SEVERIN EK 3134 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SEVERIN Manuels
  4. Cuiseurs à oeufs
  5. EK 3134
  6. Mode d'emploi
SEVERIN EK 3134 Mode D'emploi

SEVERIN EK 3134 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
www.severin.com
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT
Manuale d'uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
RU Руководство по эксплуатации
EK 3134
4
8
12
17
21
25
30
34
38
42
47
52

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SEVERIN EK 3134

Sommaire des Matières pour SEVERIN EK 3134

  • Page 1: Table Des Matières

    EK 3134 DE Gebrauchsanweisung Eierkocher GB Instructions for use Egg boiler FR Mode d’emploi Cuiseur à œufs NL Gebruiksaanwijzing Eierkoker ES Instrucciones de uso Cuece huevos Manuale d’uso Cuoci-uova DK Brugsanvisning Æggekoger SE Bruksanvisning Äggkokare Käyttöohje Munankeitin PL Instrukcja obsługi Aparat do gotowania jajek GR Oδηγίες...
  • Page 2 Liebe Kundin, lieber Kunde, wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

  • Page 4: Eierkocher

    an der Anschlussleitung Eierkocher nur durch unseren Kundendienst durchgeführt Liebe Kundin, lieber Kunde, lesen Sie die Gebrauchsanweisung werden. Das Gerät daher sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes im Reparaturfall zu unserem durch und bewahren Sie diese für den weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur Kundendienst schicken von Personen benutzt werden, die mit den (siehe Anhang).
  • Page 5 Läden, Büros und anderen reduzierten physischen, gewerblichen Bereichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an - in landwirtschaftlichen Erfahrung und/oder Wissen Betrieben, - von Kunden in benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich Hotels, Motels und des sicheren Gebrauchs weiteren ähnlichen Wohnumgebungen, des Gerätes unterwiesen - in Frühstückspensionen.
  • Page 6 ∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette Vor der ersten Inbetriebnahme Gerät inkl. Anschlussleitung und Kochschale, Eiereinsatz und Deckel mit eventueller Zubehörteile auf Mängel einem angefeuchteten Tuch auswischen. und Beschädigungen überprüfen, die die Funktionssicherheit des Gerätes Bedienung beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät ∙...

  • Page 7: Entsorgung

    Ersatzteile oder Zubehör können bequem SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine im Internet auf unserer Homepage www. Reparatur erforderlich werden, setzen severin.de unter dem Unterpunkt „Service / Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit Ersatzteil-Shop“ bestellt werden. unserem Kundendienst in Verbindung. Die Kontaktdaten fi...

  • Page 8: Egg Boiler

    If repairs are needed, Egg boiler please send the appliance to our customer service Dear Customer, Before using the appliance, read the department (see appendix). following instructions carefully and keep this ∙ Before cleaning the manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with appliance, ensure it is these instructions.
  • Page 9 motels etc. and similar supervision or instruction accommodation, concerning the use of the appliance and fully - in bed-and breakfast type understand all dangers and environments. ∙ Be careful when using the safety precautions involved. ∙ Children must not be egg-piercer, as there may permitted to play with the be a risk of injury.
  • Page 10 even invisible damage may have adverse How to use your egg boiler effects on the operational safety of the ∙ Fill the measuring cup completely with appliance. In this case, please contact cold water and pour the measured our customer service. quantity into the water bowl.
  • Page 11 Cleaning and care Guarantee ∙ Always remove the plug from the wall This product is guaranteed against defects socket, allow the appliance to cool down in materials and workmanship for a period and pour out any remaining water before of two years from the date of purchase. cleaning.

  • Page 12: Cuiseur À Œufs

    Cuiseur à œufs Consignes de sécurité importantes ∙ Afi n d’éviter tout risque de blessures, les réparations Chère Cliente, Cher client, de cet appareil électrique Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et ou de son cordon conserver ce manuel pour future référence.
  • Page 13 une utilisation domestique ∙ Attention : Une mauvaise ou similaire, telle que utilisation peut provoquer des blessures corporelles - dans les cuisines pour graves. personnel, dans des bureaux et autres locaux ∙ Cet appareil peut être utilisé par des enfants (à commerciaux, partir de 8 ans) et par des - dans des organisations...
  • Page 14 ∙ L’appareil et son cordon ∙ Quand il est en fonctionnement, l’appareil doit être placé sur une surface résistant à d’alimentation doivent être, la chaleur et à l’eau. à tout moment, tenus hors ∙ Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité...

  • Page 15: Garantie

    ∙ Les repères s’appliquent à des œufs de une préparation composée d’eau et taille moyenne. Il est cependant possible de vinaigre. Faites fonctionner ensuite d’ajuster le degré de cuisson à l’infi ni l’appareil sur un cycle complet de selon le nombre d’œufs et leur taille. cuisson avec de l’eau claire et froide afi...
  • Page 16 réparation ou d‘entretien par des personnes non-agréées par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à...

