Page 1: Table Des Matières
Käyttöohje – Hiukkaslaskuri ..........L - 1 Bruksanvisningen – Partikkeltelleren......M - 1 Bruksanvisning – Partikelräknare ........N - 1 ® TROTEC GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200 www.trotec.de • E-Mail: info@trotec.de...
Page 2: Hinweise Zur Bedienungsanleitung
übernimmt mit der ein Partikel der kleinsten erfassbaren ® keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen. © TROTEC Größe bei der Messung erkannt und gezählt wird. Bei Partikeln, die über der kleinsten erfassbaren Größe liegen, liegt die Zähleffizienz bei 100 %.
Page 3: Sicherheit
Flüssigkeiten verwendet werden. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemä- ® Kumulativ: Anzahl aller Partikel bis zu der ausgewählten Partikelgröße, z. B.: ßer Verwendung resultieren, übernimmt TROTEC keine Haftung. Gewährleis- 0,5 μm = 417 bedeutet, 417 ppm der Partikel haben eine Größe tungsansprüche erlöschen in diesem Fall.
Page 4: Gerätebeschreibung
±3,5 % RH bei 20 % bis 40 % und 60 % bis 80 % ±5 % RH bei 0 % bis 20 % und 80 % bis 100 % 9. Messtrichter 10. Temperatur- und Feuchtigkeitssensor 11. Kamera 12. USB-Anschluss 13. Stromanschluss 14. Stativgewinde 15. Batteriefach A - 3 Bedienungsanleitung – Partikelzähler PC200...
Page 5: Bedienung
Datum und Zeit einstellen Schriftfarbe Schriftfarbe einstellen Sprache Sprache einstellen Hellligkeit Bildschirmhelligkeit einstellen Auto-Abschaltung Automatische Abschaltung einstellen Display-Abschaltung Automatische Displayabschaltung einstellen Alarm Alarm ein-/ausschalten Speicherstatus Speicherbelegung anzeigen Werkseinstellung Werkseinstellungen wiederherstellen Einheiten (°F/°C) Einheit für Temperatur umschalten A - 4 Bedienungsanleitung – Partikelzähler PC200...
Page 6: Messung Durchführen
– Die Anzahl der gemessenen Partikel und deren Größe werden angezeigt. Nach jeder Messung wird automatisch ein Messprotokoll angelegt. Wenn Sie zusätzlich ein Foto oder ein Video der Messung aufnehmen möchten, gehen SIe vor wie in den nächsten Abschnitten beschrieben. A - 5 Bedienungsanleitung – Partikelzähler PC200...
Page 7 Kanal "0" angezeigt wird. 4. Der Kalibriervorgang sollte nicht länger als 5 Minuten dauern. Stellen sich bis dahin nicht die gewünschten Nullwerte in allen Kanälen ein, ® kontaktieren Sie bitte die TROTEC -Serviceabteilung. Ausschalten 1. Halten Sie die Taste "Ein/Aus"...
Page 8: Wartung & Reparatur
EG-Richtlinie 2004/108/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit. Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten, weichen, fusselfreien Tuch. Hiermit erklären wir, dass der Partikelzähler PC200 in Übereinstimmung mit den Achten Sie darauf, dass weder Feuchtigkeit noch Schmutz in das Gehäuse oder genannten EG-Richtlinien entwickelt, konstruiert und gefertigt wurde.
Page 9 The delivered product may vary from product images. This document was detectable size, the counting efficiency is 100 %. ® created with all due care. TROTEC accepts no liability whatsoever for possible ® mistakes or omissions. © TROTEC B - 1 Operating manual – Particle counter PC200...
Page 10: Safety
Scope of supply • PC200 particle counter • Transport case • Mini tripod • Zero filter + connection hose • USB connection cable + software • Battery charger • Operating manual B - 2 Operating manual – Particle counter PC200...
Page 11: Technical Data
±5 % RH at 0 % to 20 % and 80 % to 100 % 9. Measuring funnel 10. Temperature and humidity sensor 11. Camera 12. USB connection 13. Power socket 14. Tripod thread 15. Battery compartment B - 3 Operating manual – Particle counter PC200...
Page 12: Operation
Auto Power Off Set automatic switch-off Display Timeout Set automatic display switch-off Alarm Select Enable/disable alarm Memory Status Display memory use Factory Setting Reset to factory settings Units (°F/°C) Switch unit for temperature B - 4 Operating manual – Particle counter PC200...
Page 13: Carrying Out A Measurement
– The number of measured particles and their size is shown. After each measurement, a measurement log is automatically created. If you also want to take a photo or record a video, proceed as described in the next sections. B - 5 Operating manual – Particle counter PC200...
Page 14: Switching Off
® not provide support for it. TROTEC accepts no liability for the use of the free software and is under no obligation to make corrections or to develop updates and upgrades. B - 6 Operating manual – Particle counter PC200...
