Manuels Connexes pour HYDAC International AquaSensor AS 2000 Série
Sommaire des Matières pour HYDAC International AquaSensor AS 2000 Série
- Page 1 Série AS 2000 AquaSensor Notice d'utilisation et de maintenance Valable pour les versions du firmware 3.x Français (traduction de l'original) Document n° : 3114096f / 2008-10-23...
-
Page 2: Exclusion De La Garantie
AquaSensor – AS 2000 Marques Marques Les marques d’autres entreprises utilisées ici se réfèrent exclusivement aux produits de ces entreprises. Copyright © 2008 HYDAC Filtertechnik GmbH tous droits reservés Tous droits réservés. Toute réimpression ou reproduction, même partielle, de ce manuel est interdite, sous quelque forme que ce soit, sans l’autorisation écrite expresse de HYDAC Filtertechnik. -
Page 3: Table Des Matières
AquaSensor – AS 2000 Sommaire Sommaire Marques........................... 2 Sommaire ..........................3 Avant-propos .......................... 5 Service après-vente......................6 Modifications du produit......................6 Garantie ..........................6 Utiliser cette documentation ....................7 Consignes de sécurité de base..................... 8 Abréviations et symboles...................... 8 Utilisation conforme ......................9 Normes / contrôles........................ - Page 4 AquaSensor – AS 2000 Sommaire Menu ProG ..........................26 Menu Adr ..........................26 Menu UCod......................... 26 Hi 1 / Lo 1 ........................... 26 Hi 2 / Lo 2 ........................... 26 disP............................. 27 Pti............................27 Menu AdJ ..........................27 A-Lo ............................ 27 OFF 1..........................
-
Page 5: Avant-Propos
AquaSensor – AS 2000 Avant-propos Avant-propos À l'attention des acquéreurs d'un produit que nous avons fabriqué. Nous avons rassemblé dans cette documentation les recommandations essentielles pour l'utilisation et la maintenance de ce produit. Cette notice a pour objectif de simplifier la prise de connaissance du produit et l'exploitation optimale de ses possibilités d'utilisation, conformément à... -
Page 6: Service Après-Vente
AquaSensor – AS 2000 Avant-propos Service après-vente Si vous avez des questions au sujet d'un produit, veuillez vous adresser à notre service technique. Pour les demandes d'informations, nous vous remercions d'indiquer la désignation, le numéro de série ainsi que le code article du produit : Fax : ++49 (0) 6 897 509 846 E-mail : filtersysteme@hydac.com Modifications du produit... -
Page 7: Utiliser Cette Documentation
AquaSensor – AS 2000 Avant-propos Utiliser cette documentation Veuillez noter que la possibilité décrite ici d'accéder rapidement à une information précise ne dispense pas de lire consciencieusement cette notice dans son intégralité avant la première mise en service et, par la suite, à... -
Page 8: Consignes De Sécurité De Base
AquaSensor – AS 2000 Consignes de sécurité de base Consignes de sécurité de base L’installation, l'utilisation et la maintenance sont réservées à un personnel formé ayant lu et compris les présentes instructions de service et de maintenance. La sécurité de fonctionnement du AS2000 n’est garantie que pour une utilisation conforme. -
Page 9: Utilisation Conforme
AquaSensor – AS 2000 Contrôle de la fourniture Utilisation conforme N'utiliser cet appareil que pour les types d'opérations suivants : L'afficheur pour l'AquaSensor est une unité d'affichage et de paramétrage pour transmetteur de mesure. Il permet : • de mesurer l'humidité relative et la température dans des huiles minérales •... -
Page 10: Description Technique
AquaSensor – AS 2000 Description technique Description technique Les AquaSensor de la série AS2000 sont des appareils de mesure stationnaires pour la surveillance en continu du degré de saturation en eau ainsi que de la température d'huiles hydrauliques et de lubrification. Le degré... -
Page 11: Installation
AquaSensor – AS 2000 Installation Installation Montage mural Le corps de l'AquaSensor est prévu pour un montage mural. Il doit être placé dans une position de bonne lisibilité et pratique à utiliser (à hauteur des yeux dans la mesure du possible). Lors du montage, vérifier qu'il y a suffisamment d'espace disponible pour la mise en place du câblage. -
Page 12: Raccordement Électrique
AquaSensor – AS 2000 Raccordement électrique Raccordement électrique Le câble du capteur ne doit ni être allongé, ni être raccourci. Le corps de l'AquaSensor présente trois presse-étoupe PG par lesquels sont dirigés les câbles d'alimentation et de signaux électriques vers l'intérieur. A l'intérieur du corps, les câbles sont reliés à... -
