Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
TBP 4000 M
TBP 5000 M
Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 3
Original operating instructions . . . . . . . . . . 8
Instructions d'utilisation originales . . . . . . 13
Origineel gebruikaanwijzing. . . . . . . . . . . 18
Original brugsvejledning . . . . . . . . . . . . . 23
Manual de instrucciones original . . . . . . . 28
Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας. . . . . . . 33
Alkuperäiskäyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Metabo TBP 4000 M
Sommaire des Matières pour Metabo TBP 4000 M
- Page 1 TBP 4000 M TBP 5000 M Originalbetriebsanleitung ....3 Original operating instructions ..8 Instructions d’utilisation originales ..13 Origineel gebruikaanwijzing.
- Page 2 U2P0059_50.fm &= TIEFBRUNNENPUMPE/ DEEP WELL PUMP/ POMPE DE PUIT PROFOND TBP 4000 M - TBP 5000 M *EN 60335-1:2002 + A2 2006, EN 60335-2-41:2003 + A1:2004, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997 + A1:2001 , **2006/95/EG, 2004/108/EG Volker Siegle Director Innovation, Research and Development Dokumentationsbevollmächtigter/ responsible person for documentation/ Chargé...
-
Page 3: Das Gerät Im Überblick
XP0028D4.fm Betriebsanleitung DEUTSCH DEUTSCH 1. Das Gerät im Überblick TBP 4000 M TBP 5000 M Druckanschluss Aufhängungsöse Pumpengehäuse Ansaugöffnungen Netzkabel mit Stecker (22 m) Ohne Abbildung – 15 m Seil... -
Page 4: Table Des Matières
DEUTSCH Die Informationen in dieser Betriebsan- Inhaltsverzeichnis 4. Sicherheit leitung sind wie folgt gekennzeichnet: Das Gerät im Überblick....3 Bestimmungsgemäße Gefahr! Verwendung Warnung vor Personen- Zuerst lesen!........4 schäden oder Umwelt- Einsatzgebiet und Das Gerät darf nicht zur Trinkwasserver- schäden. Fördermedien ......4 sorgung oder zum Fördern von Lebens- Stromschlaggefahr! ... -
Page 5: Vor Inbetriebnahme
DEUTSCH Alarmvorrichtung oder Das Gerät darf höchstens bis zu der Gefahr durch Elektrizität! Auffangbecken mit Überwachung in den Technischen Daten genann- Richten Sie den Wasserstrahl nicht ten Betriebstauchtiefe unter Wasser Der Hersteller übernimmt keine Verant- direkt auf das Gerät oder andere getaucht werden. -
Page 6: Pumpenkennlinie
DEUTSCH Pumpenkennlinie Sicherstellen, dass das Gerät und Um die Pumpe von innen zu spülen, angeschlossenes Zubehör druck- Pumpe in einen Behälter mit klarem Die Pumpenkennlinie zeigt, welche För- los sind. Wasser tauchen und kurz einschal- dermenge in Abhängigkeit von der För- ten. -
Page 7: Technische Daten
DEUTSCH 11. Technische Daten TBP 4000 M TBP 5000 M 230 1 230 1 Netzspannung Frequenz Nennleistung 1000 Nennstrom Absicherung min. (träge oder B-Automat) F Betriebskondensator 16,0 16,0 Nenndrehzahl 2800 2800 Fördermenge max. 3800 5000 Förderhöhe max. Förderdruck max. -
Page 8: Components And Parts
XP0028E4.fm Operating Instructions ENGLISH ENGLISH 1. Components and Parts TBP 4000 M TBP 5000 M Discharge port Hanger Pump casing Suction inlet Power supply cable with plug (22 m) Not shown – 15 m rope... -
Page 9: Please Read First
ENGLISH The information in these instructions is Explosive, flammable, aggressive fluids Table of Contents designated as under: or substances detrimental to health as Components and Parts ....8 well as sewage must not be pumped. Danger! Warning personal Please Read First!....... 9 This pump is not suitable for commercial injury or environmental or industrial use. -
Page 10: Prior To Operation
ENGLISH Caution! Protection must be provided by a 5. Prior to Operation Do not lift pump at cable or dis- residual current device (RCD) of charge hose; both are not designed Discharge Hose Connec- max. 30 mA capacity. for the tensile load by the weight of ... -
Page 11: Care And Maintenance
ENGLISH Check cables, plug, outlet and Cleaning the impellers 7. Care and Maintenance mains fuse. Loosen the screws on the upper part Danger! of the deep weel pump and remove Mains voltage too low. Prior to all servicing: ... -