Page 15: Maintenance And Repair
B and the EC Directive 2004/108/EC about electromagnetic compatibility. Cleaning Herewith, we declare that the PC200 particle counter was developed, Clean the device with a soft, damp and lint-free cloth. Ensure that neither constructed and produced in compliance with the named EC directives.
Page 16 La fourniture peut déroger des représentations de produit. Le présent document Efficacité de comptage L'efficacité de comptage indique la probabilité ® a été rédigé avec tout le soin requis. TROTEC décline toute responsabilité pour qu'une particule de la taille la plus petite ®...
Page 17: Sécurité
• Compteur de particules PC200 • Valise de transport • Mini-pied • Filtre de calibrage et flexible de raccordement • Câble de connexion USB + logiciel • Chargeur • Manuel d'utilisation C - 2 Manuel d’utilisation – Compteur de particules PC200...
Page 18: Description De L'appareil
±5 % RH pour 0 % à 20 % et 80 % à 100 % 9. Entonnoir de mesure 10. Sonde de température et d'humidité 11. Caméra 12. Port USB 13. Connexion électrique 14. Raccord taraudé de pied 15. Compartiment de pile C - 3 Manuel d’utilisation – Compteur de particules PC200...
Page 19: Utilisation
Régler la désactivation automatique de l'écran Alarme Activer/ désactiver l'alarme Statut de l'enregistrement Afficher le taux d'occupation de la mémoire Paramètres d'usine Rétablir les réglages d'usine Unités (°F/°C) Commuter l'unité de température C - 4 Manuel d’utilisation – Compteur de particules PC200...
Page 20: Les Touches
Après chaque mesure, le système crée automatiquement un protocole de mesure. Si en plus, vous voulez enregistrer une photo ou une vidéo, il faut procéder comme décrit dans les paragraphes suivants. C - 5 Manuel d’utilisation – Compteur de particules PC200...
Page 21: Nettoyer La Sonde (Calibrage Interne)
4. La procédure de calibrage ne doit pas dépasser la durée de 5 minutes. Si au bout de cinq minutes, la valeur zéro ne s'affiche pas dans tous les ® canaux, veuillez contacter le SAV de la société TROTEC Éteindre 1. Maintenez la touche "Marche/Arrêt" enfoncée , jusqu'à...
Page 22: Maintenance & Dépannage
électromagnétique. Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide, doux et sans peluches. Évitez toute Par la présente, nous déclarons que le compteur de particules PC200 a été pénétration d'humidité et de pollution dans le carter ou la tubulure d'aspiration. développé, conçu et fabriqué conformément aux directives CE citées.
Page 23 © TROTEC può essere rilevata viene riconosciuta e contata durante la misurazione. In caso di particelle che sono superiori alla dimensione minima rilevabile, l'efficienza conteggio è del 100 %. D - 1 Istruzioni per l'uso – Contatore di particelle PC200...
Page 24: Sicurezza
• Contatore di particelle PC200 • Valigia per il trasporto • Mini-cavalletto • Filtro zero + cavo di allaccio • Cavo USB + Software • Caricatore • Istruzioni per l'uso D - 2 Istruzioni per l'uso – Contatore di particelle PC200...
Page 25: Descrizione Dell'apparecchio
±5 % RH con 0 % fino a 20 % e 80 % fino a 100 % 9. Imbuto graduato 10. Sensore temperatura e sensore umidità 11. Telecamera 12. Allaccio USB 13. Allaccio alla corrente 14. Filettatura stativo 15. Vano batteria D - 3 Istruzioni per l'uso – Contatore di particelle PC200...
Page 26: Comando
Imposta lo spegnimento automatico del display Seleziona allarme Accende / spegne l'allarme Stato memoria Mostra lo stato della memoria Impostazioni fabbrica Ripristina le impostazioni di fabbrica Unità (°F/°C) Commuta l'unità della temperatura D - 4 Istruzioni per l'uso – Contatore di particelle PC200...
Page 27: Esecuzione Della Misurazione
Dopo ogni misurazione viene creato automaticamente un report di misurazione. Se si desidera, in aggiunta, scattare una foto o riprendere un video della misurazione, procedere come descritto nei paragrafi successivi. D - 5 Istruzioni per l'uso – Contatore di particelle PC200...
Page 28 TROTEC declina qualunque responsabilità per danni derivanti dall’uso del software gratuito e non ha alcun obbligo di effettuare correzioni o di sviluppare aggiornamenti o potenziamenti. D - 6 Istruzioni per l'uso – Contatore di particelle PC200...