Page 13: Affectation Des Bornes Du Module Principal
AquaSensor – AS 2000 Raccordement électrique Affectation des bornes du module principal Le module principal comprend les sorties analogiques 4 ... 20mA pour le degré de saturation (%S) et la température (°C). L'alimentation du module principal se fait via les connexions pour le degré de saturation. On trouve, en outre, trois touches d'équilibrage pour l'équilibrage de l'AquaSensor. -
Page 14: Affectation Des Bornes Du Module D'affichage (En Option)
AquaSensor – AS 2000 Raccordement électrique Le manchon en ferrite fourni sert à atténuer les parasites liés aux câbles et s'enclipse sur le câble d'alimentation près des bornes de connexion de l'AS (à l'extérieur du corps de l'AS). Cela est valable pour les descriptions des connexions suivantes respectivement. -
Page 15: Variante De Connexion Avec Sorties Analogiques 4-20Ma
AquaSensor – AS 2000 Raccordement électrique DATA - DATA + %S °C 24VDC + - + - 24VDC Variante de connexion avec sorties analogiques 4-20mA Sorties de commutation Deux sorties de commutation sont prévues pour le degré de saturation et deux pour la température : HS2 / LS2 Seuil supérieur / inférieur de température... -
Page 16: Rs485
AquaSensor – AS 2000 Raccordement électrique A chaque sortie de commutation peut être appliquée une hystérésis. Celle-ci se situe au milieu des deux seuils. RS485 Vous trouverez la description de l'interface série RS485 page 36. Longueur totale : max. 1200 m AS2000 AS2000 DATA -... -
Page 17: Raccordement Hydraulique
AquaSensor – AS 2000 Raccordement hydraulique Raccordement hydraulique Lors du choix du site d'installation de l'AquaSensor, il faut tenir compte des points suivants : • L'huile doit circuler librement autour du capteur • Une vitesse de circulation élevée améliore le temps de réponse de l'AquaSensor (la vitesse maximum de circulation ne doit cependant pas être dépassée (voir ci- dessous)). -
Page 18: Éléments De Service Et D'affichage
AquaSensor – AS 2000 Éléments de service et d'affichage Éléments de service et d'affichage Dès que l'AquaSensor est mis sous tension, la version du firmware s'affiche (p. ex. 3.00) puis l'adresse de l'appareil paramétrée (p. ex. 001). Ensuite, il se met en mode mesure. -
Page 19: Touches De Commande
AquaSensor – AS 2000 Éléments de service et d'affichage Touches de commande Touche set • Appui long -> pour passer au menu principal, pour sélectionner un menu ou un point de menu et pour confirmer une saisie ou • Appui bref -> pour revenir en arrière d'un niveau dans un menu et pour quitter le menu principal. -
Page 20: Utilisation Des Menus
AquaSensor – AS 2000 Utilisation des menus Utilisation des menus Aperçu global des menus Les afficheurs sont commandés via un menu d'affichage dont vous trouverez la description ci-dessous signifie : appuyer brièvement sur la touche correspondante signifie : appuyer longtemps sur la touche «... -
Page 21: Éteindre D'afficheur
AquaSensor – AS 2000 Utilisation des menus Les menus et leurs fonctions CodE : Saisir le code utilisateur (0000 = sans code utilisateur) Unit 1 : Sélectionner la grandeur à mesurer et l'unité de mesure ainsi que l'agrandissement pour le canal 1 Sélectionner la grandeur à... -
Page 22: Configuration
AquaSensor – AS 2000 Configuration Configuration En mode mesure (affichage des valeurs de mesure), appuyer longtemps sur pour ouvrir le menu principal. Appuyer plusieurs fois brièvement sur jusqu'à ce qu'apparaisse le menu souhaité. Appuyer longtemps sur pour ouvrir le menu Menu de sélection ( Unit 1, Unit 2, rSt ) Appuyer plusieurs fois brièvement sur jusqu'à... -
Page 23: Menu Code
AquaSensor – AS 2000 Menu CodE Menu CodE Fonction : saisir le code utilisateur (par défaut : 0000) La saisie du code utilisateur correct débloque les autres menus. Saisissez le code utilisateur correct (lors de la première utilisation : 0000 ou jusqu'à... -
Page 24: Menu Unit 1
AquaSensor – AS 2000 Menu Unit 1 Menu Unit 1 Fonction : sélectionner la grandeur et l'unité de mesure pour le canal de sortie En mode mesure, la valeur de mesure et l'unité sélectionnée pour le canal 1 sont affichées dans la moitié gauche de l'afficheur. Le canal 1 est toujours la sortie humidité. - Page 25 AquaSensor – AS 2000 Menu Unit 2 Menu Unit 2 Fonction : sélectionner la grandeur et l'unité de mesure pour le canal de sortie En mode mesure, la valeur de mesure et l'unité sélectionnée pour le canal 2 sont affichées dans la moitié droite de l'afficheur. Le canal 2 est toujours la sortie température.
