Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung
DE
Beutel-Bodenstaubsauger
Bedieningshandleiding
NL
Stofzuiger met zak
Kullanim Klavuzu
TR
Torbal elektrik
süpürgesi
Roya-25003-BDA-01 • A4 • 06.06.2013
Operating Manual
GB
bagged vacuum cleaner
Manual de instrucciones
ES
Aspiradora de trineo
con bolsa
M7004
Mode d'emploi
FR
Aspirateur avec sac
Istruzioni per l'uso
IT
Aspirapolvere a sacchetto
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Dirt Devil M7004-0
Sommaire des Matières pour Dirt Devil M7004-0
- Page 1 M7004 Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d'emploi Beutel-Bodenstaubsauger bagged vacuum cleaner Aspirateur avec sac Bedieningshandleiding Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso Stofzuiger met zak Aspiradora de trineo Aspirapolvere a sacchetto con bolsa Kullanim Klavuzu Torbal elektrik süpürgesi Roya-25003-BDA-01 • A4 • 06.06.2013...
- Page 3 Bedienungsanleitung ....................4 - 13 Operating Manual ......................14 - 23 Mode d'emploi ......................24 - 33 Bedieningshandleiding ....................34 - 43 Manual de instrucciones .................... 44 - 53 Istruzioni per l'uso ...................... 54 - 63 Kullanim Klavuzu ......................64 - 73...
-
Page 5: Table Des Matières
Mini-Turbobürste (Abb. 5/4*) * je nach Modell und Ausführung im Lieferumfang Technische Daten Geräteart : Beutel-Bodenstaubsauger Modell : M7004-0/-1/.../-8/-9 Spannung : 220–240 V ~, 50/60 Hz Leistung : 1.200 W nom. – 1.600 W max. max. nutzbares Staubbeutelvolumen : ca. 1,5 Liter Stromkabellänge... -
Page 6: Sicherheitshinweise
2 Sicherheitshinweise 2.1 zur Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Be- wahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie die Be- dienungsanleitung mit. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. -
Page 7: Zur Bestimmungsgemäßen Verwendung
2 Sicherheitshinweise Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Ziehen Sie niemals am Stromkabel, es könnte beschädigt werden. Benutzen Sie nach Möglichkeit keine Verlängerungskabel. -
Page 8: Vor Dem Gebrauch
3 Vor dem Gebrauch 3.1 Auspacken Vor dem Gebrauch 1. Packen Sie das Gerät und sein Zubehör aus. ACHTUNG: 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrtheit (Abb. 1). Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich in der Original- HINWEIS: verpackung, damit es keinen Schaden nimmt. Heben Sie dazu die Origi- Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umge- nalverpackung auf. -
Page 9: Sicherheit Beim Gebrauch
4 Gebrauch 4.1 Sicherheit beim Gebrauch HINWEIS: WARNUNG: Der Bodenstaubsauger besitzt einen Überhitzungsschutz. Er schaltet Verletzungsgefahr! Prüfen Sie Gerät und Stromkabel vor jeder Benut- sich bei Überhitzung (z. B. durch verstopfte Saugwege) automatisch ab. zung. Ein beschädigtes Gerät darf nicht verwendet werden. Ist dies der Fall: WARNUNG: Schalten Sie den Bodenstaubsauger aus. -
Page 10: Wartung
5 Wartung 5.1 Staubfilterbeutel wechseln Wartung Wechseln Sie den Staubfilterbeutel ( Kapitel 5.4, „Ersatzteile und ACHTUNG: Zubehör“) spätestens dann, wenn die Staubfilterbeutelwechsel-Anzeige im Bevor Sie den Staubfilterbeutel wechseln, schalten Sie das Gerät aus. Sichtfenster (Abb. 9/1) erscheint, vor längerer Lagerung oder Versand. So vermeiden Sie, dass Staub das Gerät beschädigt. -
Page 11: Ausblasfilter Kontrollieren Und Reinigen
5 Wartung 5.3 Ausblasfilter kontrollieren und reinigen Kontrollieren Sie den Ausblasfilter jedes Mal, wenn Sie den Motor- ACHTUNG: schutzfilter kontrollieren, Kapitel 5.2, „Motorschutzfilter kontrollieren und Der Filter ist sind waschbar, jedoch weder spülmaschinen- noch wasch- reinigen“. maschinentauglich. Verwenden Sie außerdem zur Reinigung keine Rei- Reinigen Sie den Ausblasfilter, sobald Sie bei der Kontrolle Verschmut- nigungsmittel. -
Page 12: Problembehebung
Wenn Sie das Problem mit Hilfe dieser Tabelle nicht beheben konnten, stopfung entfernen). Warten Sie ca. 45 Minuten. Das ab- kontaktieren Sie die Service-Hotline ( Seite 4) oder den Dirt Devil-Kun- gekühlte Gerät können Sie wieder einschalten. denservice ( Seite 74, „International Service“). - Page 13 6 Problembehebung _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________...