Page 29: Manutenzione E Riparazione
CE 2004/108/CE sulla compatibilità elettromagnetica. Pulitura Con la presente dichiariamo che il contatore di particelle PC200 è stato Pulire l'apparecchio con un panno umido, morbido e senza pelucchi. Fare progettato, costruito e prodotto in conformità con le direttive CE citate.
Page 30 ® de nodige zorgvuldigheid opgesteld. TROTEC accepteert geen enkele geteld. Bij deeltjes, die groter zijn dan de kleinst ® aansprakelijkheid voor mogelijke fouten of tekortkomingen. © TROTEC meetbare grootte, ligt de telefficiëntie op 100%. E - 1 Bedieningshandleiding – Deeltjesteller...
Page 31: Bedieningshandleiding - Deeltjesteller
Voor schade die het gevolg is van ® Er zijn drie analysevormen beschikbaar: onbedoeld gebruik, accepteert TROTEC geen aansprakelijkheid. In dat geval Cummulatief: Aantal deeltjes tot de gekozen deeltjesgrootte, vervalt alle aanspraak op garantie.
Page 32: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat Technische gegevens Parameter Waarde Model PC200 Afmetingen (h x b d) 240 mm x 75 mm x 57 mm Gewicht 570 g Deeltjesteller Kanalen (detecteerbare deeltjesgrootten) 0,3 μm, 0,5 μm, 1,0 μm, 2,5 μm, 5,0 μm, 10,0 μm Doorstroomhoeveelheid 2,83 l/min.
Page 33: Bediening
Scherm "Info" Bediening In dit scherm wordt zowel informatie over de deeltjesteller als algemene informatie over de deeltjesmeting weergegeven. Met de toetsen "F1" en "F3" Inschakelen kan worden gebladerd door de weergaveschermen. 1. De toets "Aan/Uit" ingedrukt houden, tot de kleurendisplay wordt ingeschakeld.
Page 34: Meting Uitvoeren
– DEELTJESINSTELLINGEN meetinstellingen Meting uitvoeren en foto nemen Het menu "DEELTJESINSTELLINGEN" heeft de volgende submenu's: 1. Druk bij het startscherm op de toets "ENTER". – Het scherm "Meting" verschijnt. Meettijd Meetduur instellen 2. Druk op de toets "F1" om de opnamefunctie te starten. Startvertraging Startvertraging instellen 3.
Page 35 4. Open de afdekking voor de geheugenkaart. 4. De kalibratieprocedure mag niet langer dan 5 minuten duren. Zijn daarna nog niet de gewenste nulwaarden in alle kanalen bereikt, neem ® dan contact op met de TROTEC -Service-afdeling. Uitschakelen 1. De toets "Aan/Uit"...
Page 36: Onderhoud & Reparatie
(EMC). Reinig het apparaat met een vochtige, zachte en pluisvrije doek. Zorg dat er geen Hierbij verklaren we dat de deeltjesteller PC200 in overeenstemming met de vocht of vuil in de behuizing of de aanzuigaansluiting komt! Gebruik geen sprays, EG-richtlijnen is ontwikkeld, geconstrueerd en geproduceerd.
Page 37 ® eficiencia de la cuenta de partículas mayores que © TROTEC las del tamaño más pequeño detectable es del 100 %. F - 1 Manual de instrucciones – Contador de partículas PC200...
Page 38: Volumen De Suministro
• Contador de partículas PC200 • Maleta de transporte • Mini-soporte • Filtro cero + manguera de conexión • Cable de conexión USB • Cargador + software • Manual de instrucciones F - 2 Manual de instrucciones – Contador de partículas PC200...
Page 39: Descripción Del Aparato
9. Embudo de medición 10. Sensor de temperatura y humedad 11. Cámara 12. Conexión USB 13. Toma de corriente 14. Rosca para el soporte 15. Compartimento de la batería F - 3 Manual de instrucciones – Contador de partículas PC200...
Page 40 Conectar o desconectar la alarma Estado de la memoria Mostrar la ocupación de la memoria Configuración de fábrica Restablecer los ajustes de fábrica Unidades (°F/°C) Cambiar la unidad de la temperatura F - 4 Manual de instrucciones – Contador de partículas PC200...
Page 41: Realizar Una Medición
Después de cada medición se crea un protocolo de medición. Si además desea tomar una foto o grabar un vídeo de la medición proceda como se describe en las siguientes secciones. F - 5 Manual de instrucciones – Contador de partículas PC200...
Page 42 4. El proceso de calibración no debería durar más de 5 minutos. Si hasta ese momento no se ha alcanzado el valor cero en todos los canales, ® póngase en contacto con el departamento de servicio técnico de TROTEC Desconexión 1. Mantenga la tecla "Conectar/Desconectar"...