-
Page 26: Menu Prog
AquaSensor – AS 2000 Menu ProG Menu ProG Fonction : définir les paramètres, afficher les valeurs min/max enregistrées, etc. Menu Adr Fonction : modifier adresse de l'appareil RS485. Uniquement en connexion avec une sortie RS 485. Saisissez une valeur entre 001 et 255. Attention, dans un réseau RS485, ►... -
Page 27: Disp
AquaSensor – AS 2000 Menu AdJ disP Fonction : régler la luminosité de l'affichage et masquer/afficher les unités de mesure dans le menu de mesure. F100 Luminosité 100 %, afficher les valeurs et unités de mesure F 50 Luminosité 50 %, afficher les valeurs et unités de mesure H100 Luminosité... -
Page 28: Off 1
AquaSensor – AS 2000 Menu AdJ -HC- s'affiche brièvement. Le point inférieur de la courbe caractéristique de l'humidité a été équilibré. OFF 1 Fonction : paramétrer l'offset pour la courbe caractéristique du canal 1. Un offset décale toute la courbe caractéristique de la valeur indiquée pour l'offset. Le paramétrage d'un offset est utile pour compenser un écart connu sur un point de travail. -
Page 29: A-Pr
AquaSensor – AS 2000 Menu ALAr A-Pr Fonction : indiquer / corriger la pression absolue du système / pression de l'air en mbar (hPa). Cette valeur sert à calculer le degré d'humidité. Il est prédéfini à une valeur de 1013 mbars. - Page 30 AquaSensor – AS 2000 Menu ALAr L'hystérésis se situe à gauche et à droite des valeurs de seuil (voir le schéma). ► Paramétrez une valeur entre 00.0 et 9.9. Exemple : Valeur d'alarme : 40 %rF Hystérésis : 8 Seuils de commutation à 48 %rf et 32 %rF LS 2 Fonction : paramétrer la valeur d'alarme inférieure pour le canal de sortie 2.
-
Page 31: Test
AquaSensor – AS 2000 tESt tESt Fonction : définir les sorties de commutation séparément pour des tests. Condition préalable : une tension de 10...28V DC doit s'appliquer à la borne « + » du bornier de sortie relais. ► Lors des tests, assurez-vous qu'aucun processus relatif à la sécurité ou aux procédés ne soit déclenché... -
Page 32: Menu Rst
AquaSensor – AS 2000 Menu rST Menu rST Fonction : réinitialiser les paramétrages de l'appareil à son état à la livraison (attention : l'augmentation de température est réinitialisée à une plage de -20 à + 70°C). Les données de calibrage ne sont pas modifiées lors de la réinitialisation. -
Page 33: Équipement D'un Afficheur
AquaSensor – AS 2000 Équipement d'un afficheur Équipement d'un afficheur Carte du transmetteur de mesure Borne de connexion Interrupteur coulissant La position de l'interrupteur coulissant est toujours sous la borne de connexion, l'orientation peut varier (voir page 14) Remarque L'AquaSensor sans afficheur peut être équipé d'un afficheur. Pour cela, effectuez les opérations suivantes : 1 Retirer le couvercle du transmetteur de mesure. -
Page 34: Raccordements De L'afficheur
AquaSensor – AS 2000 Équipement d'un afficheur Raccordements de l'afficheur Afin de garantir un fonctionnement sans pannes, il faut utiliser deux blocs d'alimentation isolés l'un de l'autre par séparation galvanique (1 x pour l'alimentation de la carte du AS2000, 1 x pour l'alimentation de l'afficheur). Cela est impératif dès que les sorties analogiques sont utilisées. - Page 35 AquaSensor – AS 2000 Équipement d'un afficheur Raccord à 2 brins 4 … 20 mA Alimentation 24 V séparée pour l'afficheur Sorties de commutation référencées au + Sorties de commutation référencées au + Charge maximum 500 Ohms HYDAC Filtertechnik GmbH Page 35 / 48 BEWA AS2000 3114096d fr.doc 2008-10-23...