-
Page 15: Overview Of Your M7004
* depending on model and scope of delivery Technical data Type of appliance : Cylinder vacuum cleaner with bag Model : M7004-0/-1/.../-8/-9 Voltage : 220-240 V ~, 50/60 Hz Power : 1,200 W nom. – 1,600 W max. max. available dust bag capacity : approx. -
Page 16: Safety Instructions
2 Safety instructions 2.1 Re: Operating Manual Safety instructions Read this operating manual completely before working with the appliance. Keep the operating manual in a safe place. Include the operating manual if you pass the appliance on to someone else. Non-compliance with these instructions can lead to serious injuries or damage to the ap- pliance. -
Page 17: Re: Appropriate Use
2 Safety instructions Before you clean or maintain the appliance, switch off the appliance and pull the mains plug from the socket. Always pull directly on the plug if you want to disconnect the appliance from the mains. Never pull on the power cord as this could damage it. If possible, do not use extension cords. -
Page 18: Before Use
3 Before use 3.1 Unpacking Before use 1. Unpack the appliance and all its accessories. ATTENTION: 2. Check that the contents are intact (Fig. 1). Always transport or ship the appliance in its original packaging to avoid NOTE: damage. Keep the packaging for such an event. However, dispose of Immediately contact your dealer if you have found damage resulting no-longer-needed packaging material properly. -
Page 19: Operational Safety
4 Operation 4.1 Operational safety NOTE: WARNING: Your cylinder vacuum cleaner is equipped with a safety switch to prevent Danger of injury! Check appliance and power cord before each use. A overheating. It will switch off automatically if overheated (e.g. due to damaged appliance must never be used. -
Page 20: Maintenance
5 Maintenance 5.1 Changing the dust filter bag Maintenance Change the dust filter bag ( Chapter 5.4, "Spare parts and accesso- ATTENTION: ries") when the filter bag change indicator in the window (Fig. 9/1) appears Switch off the appliance before changing the dust filter bag. This will pre- and before prolonged storage or shipping. -
Page 21: Checking And Cleaning The Exhaust Filter
5 Maintenance 5.3 Checking and cleaning the exhaust filter Check the exhaust filter each time you check the motor protection filter, ATTENTION: Chapter 5.2, "Checking and cleaning the motor protection filter". The filter is washable, but it may not be cleaned in dishwashers or wash- Clean the exhaust filter as soon as you see it is dirty. -
Page 22: Troubleshooting
If you cannot solve the problem following these instructions, contact the and/or cleaning filters). Wait for about 45 minutes. After Dirt Devil customer service ( Page 74, "International Service"). the appliance has cooled off, you may switch it on again. - Page 23 6 Troubleshooting _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________...