Page 43: Mantenimiento Y Reparación
Directiva CE de baja tensión 2006/95/CE, Anexo III Sección B batería está totalmente verde. y de la Directiva CE 2004/108/CE sobre compatibilidad electromagnética. Por la presente declaramos que el contador de partículas PC200 ha sido desarrollado, diseñado y fabricado de conformidad con las citadas directivas CE. Limpieza Normas armonizadas aplicadas: Limpie el aparato con paño húmedo, suave y sin pelusas.
Page 44: Informações Sobre As Instruções De Comando
O volume de fornecimento pode variar das figuras do produto. O presente Eficiência de contagem A eficiência de contagem indica a probabilidade ® documento foi produzido com o devido cuidado. A TROTEC não assume de uma partícula do tamanho mínimo detectável ®...
Page 45: Volume De Fornecimento
• Contador de Partículas PC200 • Mala de transporte • Mini tripé • Filtro zero + mangueira de conexão • Cabo USB + software • Carregador • Manual de instruções G - 2 Manual de instruções – Contador de partículas PC200...
Page 46: Descrição Do Instrumento
RH ± 5 % com 0 % a 20 % e 80 % até 100 % 9. Medindo funil 10. Temperatura e sensor de humidade 11. Câmera 12. Porta USB 13. Eletricidade 14. Rosca para tripé 15. Compartimento da bateria G - 3 Manual de instruções – Contador de partículas PC200...
Page 47 Ajustar o desligamento automático da tela Selecionar alarme Ligar-desligar alarme Estado da memória Ver a ocupação da memória Configuração de fábrica Restaurar as configurações de fábrica Unidades (°F/°C) Comutar a unidade para a temperatura G - 4 Manual de instruções – Contador de partículas PC200...
Page 48 – O número de partículas medido e seu tamanho são exibidos. Após cada medição é criado automaticamente um protocolo de medição. Se também quiser tirar uma foto ou um vídeo da medição, proceda como descrito nas seções seguintes. G - 5 Manual de instruções – Contador de partículas PC200...
Page 49 4. O processo de calibração não deve demorar mais do que 5 minutos. Se até lá, os valores zero desejados não se ajustarem em todos os canais, ® entre em contato com o departamento de assistência técnica da TROTEC Desligar 1. Pressionar e manter pressionado o botão "Ligar-desligar"...
Page 50: Manutenção & Reparação
CE 2004/108/CE relativa à compatibilidade electromagnética. Limpeza Declaramos, por meio desta, que o contador de partículas PC200 foi Limpar o aparelho com um pano úmido e macio, que não solte fiapos. Certifique- desenvolvido construído e produzido de acordo com as diretivas CE mencionadas se de que umidade ou sujidade não possam penetrar na carcaça e no bocal de...
Page 51: Wskazówki Dotyczące Instrukcji Obsługi
Zakres dostawy może różnić się od zawartości ilustracji. Poniższy dokument wej cząstki. W przypadku cząstek większych od ® został opracowany z zachowaniem należytej staranności. TROTEC nie ponosi minimalnej, rozpoznawanej wielkości, wydajność odpowiedzialności za błędy w treści instrukcji obsługi lub jej niekompletność.
Page 52: Bezpieczeństwo
170 ~ 340 Zakres dostawy • Licznik cząstek PC200 • Walizka transportowa • Miniaturowy statyw • Filtr zerowy + wąż przyłączeniowy • Przewód USB + oprogramowanie • Ładowarka • Instrukcja obsługi H - 2 Instrukcja obsługi – Licznik cząstek PC200...
Page 53: Dane Techniczne
±5 % wilg. wzgl. przy 0 % do 20 % oraz 80 % do 100 % 9. Lejek pomiarowy 10. Czujnik temperatury i wilgotności 11. Kamera 12. Gniazdo USB 13. Przyłącze prądowe 14. Gwint statywu 15. Kieszeń baterii H - 3 Instrukcja obsługi – Licznik cząstek PC200...
Page 54: Obsługa
Aktywowanie automatycznego wyłączenia zasilania urządzenia Wyłączanie wyświetlacza Aktywowanie automatycznego wyłączenia wyświetlacza Aktywowanie alarmu Włączenie lub wyłączenie funkcji alarmu Stan pamięci Wyświetlenie stanu pamięci Ustawienia fabryczne Przywrócenie ustawień fabrycznych Jednostki (°F/°C) Przełączanie jednostek temperatury H - 4 Instrukcja obsługi – Licznik cząstek PC200...
Page 55 – Pojawi się także liczba zmierzonych cząstek oraz ich wielkość. Protokół pomiarowy jest automatycznie tworzony po każdym pomiarze. W celu wykonania dodatkowej fotografii lub filmu wykonaj czynności opisane w kolejnych rozdziałach. H - 5 Instrukcja obsługi – Licznik cząstek PC200...