Page 12: Technical Specifications
ENGLISH 11. Technical Specifications TBP 4000 M TBP 5000 M 230 1 230 1 Mains voltage Frequency Rated output 1000 Rated current Fuse protection min. (time-lag or B-type circuit breaker) F Running capacitor 16,0 16,0 Rated speed 2800 2800 Pump capacity max. -
Page 13: Vue D'ensemble De L'appareil
XP0028F4.fm Instructions d'utilisation FRANÇAIS FRANÇAIS 1. Vue d'ensemble de l'appareil TBP 4000 M TBP 5000 M Raccord de pression Boucle de suspension Carter de pompe Ouvertures d'aspiration Câble d'alimentation avec fiche (22 m) Sans illustration – Corde de 15 m... -
Page 14: À Lire Impérativement
FRANÇAIS N'utilisez pas la pompe pour refouler sateur l'ensemble de la documenta- Table de Matières des liquides contenant des corps tion fournie. étrangers (par exemple du sable). Le Vue d'ensemble de l'appareil ...13 Le fabricant décline toute responsa- sable et les substances abrasives À... -
Page 15: Avant La Mise En Service
FRANÇAIS connexion, ce qui peut provoquer une afin de détecter d'éventuels domma- fuite de l'eau chaude. Risque d'ébouil- ges. Danger de mort par électrocu- lantement ! tion ! Ne pas utiliser l'appareil pendant Les appareils endommagés ne doi- plus de 5 minutes quand la conduite vent être réutilisés qu'après avoir sous pression est obturée. -
Page 16: Courbe Caractéristique De La Pompe
FRANÇAIS Maintenance régulière Pour éteindre la pompe, débrancher motrice. Enlever les encrassements la fiche. tenaces avec une brosse et du pro- Une maintenance régulière est néces- duit pour vaisselle. Attention ! saire pour que la pompe pour puits pro- Si le niveau de l'eau est trop fond fonctionne parfaitement. -
Page 17: Caractéristiques Techniques
Prière de joindre à l'appareil expédié une description du défaut constaté. 11. Caractéristiques techniques TBP 4000 M TBP 5000 M 230 1 230 1 Tension secteur Fréquence... - Page 18 XP0028H4.fm Handleiding NEDERLANDS NEDERLANDS 1. Het apparaat in een oogopslag TBP 4000 M TBP 5000 M drukaansluiting Ophangoog pomphuis aanzuigopeningen Netkabel met steker (22 m) Zonder afbeelding – 15 m draad...
-
Page 19: Lees Deze Tekst Voor U Begint
NEDERLANDS Wanneer u het toestel uitleent of Zand en andere schurende stoffen Inhoudstafel zorgen voor een sterke slijtage en lei- verkoopt, geef dan alle meegele- Het apparaat in een den ertoe dat het loopwiel blokkeert. verde documenten mee. oogopslag ........ -
Page 20: Drukleiding Aansluiten
NEDERLANDS Geschikte veiligheidsmaatregelen den overschreden, het apparaat Gevaar door elektriciteit! plannen, bijv.: mag niet dieper in het water worden Alarminrichting of Richt de waterstraal niet direct op gedompeld. opvangbekken met bewaking het apparaat of andere elektrische ... -
Page 21: Service En Onderhoud
NEDERLANDS Foutopsporing Aanzuigopeningen reinigen Op de onderkant van het onderdeel Pomp loopt niet: bevindt zich in de opening in het Er is geen spanning. midden een sluiting voor het verwij- Controleer het snoer, de stekker, deren van het eindstuk. het stopcontact en de betreffende Draai de drie borgschroeven van de zekering. -
Page 22: Technische Gegevens
NEDERLANDS 11. Technische gegevens TBP 4000 M TBP 5000 M 230 1 230 1 Netspanning Frequentie Nominaal vermogen 1000 Nominale stroomsterkte Zekering min. (traag of B-automaat) F Bedrijfscondensator 16,0 16,0 Nominaal toerental 2800 2800 Pompcapaciteit max. 3800 5000 Pompopvoerhoogte max. -
Page 23: Maskinen I Overblik
XP0028C4.fm Betjeningsvejledning DANSK DANSK 1. Maskinen i overblik TBP 4000 M TBP 5000 M Tilslutning af tryk Ophængningsøskner Pumpehus Indsugning Strømkabel med stik (22 m) Uden illustration – 15 m tov... - Page 24 DANSK Informationerne i denne betjeningsvej- Eksplosive, brandfarlige, aggressive Indholdsfortegnelse ledning er markeret som følger: eller sundhedsskadelige stoffer samt Maskinen i overblik ....23 ekskrementer må ikke pumpes op. Fare! Advarer mod personska- Læses først!.......24 Apparatet er ikke egnet til erhvervsmæs- der eller miljøskader.