-
Page 25: Aperçu De Votre M7004
* comprise dans la fourniture suivant le modèle et la réalisation Caractéristiques techniques Type d'appareil : Aspirateur-traîneau avec sac à poussière Modèle : M7004-0/-1/.../-8/-9 Tension : 220-240 V ~, 50/60 Hz Puissance : 1 200 W nom. – 1 600 W max. -
Page 26: Consignes De Sécurité
2 Consignes de sécurité 2.1 Mode d'emploi Consignes de sécurité Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d'emploi, avant de vous servir de l'appareil. Conservez précieusement ce mode d'emploi. Remettez toujours le mode d'emploi à toute per- sonne se servant de l'appareil. Le non respect de ce mode d'emploi peut entraîner des bles- sures graves ou endommager irréparablement l'appareil. -
Page 27: Utilisation Conforme À La Destination
2 Consignes de sécurité Avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil, éteignez-le et débranchez-le. Pour débrancher l'appareil, tirez toujours sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon, car vous risqueriez de l'endommager. Évitez autant que possible d'utiliser une rallonge électrique. Si une rallonge est vraiment in- dispensable, utilisez seulement une rallonge simple certifiée GS (pas de prises multiples) à... -
Page 28: Avant Utilisation
3 Avant utilisation 3.1 Déballage Avant utilisation 1. Déballez l'appareil et ses accessoires. ATTENTION: 2. Vérifiez si le contenu est bien complet (Fig. 1). Transportez ou renvoyez l'appareil uniquement dans son emballage REMARQUE: d'origine afin d'éviter tout dommage. Conservez à cet effet soigneuse- Si vous constatez des défauts ou des dommages dus au transport, ment l'emballage d'origine. -
Page 29: Utilisation De L'appareil
4 Utilisation de l'appareil 4.1 Sécurité lors de l'utilisation de l'appareil Utilisation de l'appareil REMARQUE: AVERTISSEMENT: L'aspirateur est équipé d'une protection anti-surchauffe. En cas de sur- Risque de blessures ! Vérifiez l'appareil et le cordon d'alimentation avant chauffe, elle se déclenche automatiquement (par exemple si les canaux chaque utilisation. -
Page 30: Maintenance
5 Maintenance 5.1 Remplacement du sac à poussière Maintenance Remplacez le sac à poussière ( Chapitre 5.4, « Pièces de rechange et accessoires ») au plus tard lorsque l'affichage de changement du sac à ATTENTION: poussière (Fig. 9/1) vous l'indique, avant une longue période d'inutilisation ou avant de l'envoyer par la poste. -
Page 31: Contrôle Et Nettoyage Du Filtre De Sortie D'air
5 Maintenance 5.3 Contrôle et nettoyage du filtre de sortie d'air Contrôlez le filtre de sortie d'air chaque fois que vous nettoyez le filtre ATTENTION: de protection du moteur, Chapitre 5.2, « Contrôle et nettoyage du filtre Le filtre est lavable mais ne peut cependant pas être lavé dans un lave- de protection du moteur ». -
Page 32: Dépannage
Attendez environ 45 minutes. Une Prenez contact avec le Service Après-Vente de Dirt Devil si vous ne fois l'appareil refroidi, vous pouvez le remettre en pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie au moyen de ce tableau marche. - Page 33 6 Dépannage _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________...
-
Page 35: Overzicht Van Uw M7004
*afhankelijk van het model en de uitvoering bij de levering inbegrepen Technische gegevens Soort apparaat : Stofzuiger met zak Model : M7004-0/-1/.../-8/-9 Spanning : 220-240 V ~, 50/60 Hz Vermogen : 1.200 W nom. – 1.600 W max. Max. benutbaar stofzakvolume : ca. -
Page 36: Veiligheidsinstructies
2 Veiligheidsinstructies 2.1 m.b.t. deze handleiding Veiligheidsinstructies Lees deze bedieningshandleiding volledig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Berg de handleiding goed op. Indien u het apparaat aan iemand anders geeft, geef dan ook de bedie- ningshandleiding mee. Het niet in acht nemen van deze handleiding kan zwaar letsel of schade aan het apparaat tot gevolg hebben. -
Page 37: Het Doelmatig Gebruik
2 Veiligheidsinstructies Voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden, schakelt u het uit en trekt u de stekker uit het stopcontact. Trek altijd aan de stekker zelf als u deze uit het stopcontact wilt trekken. Trek nooit aan de stroomkabel, omdat die beschadigd zou kunnen worden. -
Page 38: Vóór Het Gebruik
3 Vóór het gebruik 3.1 Uitpakken Vóór het gebruik 1. Pak het apparaat en alle toebehoren uit. OPGELET: 2. Controleer of de inhoud onbeschadigd is (afb. 1). Transporteer/verzend het apparaat steeds in de originele verpakking, AANWIJZING: zodat het niet beschadigd raakt. Bewaar daarom de originele verpak- Als u transportschade constateert, wend u dan onmiddellijk tot uw han- king. -