Page 56 4. Proces kalibracji nie powinien trwać dłużej niż 5 minut. Jeżeli po upłynięciu tego czasu niektóre kanały będą wskazywać wartość ® inną niż zero, skontaktuj się z Działem serwisowym firmy TROTEC Wyłączanie 1. Wciśnij i przytrzymaj włącznik "On/Off" aż do wyłączenia się kolorowego wyświetlacza.
Page 57: Konserwacja I Naprawa
– Poniżej wybranej opcji wyświetlona zostanie wartość wolnej i zajętej pamięci. – Naciśnięcie przycisku "F1" spowoduje usunięcie wszystkich danych zapisanych na wybranej pamięci. Naciśnięcie przycisku "F3" spowoduje wyjście z tego menu bez usunięcia danych. H - 7 Instrukcja obsługi – Licznik cząstek PC200...
Page 58 Teslimat kapsamı ürün resimlerinden farklı olabilir. Mevcut doküman gerekli ® özen gösterilerek hazırlanmıştır. TROTEC , olası hatalar veya unutma ® durumlarına yönelik olarak hiçbir sorumluluk üstlenmez. © TROTEC I - 1 Kullanım kılavuzu – Partikül sayacı PC200...
Page 59: Kullanım Hatalarına Ilişkin Bilgiler - Güvenlik
170 ~ 340 Teslimat kapsamı • PC200 partikül sayacı • Taşıma çantası • Mini tripod • Sıfır filtresi + bağlantı hortumu • USB bağlantı kablosu + yazılım • Şarj cihazı • Kullanım kılavuzu I - 2 Kullanım kılavuzu – Partikül sayacı PC200...
Page 60: Teknik Bilgiler
% 0 ile % 20 arasında ve % 80 ile % 100 arasında ±% 5 RH 9. Ölçüm hunisi 10. Sıcaklık ve nem sensörü Bağlantı veya montaj 11. Kamera 12. USB arabirimi 13. Elektrik bağlantısı 14. Tripod yuvası Mobil cihazlarda montaj gerekmez. 15. Pil bölmesi I - 3 Kullanım kılavuzu – Partikül sayacı PC200...
Page 61: Kullanım
Otomatik Kapatma* Otomatik kapatmayı ayarlama Ekran zaman aşımı Otomatik ekran kapatmayı ayarlama Alarm seç Alarmı açma/kapatma Hafıza durumu Hafıza doluluğunu görüntüleme Fabrika ayarları Fabrika ayarlarını geri yükleme Birimler (°F/°C) Sıcaklık birimi değişimi I - 4 Kullanım kılavuzu – Partikül sayacı PC200...
Page 62 – Ölçülen partiküllerin sayısı ve büyüklüğü gösterilir. Her ölçümden sonra otomatik olarak bir ölçüm protokolü kaydedilir. Ek olarak ölçümün bir fotoğrafını veya videosunu kaydetmek isterseniz, takip eden alt bölümlerde açıklanan yöntemi izleyiniz. I - 5 Kullanım kılavuzu – Partikül sayacı PC200...
Page 63 Ücretsiz verilen yazılım, kullanışlı temel işlevlere sahiptir. TROTEC bu ücretsiz ® yazılım için herhangi bir garanti vermez ve destek sağlamaz. TROTEC , ücretsiz yazılımın kullanılmasıyla ilgili hiçbir sorumluluk kabul etmez ve düzeltme, geliştirme, güncelleme ve yükseltme gibi işlemlere zorunlu değildir.
Page 64: Kullanıcının Kendi Yapabileceği Bakım, Onarım Veya Ürünün Temizliğine Ilişkin Bilgiler
Cihazın kullanım Ömrü ve Garanti Süresi Aşağıdaki bilgiler sadece Türkiye için geçerlidir: Cihazın kullanım süresi 5 yıldır. Ticari müşteriler için garanti süresi bir yıldır. Özel müşteriler için garanti süresi iki yıldır. I - 7 Kullanım kılavuzu – Partikül sayacı PC200...
Page 65: Üretici Ve Ithalatçı Firmanın Ünvanı, Adres Ve Telefon Numarası
2006/95/EG sayılı AT Alçak Gerilim Yönetmeliği, Ek III Bölüm B ve elektromanyetik uyumluluk hakkındaki 2004/108/EG sayılı AT Yönetmeliği kapsamında. İşbu beyanla, PC200 partikül sayacının belirtilen AT yönetmeliklerine uygun olarak geliştirilmiş, tasarlanmış ve üretilmiş olduğunu beyan ederiz. Uygulanan uyumlulaştırılmış normlar: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006, IEC 61326-1:2005,...
Page 66: Указания К Руководству По Эксплуатации
нана и подсчитана частица минимального берет на себя никакой ответственности за возможные ошибки и упущения. ® © TROTEC регистрируемого размера. В случае частиц больше минимального регистрируемого раз мера эффективность счета составляет 100 %. J - 1 Руководство по эксплуатации – счетчик частиц PC200...