-
Page 25: Før Brug
DANSK Beskyttelsen skal ske via et HFI- Egnet installationsmateriale: 6. Drift trykbestandig (min. 10 bar) relæ med en lækstrøm på maksi- malt 30 mA. varmebestandig (min. 100 °C) Start og stop Beskyttelseskontakt-stikdåsen eller Sæt stikket i når dykpumpen skal til- stikforbindelsen med forlængerled- 5. -
Page 26: Regelmæssig Vedligeholdelse
DANSK Anvend et forlængerkabel med Regelmæssig vedligehol- Løsn de to skruer på kablets holder og delse træk stikket af. tilstrækkeligt tværsnit (se "Tekni- ske data"). For at dybbrøndspumpen altid fungerer Overbelastningssikring udløst. Skru underdelen helt af. fejlfrit, skal den vedligeholdes regel- ... -
Page 27: Tekniske Data
DANSK 11. Tekniske data TBP 4000 M TBP 5000 M 230 1 230 1 Netspænding Frekvens Mærkeeffekt 1000 Mærkestrøm Sikring min. (træg eller B-automat) F Driftskondensator 16,0 16,0 Nominelt omdrejningstal 2800 2800 Pumpekapacitet maks. 3800 5000 Pumpehøjde maks. -
Page 28: Vista General Del Aparato
XP0028S4.fm Manual de uso ESPAÑOL ESPAÑOL 1. Vista general del aparato TBP 4000 M TBP 5000 M Toma de presión Anillo de sujeción Caja de la bomba Orificios de aspiración Cable de la red con enchufe (22 m) Sin ilustración –... - Page 29 ESPAÑOL ¡Cuidado! de compra ya que si tiene que utili- Indice del contenido La temperatura máxima admi- zar la garantía lo necesitará. sible del líquido es de 35 °C. Vista general del aparato ..28 En caso de préstamo o venta del No utilice la bomba para la conduc- ¡Lea en primer lugar! ....
-
Page 30: Antes De La Puesta En Servicio
ESPAÑOL oso, el agua dentro del aparato se puede Antes de poner en marcha el apa- calentar por la recirculación interna. rato, controle si éste está dañado, especialmente el cable de red y el Esto puede ocasionar daños y fugas en enchufe de red. -
Page 31: Funcionamiento
ESPAÑOL enrosque los dos tornillos del soporte 6. Funcionamiento 7. Conservación y manteni- del cable de red y desenganche la cla- miento Conexión y desconexión vija del cable. ¡Peligro! Para conectar la bomba sumergible, Antes de realizar cualquier tra- Desenrosque la base completa- inserte el enchufe en la toma de bajo en el aparato:... -
Page 32: Reparación
Los aparatos eléctricos que requieran den ser reciclados. a presión y apriete los tornillos. reparación pueden enviarse al centro de 11. Características técnicas TBP 4000 M TBP 5000 M 230 1 230 1 Tensión de alimentación Frecuencia... - Page 33 XP0028G4.fm Ïäçãßåò ×ñÞóçò DEUTSCH ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. Συνοπτική παρουσίαση της συσκευής TBP 4000 M TBP 5000 M Σύνδεση πίεσης Κρίκος ανάρτησης Περίβλημα αντλίας Οπές αναρρόφησης Καλώδιο ρεύματος με φις (22 m) Δεν απεικονίζεται – Σκοινί 15 m...