Page 39: Veiligheid Bij Het Gebruik
4 Gebruik 4.1 Veiligheid bij het gebruik AANWIJZING: WAARSCHUWING: De stofzuiger bezit een oververhittingsbeveiliging. Hij schakelt bij over- Verwondingsgevaar! Controleer apparaat en stroomkabel vóór elk verhitting (b.v. door verstopte aanzuigwegen) automatisch uit. gebruik. Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt. Als dit het geval is: WAARSCHUWING: Schakel de stofzuiger uit. -
Page 40: Onderhoud
5 Onderhoud 5.1 Stoffilterzak vervangen Onderhoud Vervang de stoffilterzak ( hoofdstuk 5.4, „Reserveonderdelen en toe- OPGELET: behoren“) uiterlijk dan, als de indicatie voor het vervangen van de stoffilter- Voordat u de stoffilterzak vervangt, schakelt u het apparaat uit. Zo voor- zak in het kijkvenster (afb. -
Page 41: Uitblaasfilter Controleren En Reinigen
5 Onderhoud 5.3 Uitblaasfilter controleren en reinigen Controleer het uitblaasfilter elke keer als u het motorbeschermingsfilter OPGELET: controleert, hoofdstuk 5.2, „Motorbeschermingsfilter controleren en reini- Het filter is wasbaar, maar ongeschikt voor de wasmachine of vaatwas- gen“. ser. Gebruik voor de reiniging geen reinigingsmiddelen. Reinig het uitblaasfilter, zodra u bij de controle verontreinigingen vast- Laat het filter na de natte reiniging drogen (ca. -
Page 42: Problemen Verhelpen
Wacht ca. 45 minuten. Het afgekoelde apparaat kunt u Als u het probleem met behulp van deze tabel niet kunt verhelpen, neem nu weer inschakelen. dan contact op met de Dirt Devil klantenservice ( pagina 74, „Internati- onal Service“). 6.2 Garantie Er gelden de wettelijke garantieregels conform de EU-richtlijn 1999/44/EG. - Page 43 6 Problemen verhelpen _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________...
-
Page 45: Vista De Conjunto De Su M7004
* según modelo y ejecución incluido en el suministro Datos técnicos Tipo de aparato : Aspiradora de trineo con bolsa Modelo : M7004-0/-1/.../-8/-9 Tensión : 220-240 V ~, 50/60 Hz Potencia : 1.200 W nom., 1.600 W máx. Volumen útil máx. de la bolsa : aprox. -
Page 46: Indicaciones De Seguridad
2 Indicaciones de seguridad 2.1 sobre el manual de instrucciones Indicaciones de seguridad Lea este manual de instrucciones por completo antes de utilizar el aparato. Guarde bien las instrucciones. En caso de que ceda este aparato a un tercero, entréguele también el manual de instrucciones. -
Page 47: Sobre El Uso Adecuado
2 Indicaciones de seguridad Antes de limpiar o mantener el aparato, desconéctelo y desenchufe la clavija de la toma de corriente. Quite siempre la clavija de la caja de enchufe tirando directamente de aquélla. No tire nunca directamente del cable eléctrico porque podría dañarlo. A ser posible, no use cables de prolongación. -
Page 48: Antes Del Uso
3 Antes del uso 3.1 Desembalaje Antes del uso 1. Desembale el aparato y sus accesorios. ATENCIÓN: 2. Compruebe que el contenido no esté dañado (Fig. 1). Por principio, transporte o envíe el aparato en su embalaje original para ADVERTENCIA: que no resulte dañado. -
Page 49: Seguridad Durante El Uso
4 Uso 4.1 Seguridad durante el uso ADVERTENCIA: AVISO: La aspiradora de trineo dispone de una protección contra el sobrecalen- ¡Peligro de lesiones! Antes de cada uso controle el aparato y el cable tamiento. Se desconecta automáticamente en caso de sobrecalenta- eléctrico. -
Page 50: Mantenimiento
5 Mantenimiento 5.1 Cambiar la bolsa filtrante de polvo Mantenimiento Cambie la bolsa filtrante de polvo ( capítulo 5.4, "Piezas de recambio y accesorios"), a más tardar, cuando se ilumine el correspondiente indica- ATENCIÓN: dor de cambio de bolsa en la mirilla (Fig. 9/1), antes de un almacenamiento prolongado o de un envío. -
Page 51: Controlar Y Limpiar El Filtro De Evacuación
5 Mantenimiento 5.3 Controlar y limpiar el filtro de evacuación Revise el filtro de evacuación cada vez que revise el filtro de protección ATENCIÓN: del motor, capítulo 5.2, "Controlar y limpiar el filtro de protección del mo- El filtro es lavable pero no es apto para el lavavajillas ni para la lava- tor". -
Page 52: Solución De Problemas
Si no fuera posible solucionar el problema con la ayuda de esta tabla, nar la obturación). Aguarde aproximadamente 45 minu- contacte con el Servicio de Atención al Cliente de Dirt Devil ( página tos. Una vez que el aparato se haya enfriado podrá co- 74, "International Service"). - Page 53 6 Solución de problemas _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________...
