hướng dẫn Vận hành. Không
vận hành máy nếu bạn chưa được đào tạo. Nguy cơ văng vật thể Những
người đứng ngoài phải cách máy một khoảng cách an toàn. Nguy cơ bị
cắt/cụt chân hoặc tay, lưỡi máy cắt Tránh xa các bộ phận đang chuyển động;
giữ nguyên vị trí của tất cả các bộ phận bảo vệ và tấm chắn. Ngắt dây bugi và
đọc các hướng dẫn trước khi bảo dưỡng hoặc thực hiện bảo trì. Tắt động
cơ trước khi rời khỏi vị trí vận hành. Nhặt rác trước khi cắt. Không di chuyển
máy lên dốc và xuống dốc; di chuyển máy từ bên này sang bên khác trên các
sườn dốc. Quan sát phía sau khi bạn lùi lại. Không vận hành máy nếu thiếu
hộp hoặc túi xả phía sau; không vận hành máy nếu thiếu bộ làm lệch hoặc
nắp xả ở cạnh bên. Nguy cơ hỏa hoạn Nguy cơ hít phải khí độc Nguy cơ bề
mặt nóng/cháy Không vận hành máy nếu bộ làm lệch đang ở vị trí hướng lên
trên hoặc bị tháo khỏi máy; giữ nguyên vị trí của bộ làm lệch. Sử dụng thiết bị
bảo vệ thính giác. Không chạm tay vào máy. Có chứa chì; không thải bỏ Để
xem Hướng dẫn Vận hành, thông tin bảo hành đầy đủ hoặc để đăng ký sản
phẩm của bạn, vui lòng sử dụng mã QR hoặc truy cập www.Toro.com. Bạn
cũng có thể gọi chúng tôi theo số (Hoa Kỳ) hoặc 1-888-384-9939 (Canada)
để yêu cầu một bản sao của bảo hành sản phẩm.