- Page 34 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Επίσης φυλάξτε το παραστατικό Προσοχή! Κατάλογος Περιεχομένων αγοράς για την περίπτωση που Η μέγιστη επιτρεπτή χρειαστεί να γίνει χρήση της θερμοκρασία του υγρού ανέρχεται σε Συνοπτική παρουσίαση της 35 °C. εγγύησης. συσκευής ........33 Μην χρησιμοποιείτε την αντλία για Εάν κάποτε δανείσετε ή πωλήσετε Πρέπει...
-
Page 35: Πριν Την Έναρξη Της Λειτουργίας
ΕΛΛΗΝΙΚΑ θερμανθεί το νερό μέσα στη συσκευή με όπου πραγματοποιήθηκε η αγορά. εσωτερική κυκλοφορία. Μην θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή. Με τον τρόπο αυτό μπορεί να προκληθούν βλάβες και φθορές στη Ελέγξτε τη συσκευή, ειδικά το στεγανοποίηση της συσκευής και στους καλώδιο... -
Page 36: Θέση Εντός Και Εκτός Λειτουργίας
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ξανά στη θέση της. Τα πλαστικά 6. Λειτουργία 7. Συντήρηση και φροντίδα γλωσσίδια πρέπει να κλειδώσουν κανονικά και να ακουστεί ο Θέση εντός και εκτός Κίνδυνος! χαρακτηριστικός ήχος. λειτουργίας Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή: Για τη θέση της αντλίας σε Καθαρισμός... -
Page 37: Προστασία Του Περιβάλλοντος
πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο Να τηρείται το μέγιστο ύψος παρόμοιας διαδικασίας ανακύκλωσης. από ηλεκτροτεχνίτες! άντλησης (δείτε σχετικά στα "Τεχνικά Χαρακτηριστικά"). 11. Τεχνικά Χαρακτηριστικά TBP 4000 M TBP 5000 M 230 1 230 1 Τάση ρεύματος Συχνότητα Ονομαστική ισχύς... -
Page 38: Laitteen Yleiskuva
XP0028FI4.fm Betriebsanleitung DEUTSCH SUOMI 1. Laitteen yleiskuva TBP 4000 M TBP 5000 M Paineliitäntä Ripustussilmukka Pumpun kotelo Imuaukot Verkkojohto ja pistoke (22 m) Ei kuvaa – 15 m -köysi... -
Page 39: Lue Ensin
SUOMI Vaara! Räjähtävien, palavien, aggressiivisten Sisällysluettelo Henkilövahinkoja tai terveydelle vaarallisten aineiden sekä ympäristövahinkoja kos- Laitteen yleiskuva ...... 38 ulosteiden pumppaaminen on kielletty. keva varoitus. Lue ensin! ........39 Laite ei sovi liiketalous- tai teollisuus- Sähköiskuvaara! käyttöön. Käyttöalue ja pumpattavat Sähköstä... -
Page 40: Ennen Käyttöönottoa
SUOMI on käytetty sopimatonta asennus- pumpun päähän. sulakkeiden täytyy vastata teknisiä tietoja. materiaalia (hanat, liitäntäjohtimet Pumppua voi käyttää myös, kun se jne.). roikkuu köyden varassa. Suojaus täytyy toteuttaa vikavirta- katkaisimella, jonka vikavirta on kor- Sopiva asennusmateriaali: Liitä verkkopistoke. ... -
Page 41: Säännöllinen Huolto
SUOMI Käytä jatkojohtoa, jonka johtimien Varmista, että laite ja siihen liite- tarpeen. Avaa tätä varten verkkojohdon tyt lisävarusteet ovat paineetto- pidikkeen molemmat ruuvit ja vedä joh- poikkipinta-ala on riittävän suuri mia. topistoke irti. (katso "Tekniset tiedot"). Tässä kuvattuja huolto- ja korjaustöi- Ylikuormitussuoja lauennut. -
Page 42: Tekniset Tiedot
SUOMI 11. Tekniset tiedot TBP 4000 M TBP 5000 M 230 1 230 1 Verkkojännite Taajuus Nimellisteho 1000 Nimellisvirta Sulake min. (hidas tai B-automaatti) F Kondensaattori 16,0 16,0 Nimelliskierrosluku 2800 2800 Syöttömäärä maks. 3800 5000 Nostokorkeus maks. Syöttöpaine maks.