-
Page 55: Vista D'insieme Dell'm7004
* compreso nel corredo di fornitura a seconda del modello e della versione Dati tecnici Tipo di apparecchio : Aspirapolvere a sacchetto Modello : M7004-0/-1/.../-8/-9 Tensione : 220-240 V ~, 50/60 Hz Potenza : 1.200 W nom. – 1.600 W max. -
Page 56: Avvertenze Di Sicurezza
2 Avvertenze di sicurezza 2.1 sulle istruzioni per l'uso Avvertenze di sicurezza Prima di lavorare con l'apparecchio leggere interamente e con attenzione le presenti istruzioni per l'uso. Conservarle accuratamente. Se l'apparecchio è ceduto a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può infatti causare gravi le- sioni o danni all'apparecchio. -
Page 57: Sull'impiego Conforme Alla Destinazione D'uso
2 Avvertenze di sicurezza Prima di pulire l'apparecchio o di sottoporlo a manutenzione, spegnerlo e staccarne la spina dalla presa elettrica. Per staccare la spina dalla presa elettrica, afferrare sempre direttamente la spina. Non tirare mai il cavo elettrico, in quanto potrebbe venir danneggiato. Se possibile, non usare prolunghe. -
Page 58: Prima Dell'uso
3 Prima dell'uso 3.1 Disimballo Prima dell'uso 1. Sballare l'apparecchio e i relativi accessori. ATTENZIONE: 2. Controllare che il contenuto sia integro (Fig. 1). In linea di principio l'apparecchio deve essere trasportato/spedito sem- INDICAZIONE: pre nell'imballo originale in modo che non subisca danni. Pertanto è Se si rilevano danni da trasporto, rivolgersi immediatamente al rivendi- necessario conservare l'imballo. -
Page 59: Sicurezza Nell'uso
4 Uso 4.1 Sicurezza nell'uso INDICAZIONE: AVVERTIMENTO: L'aspirapolvere è dotato di una protezione dai surriscaldamenti. In caso Pericolo di lesioni! Prima di ogni utilizzo verificare l'apparecchio e il cavo di surriscaldamento (ad es. da condutture di aspirazione ostruite) si elettrico. Non usare mai l'apparecchio se difettoso. disattiva automaticamente. -
Page 60: Manutenzione
5 Manutenzione 5.1 Cambio del sacchetto del filtro della polvere Manutenzione Sostituire il sacchetto del filtro della polvere ( Capitolo 5.4, “Ricambi e accessori”) al più tardi quando nella finestrella (Fig. 9/1) compare l'indica- ATTENZIONE: tore di cambio sacchetto, prima di lunghe conservazioni o della spedizione. Prima di sostituire il sacchetto del filtro della polvere spegnere l'apparec- Inoltre, per motivi igienici, il sacchetto del filtro della polvere deve esse- chio. -
Page 61: Controllo E Pulizia Del Filtro Dell'aria Uscente
5 Manutenzione 5.3 Controllo e pulizia del filtro dell'aria uscente Controllare il filtro dell'aria uscente ogni volta che si pulisce il filtro di ATTENZIONE: protezione del motore, Capitolo 5.2, “Controllo e pulizia del filtro di prote- Il filtro è lavabile, ma non è idoneo né per il lavaggio in lavatrice né per zione del motore”. -
Page 62: Risoluzione Dei Problemi
Se non si è riusciti ad eliminare il problema con l'ausilio della presente nare l'ostruzione). Attendere circa 45 minuti. L'apparec- tabella, contattare il servizio assistenza Dirt Devil ( Pagina 74, „Interna- chio raffreddato può quindi essere riacceso. tional Service“). - Page 63 6 Risoluzione dei problemi _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________...