Page 67: Безопасность
Объем поставки • Счетчик частиц PC200 • Футляр • Миништатив • Нулевой фильтр + соединительный шланг • Соединительный кабель USB + • Зарядное устройство программное обеспечение • Руководство по эксплуатации J - 2 Руководство по эксплуатации – счетчик частиц PC200...
Page 68: Описание Устройства
±5 % RH при 0 % – 20 % и 80 % – 100 % 11. Камера 12. Разъем USB 13. Разъем электропитания 14. Резьба для штатива 15. Отсек для батарейки J - 3 Руководство по эксплуатации – счетчик частиц PC200...
Page 69: Управление
Auto Power Off Настройка автоматического отключения Display Timeout Настройка автоматического отключения дисплея Alarm Select Включение/выключение сигнализации Memory Status Показ занятости памяти Factory Setting Восстановление заводских настроек Units (°F/°C) Переключение единицы измерения температуры J - 4 Руководство по эксплуатации – счетчик частиц PC200...
Page 70: Проведение Измерения
– Показываются число измеренных частиц и их размер. После каждого измерения автоматически составляется протокол измерения. Если Вы хотите дополнительно выполнить фото- или видеосъемку измерения, то действуйте, как описано в следующих разделах. J - 5 Руководство по эксплуатации – счетчик частиц PC200...
Page 71: Программное Обеспечение
бесплатное программное обеспечение и не предлагает его поддержку. ® TROTEC не несет никакой ответственности за использование бесплатного программного обеспечения и не берет на себя обязательства ни по корректуре, ни по разработке обновлений программного и аппаратного обеспечения. J - 6 Руководство по эксплуатации – счетчик частиц PC200...
Page 72: Техобслуживание И Ремонт
Чистка совместимости. Очищайте устройство увлажненной, мягкой, неворсящейся салфеткой. Настоящим мы заявляем, что счетчик частиц PC200 был разработан, Следите за тем, чтобы в корпус и патрубок всасывания не попали влага и сконструирован и изготовлен в соответствии с указанными директивами грязь! Не используйте для смачивания салфетки спрей, растворители, ЕС.
Page 73: Henvisninger Vedrørende Betjeningsvejledningen
For Det leverede produkt kan afvige fra billederne af produktet. Det foreliggende partikler, der ligger over den mindste, registrer- ® dokument er udarbejdet med den nødvendige omhu. TROTEC påtager sig intet bare størrelse, er tælleeffektiviteten på 100 %. ®...
Page 74: Sikkerhed
10 μm 0 ~ 68 69 ~ 170 170 ~ 340 Medfølger ved levering • Partikeltæller PC200 • Transportkuffert • Ministativ • Nulfilter + tilslutningsslange • USB-tilslutningskabel + software • Ladeapparat • Betjeningsvejledning K - 2 Betjeningsvejledning – Partikeltæller PC200...
Page 75: Beskrivelse Af Apparatet
±3,5 % RH ved 20 % til 40 % og 60 % til 80 % ±5 % RH ved 0 % til 20 % og 80 % til 100 % 9. Måletragt 10. Temperatur- og fugtighedssensor 11. Kamera 12. USB-stik 13. Strømtilslutning 14. Stativgevind 15. Batterirum K - 3 Betjeningsvejledning – Partikeltæller PC200...
Page 76: Betjening
Indstilling af automatisk frakobling Display Timeout Indstilling af automatisk frakobling af displayet Alarm Select Til-/frakobling af alarm Memory Status Visning af status for hukommelse Factory Setting Retablering af fabriksindstillinger Units (°F/°C) Omstilling af enhed for temperatur K - 4 Betjeningsvejledning – Partikeltæller PC200...
Page 77 Efter hver måling oprettes der automatisk en måleprotokol. Hvis du desuden gerne vil optage et foto eller en video af målingen, skal du følge den fremgangsmåde, der er beskrevet i de næste afsnit. K - 5 Betjeningsvejledning – Partikeltæller PC200...
Page 78 6. Sæt batteriet i igen. 7. Luk batterirummet, og spænd skruen igen. Software ® Det vedlagte gratis software er konstrueret til nyttige basisfunktioner. TROTEC giver ingen garanti for dette gratis software og tilbyder heller ikke support hertil. ® TROTEC fralægger sig ethvert ansvar for benyttelse af det gratis software og er hverken forpligtet til korrektur eller udvikling af opdateringer eller opgraderinger.
Page 79: Vedligeholdelse Og Reparation
EF-lavspændingsdirektivet 2006/95/EF, bilag III, afsnit B, og EF-direktivet 2004/108/EF om elektromagnetisk kompatibilitet. Rengøring Hermed erklærer vi, at partikeltælleren PC200 er udviklet, konstrueret og Rengør apparatet med en blød, let fugtig, fnugfri klud. Sørg for, at hverken fugt fremstillet i overensstemmelse med de nævnte EU-direktiver.