-
Page 36: Interface Rs485
AquaSensor – AS 2000 Interface RS485 Interface RS485 L'AquaSensor avec RS485 est utilisé dès qu'il faut établir une connexion série en mode BUS qui doit être surveillée par un système de commande supérieur. Il est possible de raccorder jusqu'à 31 terminaux, chacun d'eux ayant sa propre adresse. -
Page 37: Trame
AquaSensor – AS 2000 Interface RS485 Une trame de données a la structure suivante : Position Sommaire Plage de valeur Adresse de l'appareil (1...255) default 0xFF ou 0x00 MSB numéro de trame Actuellement généralement « 0 » LSB numéro de trame Actuellement généralement «... -
Page 38: Structure De La Commande
AquaSensor – AS 2000 Interface RS485 Structure de la commande Appeler des valeurs de mesure : (présentation octet par octet) Commande PU (10 octets) – avec trame - : 0x00 Somme « U » « P » Nombre 0x01 0x00 0x00 0x00 Adresse... -
Page 39: Description De L'état
AquaSensor – AS 2000 Interface RS485 Description de l'état Dans ces octets sont consignées certaines informations pour les différentes grandeurs de mesure suivantes. Valeur Description La valeur est OK La valeur est trop élevée La valeur est trop basse La valeur est indéfinie HYDAC Filtertechnik GmbH Page 39 / 48 BEWA AS2000 3114096d fr.doc... -
Page 40: Description De L'unité
AquaSensor – AS 2000 Interface RS485 Description de l'unité Dans ces octets est définie l'unité physique des valeurs suivantes. Valeur Description Température en °C Degré de saturation en % Température en °F Description de la valeur La valeur de mesure est envoyée en tant que nombre entier et divisée en deux octets, d'abord le high-byte puis le low-byte. -
Page 41: Messages D'erreur
AquaSensor – AS 2000 Interface RS485 0x00 Somme contrôle Attention, l'adresse de l'appareil définie est toujours à l'octet « 0 » et celle qui vient d'être assignée doit alors être consignée à l'octet « 15 » ! Le numéro de série est actuellement redondant et jusqu'à présent n'est pas évalué. Idéalement, ces octets sont remplis par «... -
Page 42: Description De La Somme De Contrôle
AquaSensor – AS 2000 Interface RS485 Description de la somme de contrôle La somme de contrôle est constituée de l'addition octet par octet des octets « 0 » à « n ». Ensuite, à partir du nombre obtenu, le complément à deux est reconstitué (inversion du nombre et ajout de un). -
Page 43: Calibrage Et Équilibrage
AquaSensor – AS 2000 Calibrage et équilibrage Calibrage et équilibrage Pour le calibrage, l'AquaSensor est mis en contact avec un degré de saturation défini afin de vérifier sa fiabilité (par comparaison). Si la valeur de degré de saturation obtenue est inférieure ou supérieure de 5% à la valeur définie, un équilibrage doit être effectué. -
Page 44: Résolution Des Pannes
AquaSensor – AS 2000 Résolution des pannes Résolution des pannes Panne Origines possibles Remède ---- ---- Vérifier la transmission des Le transmetteur de mesure est apparaît sur données pour la liaison perturbé ; vérifier le l'afficheur positionnement de l'interrupteur coulissant 11/12 La valeur de mesure Contrôler le transmetteur de apparaît plus de 5... -
Page 45: Caractéristiques Techniques
AquaSensor – AS 2000 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Plage de mesure (calibrée) : Degré de saturation : 0-100 % Température : -20 ... 120 °C Précision Degré de saturation : +/- 2 % Température : +/- de 5 ... 50 °C Pression de service -0,5 ... -
Page 46: Code De Commande
AquaSensor – AS 2000 Caractéristiques techniques Code de commande HYDAC Filtertechnik GmbH Page 46 / 48 BEWA AS2000 3114096d fr.doc 2008-10-23... - Page 47 Notes...
- Page 48 HYDAC Filtertechnik GmbH Domaine service technique / Service Technology Division Industriegebiet Postfach 1251 D66280 Sulzbach/Sarre D66273 Sulzbach/Sarre Allemagne Allemagne Tél : +49 (0) 6897 509 01 Fax : +49 (0) 6897 509 846 (service technique) Fax : +49 (0) 6897 509 577 (service commercial) Site Internet : www.hydac.com E-mail : filtersysteme@hydac.com...