-
Page 65: M7004'E Genel Bak
* her defas ndaki modele ve tasar ma göre teslimat kapsam nda Teknik Veriler Cihaz türü : Torbal elektrik süpürgesi Model : M7004-0/-1/.../-8/-9 Gerilim : 220-240 V ~, 50/60 Hz Güç : 1.200 W nom. – 1.600 W maks. Maks. kullan labilir toz torbas hacmi : yakla k 1,5 litre... -
Page 66: Kullanma Talimat Na Ili Kin
2 Kullanma talimat na ili kin 2.1 Kullanma Talimat na ili kin olarak Kullanma talimat na ili kin Cihazla çal maya ba lamadan önce bu Kullanma Talimat n tamamen okuyun. Talimat her za- man bulabilece iniz bir yerde muhafaza edin. Cihaz üçüncü ki ilere verdi inizde, bu Kullanma Talimat n da beraberinde verin. -
Page 67: Amaca Uygun Kullan Ma Ili Kin Olarak
2 Kullanma talimat na ili kin Cihaz temizlemeden veya bak m yapmadan önce, cihaz kapat n ve fi ini prizden çekin. Fi i prizden çekece iniz zaman, her zaman do rudan fi ten çekin. Asla elektrik kablosundan çekmeyin, bunun zarar görme tehlikesi vard r. Mümkünse uzatma kablosu kullanmay n. -
Page 68: Kullan Mdan Önce
3 Kullan mdan önce 3.1 Ambalajdan ç karma Kullan mdan önce 1. Cihaz ve donan m parçalar n ambalaj ndan ç kar n. Dikkat 2. Parçalar n hasars z olup olmad n kontrol edin (Res. 1). Cihaz , zarar görmemesi için, prensip olarak orijinal ambalaj nda ta y n/ Aç... -
Page 69: Kullan M Esnas Nda Güvenlik
4 Kullan m 4.1 Kullan m esnas nda güvenlik Aç klama Uyar Elektrik süpürgesi bir a r s nma korumas na sahiptir. Cihaz, a r s n- Yaralanma tehlikesi! Her kullan m öncesinde cihaz ve elektrik kablo- mada (örn. t kanm emme yollar sebebiyle) otomatik olarak kapan r. -
Page 70: Bak M
5 Bak m 5.1 Toz filtresi torbas n de i tirme Bak m Toz filtresi torbas n ( Bölüm 5.4, "Yedek Parçalar ve Donan m") en Dikkat geç, toz filtresi torbas de i tirme göstergesi kontrol penceresinde (Res. 9/ Toz filtresi torbas n de i tirmeden önce cihaz kapat n. Böylece tozun 1) göründü... -
Page 71: D A Üfleme Filtresinin Kontrolü Ve Temizli I
5 Bak m 5.3 D a üfleme filtresinin kontrolü ve temizli i Motor koruma filtresini her kontrol etti inizde d a üfleme filtresini kon- Dikkat trol edin, Bölüm 5.2, "Motor koruma filtresinin kontrolü ve temizli i". Filtre y kanabilir, ancak ne bula k makinesinde, ne de çama r makine- Kontrol esnas nda kirlenme tespit etti iniz anda d a üfleme filtresini te- sinde y kanmaya uygun de ildir. -
Page 72: Sorun Giderme
Aç klama boruyu ve emme hortumunu sökün ve t kanmay giderin). Yakla k 45 dakika bekleyin. So umu cihaz tekrar aça- Sorunu bu tablo yard m yla çözemiyorsan z, Dirt Devil-Mü teri Hizmetle- bilirsiniz. rine dan n ( Sayfa 74, "International Service"). - Page 73 6 Sorun Giderme _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________...
-
Page 74: International Service
International Service International Service Kundenservice: Zubehör und Ersatzteile: Royal Appliance International GmbH Service Center Feuerbach KG fsms gmbh Z.E.S. Goes B.V. Abt. Kundenservice Corneliusstr. 75 Welser Straße 79 T.a.v. afd. Service Jagenbergstraße 19 40215 Düsseldorf 4060 Leonding Pearyweg 1 41468 Neuss DEUTSCHLAND ÖSTERREICH 4462 GT Goes... -
Page 75: Garanti Kapsam
Servicekarte • Service card • Carte de service • Servicekaart Tarjeta de servicio • Tagliando di servizio • Garanti kapsam NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! • VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP! VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! • ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING! ¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! •... - Page 76 Royal Appliance International GmbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss * 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute; Germany Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen servicecenter@dirtdevil.de der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife. www.dirtdevil.de +49 (0) 1805 - 10 90 19* +49 (0) 2131 - 60 90 60 95...