Page 80: Käyttöohjetta Koskevia Tietoja
Tämä julkaisu korvaa kaikki edelliset julkaisut. Mitään osaa tästä julkaisusta eisaa jäljentää tai käsitellä, monistaa tai levittää elektronisia järjestelmiä ® Esimerkki: käyttäenmissään muodossa ilman yrityksen TROTEC kirjallista lupaa. Oikeudet Laskuri näyttää 100 hiukkasta 0,1-μm-kana- teknisiin muutoksiin pidätetään. Kaikki oikeudet pidätetään. Tuotenimiä...
Page 81: Turvallisuus
484 ~ 966 10 μm 0 ~ 68 69 ~ 170 170 ~ 340 Pakkauksen sisältö • Hiukkaslaskuri PC200 • Kuljetuslaukku • Minijalusta • Nollalukemasuodatin + liitäntäjohto • USB-liitäntäkaapeli + ohjelmisto • Laturi • Käyttöohje L - 2 Käyttöohje – Hiukkaslaskuri PC200...
Page 82: Laitteen Kuvaus
±3,5 % RH välillä 20 % - 40 % ja 60 % - 80 % ±5 % RH välillä 0 % - 20 % ja 80 % - 100 % 9. Mittaussuppilo 10. Lämpötila- ja kosteusanturi 11. Kamera 12. USB-liitäntä 13. Virtaliitäntä 14. Kierre jalustalle 15. Paristokotelo L - 3 Käyttöohje – Hiukkaslaskuri PC200...
Page 83: Käyttö
Tekstin värin asetus Kieli Kielen valinta Kirkkaus Näytön kirkkauden asetus Automaattinen sammutus Automaattisen sammutuksen asetus Näytön sammutus Automaattisen näytön sammutuksen asetus Hälytys Hälytyksen käynnistys/sammutus Muistitila Muistin tilan näyttö Tehdasasetukset Tehdasasetusten käyttöönotto Yksiköt (°F/°C) Lämpötilayksikön valinta L - 4 Käyttöohje – Hiukkaslaskuri PC200...
Page 84: Mittauksen Suorittaminen
– Asetuksista riippuen näytetään peräkkäin käynnistysviive, mittauksen kesto ja mittausintervalli. – Mitattujen hiukkasten määrä ja koko näytetään. Jokaisen mittauksen jälkeen suoritetaan automaattisesti mittausprotokolla. Jos haluat lisäksi ottaa valokuvan tai kuvata videon, toimi seuraavien kappaleiden mukaisesti. L - 5 Käyttöohje – Hiukkaslaskuri PC200...
Page 85 Mukana oleva maksuton ohjelmisto on s uunniteltu hyödyllisiä perustoimintoja ® varten. TROTEC ei vastaa tästä maksuttomasta ohjelmistosta eikä tarjoa sitä ® varten tukea. TROTEC ei ota vastuuta maksuttoman ohjelmiston käytöstä eikä sillä ole velvollisuutta korjauksiin eikä päivityksiin tai uusiin versioihin. L - 6 Käyttöohje – Hiukkaslaskuri PC200...
Page 86: Huolto Ja Korjaus
Kun akku on täysi, akkusymboli palaa vihreänä. EY:n pienjännitedirektiivin 2006/95/EY, liite III, kappale B ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan EY:n direktiivin 2004/108/EY mukaisesti. Vakuutamme, että Hiukkaslaskuri PC200 on kehitetty, suunniteltu ja valmistettu Puhdistus edellä mainittujen direktiivien mukaisesti. Puhdista laite kostutetulla, pehmeällä ja nukkaamattomalla pyyhkeellä.
Page 87: Merknader Angående Bruksanvisningen
Leveringsomfanget kan avvike fra produktillustrasjonene. Foreliggende Telleeffektivitet Telleeffektiviteten angir sannsynligheten en ® dokument er blitt utarbeidet med påkrevd omhyggelighet. TROTEC overtar intet partikkel med den minste målbare størrelsen ® ansvar for feil eller utelatelser. © TROTEC gjenkjennes og telles under målingen.
Page 88: Leveringsomfang
484 ~ 966 10 μm 0 ~ 68 69 ~ 170 170 ~ 340 Leveringsomfang • Partikkelteller PC200 • Transportkoffert • Mini-stativ • Nullfilter +tilkoblingsslange • USB-tilkoblingskabel + programvare • Ladeenhet • Betjeningsanvisning M - 2 Bruksanvisningen – Partikkeltelleren PC200...
Page 89 ±3,5 % RH ved 20 % til 40 % og 60 % til 80 % ±5 % RH ved 0 % til 20 % og 80 % til 100 % 9. Måletrakt 10. Temperatur- og fuktighetssensor 11. Kamera 12. USB-tilkobling 13. Strømtilkobling 14. Stativgjenge 15. Batterirom M - 3 Bruksanvisningen – Partikkeltelleren PC200...
Page 90 Innstille skjermens lysstyrke Auto Power Off Innstille automatisk frakobling Display Timeout Innstille displayfrakoblingen automatisk Alarm Select Slå alarmen av/på Memory Status Vise minnebeleggingen Factory Setting Gjenopprette fabrikkinnstillingene Units (°F/°C) Koble om enheten for temperaturen M - 4 Bruksanvisningen – Partikkeltelleren PC200...
Page 91 – Antall målte partikler og størrelsen deres vises. Etter hver måling opprettes automatisk en måleprotokoll. Hvis du i tillegg vil ta et bilde eller filme en video av målingen, går du frem som beskrevet i de neste avsnittene. M - 5 Bruksanvisningen – Partikkeltelleren PC200...
Page 92 ® brukerstøtte. TROTEC avviser ethvert garantiansvar for bruk av den gratis programvaren og er ikke forpliktet til å foreta utbedringer eller utvikle oppdateringer eller oppgraderinger. M - 6 Bruksanvisningen – Partikkeltelleren PC200...
Page 93: Vedlikehold & Reparasjon
EU-direktivet for lavspenning 2006/95/EC, vedlegg III avsnitt B og EU-direktivet 2004/108/EC angående elektromagnetisk kompatibilitet. Rengjøring Vi erklærer herved at partikkeltelleren PC200 er utviklet, konstruert og produsert Rengjør apparatet med en fuktet, myk og lofri klut. Pass på at verken fukt eller iht. de nevnte EU-direktivene.
Page 94: Information Om Bruksanvisningen
® 0,1-μm-kanalen och 30 i 0,2-μm-kanalen. bearbetas, mångfaldigas eller spridas, utan skriftligt medgivande av TROTEC De kumulativa data är sammanlagt 130 partiklar Rätten till tekniska ändringar förbehålls. Med ensamrätt. Varumärken kommer (100 + 30) >...
Page 95: Säkerhet
484 ~ 966 10 μm 0 ~ 68 69 ~ 170 170 ~ 340 Leveransens omfattning • Partikelräknare PC200 • Transportlåda • Ministativ • Nollfilter + anslutningsslang • USB-anslutningskabel + programvara • Laddare • Bruksanvisning N - 2 Bruksanvisning – Partikelräknare PC200...
Page 96: Beskrivning Av Apparaten
±3,5 % RF vid 20 % till 40 % och 60 % till 80 % ±5 % RF vid 0 % till 20 % och 80 % till 100 % 9. Mättratt 10. Temperatur- och fuktighetssensor 11. Kamera 12. USB-anslutning 13. Strömanslutning 14. Stativgänga 15. Batterifack N - 3 Bruksanvisning – Partikelräknare PC200...
Page 97: Manövrering
Ställa in bildskärmens ljusstyrka Automatisk avstängning Ställa in automatisk avstängning Displayavstängning Ställa in automatisk displayavstängning Alarm Stänga av/sätta på alarm Minnesstatus Visa använt minne Fabriksinställningar Återställa fabriksinställningar Enhet (°F/°C) Koppla om enhet för temperatur N - 4 Bruksanvisning – Partikelräknare PC200...
Page 98 – Antalet mätta partiklar och deras storlek visas. Efter varje mätning skapas ett mätprotokoll automatiskt. Om man dessutom vill ta en bild eller spela in en videofilm av mätningen, följ beskrivningen i nästkommande avsnitt. N - 5 Bruksanvisning – Partikelräknare PC200...
Page 99 TROTEC ger ingen garanti för den kostnadsfria programvaran och erbjuder ® därför ingen support heller. TROTEC frånsäger sig allt ansvar för användandet av den kostnadsfria programvaran och är inte skyldig att hjälpa till med varken ändringar eller utveckling av uppdateringar och uppgraderingar.
Page 100: Underhåll Och Reparation
När batteriet är helt laddat är batterisymbolen helt grön. i enlighet med EG-lågspänningsdirektiv 2006/95/EG, bilaga III avsnitt B och EG-direktiv 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet. Härmed förklarar vi att partikelräknare PC200 har utvecklats, konstruerats och Rengöring tillverkats i enlighet med nämnda EG-direktiv.
Page 104 ® TROTEC GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200 www.trotec.com • E-Mail: info@trotec.com...

Trotec PC200 Manuel D'utilisation

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Polski

Türkçe

Русский

Dansk

Suomi

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Trotec PC200

Sommaire des Matières pour Trotec PC200

Table des Matières