  • Page 17: Eierkoker

    uitgevoerd worden door Eierkoker onze klantenservice. Wanneer reparaties nodig Beste klant Voordat men dit apparaat gebruikt, zijn, stuur het dan aan moet men de volgende instructies goed de klantenservice van de doorlezen en bewaar dit manuaal voor latere referentie. Dit apparaat moet alleen fabrikant (zie aanhangsel).
  • Page 18 andere bedrijfsruimtes, worden door kinderen - in agrarische instellingen, (tenminste 8 jaar oud) welke onder begeleiding zijn of die - door klanten in instructies over het gebruik hotels, motels enz. en gelijkwaardige van het apparaat ontvangen hebben en de gevaren en accommodaties, veiligheidsvoorschriften - in bed and breakfast...
  • Page 19 dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig gesteld voor eventuele schades. op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, Voor de eerste ingebruikname bijvoorbeeld, op een hard oppervlak Kookschaal, eierhouder en deksel met een is gevallen, of wanneer men met licht vochtige doek afnemen. overdadige kracht aan het netsnoer getrokken heeft, mag men het niet Bediening...
  • Page 20 ontsnappen. Afval weggooien ∙ Neem de eierhouder met de eieren uit Instrumenten gemerkt met dit de kookschaal en zet deze onmiddellijk symbool moeten apart onder koud stromend water. Noot: Als weggegooid worden van het de eieren niet meteen uit de eierkoker huishoudelijke afval, daar deze worden gehaald, zullen ze naharden.

  • Page 21: Cuece Huevos

    cable de alimentación Cuece huevos deben ser realizadas por técnicos cualifi cados. Si Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente es preciso repararlo, se estas instrucciones y conserve este manual debe mandar el aparato a para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se uno de nuestros servicios han familiarizado con estas instrucciones.
  • Page 22 en ofi cinas y otros puntos reducidas facultades físicas, comerciales, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni - en empresas agrícolas, conocimiento del producto, - por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y siempre que hayan recibido la supervisión o alojamientos similares, instrucciones referentes al - en casas rurales.
  • Page 23 peligro de asfi xia. ∙ No se acepta responsabilidad alguna ∙ Antes de utilizar el aparato, siempre se si hay averías a consecuencia del debe comprobar que tanto la unidad uso incorrecto del aparato o si estas principal, el cable de alimentación instrucciones no han sido observadas como cualquier accesorio no están debidamente.
  • Page 24 transcurrido el tiempo de cocción paño suave. preconfi gurado para el nivel de cocción ∙ La tapa se puede limpiar con un paño deseado de los huevos. ligeramente humedecido. ∙ Apague el aparato. La luz indicadora se apagará. Desenchufe el cable eléctrico Eliminación de la toma de pared.

  • Page 25: Cuoci-Uova

    Cuoci-uova Importanti norme di sicurezza ∙ Per evitare ogni rischio, le riparazioni a questo Gentile Cliente, apparecchio elettrico o Prima di utilizzare l’apparecchio, vi raccomandiamo di leggere attentamente le al cavo di alimentazione seguenti istruzioni e di conservarle per farvi devono essere effettuate dal riferimento anche in futuro.
  • Page 26 immergetelo in acqua. potrebbe fuoriuscire vapore ∙ Questo apparecchio è bollente. ∙ Avvertenza: Il cattivo uso studiato per il solo uso può essere causa di gravi domestico o per impieghi simili, come per esempio lesioni alla persona. ∙ Il presente apparecchio può - cucine per il personale, essere usato da bambini negozi, uffi...
  • Page 27 pulizia o di manutenzione a riscaldarsi, e non avvolgetelo intorno al cuoci-uova quando l’apparecchio è sull’apparecchio a meno ancora caldo. che non siano supervisionati ∙ Disinserite sempre la spina dalla presa - in caso di cattivo funzionamento, da un adulto e siano - dopo l’uso, comunque più...
  • Page 28 uova si spacchino durante la fase di Manutenzione e pulizia bollitura. ∙ Prima di procedere alle operazioni di ∙ Sistemate le uova sull’apposito supporto, pulizia, disinserite sempre la spina inserite il supporto sopra la vaschetta dalla presa di corrente a muro, lasciate dell’acqua e chiudete il coperchio.
  • Page 29 Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita (certifi cata da scontrino fi scale) e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti.

  • Page 30: Æggekoger

    reparation er nødvendig, Æggekoger skal apparatet sendes til vores afdeling for Kære kunde! Inden apparatet tages i brug bør denne kundeservice (se tillæg). brugsanvisning læses omhyggeligt, og ∙ Sørg for at stikket er derefter gemmes til senere reference. Apparatet bør kun benyttes af personer der taget ud af stikkontakten er bekendt med denne brugsanvisning.
  • Page 31 moteller m.m. og de har fået vejledning og tilsvarende foretagender, instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forstår - B&B pensionater. alle farer og forholdsregler ∙ Vær forsigtig når æggeprikkeren benyttes, vedrørende sikkerheden som brug af apparatet da der kan være risiko for medfører.
  • Page 32 brug af apparatet. I sådanne tilfælde, Således benyttes æggekogeren kontakt vores kundeservice. ∙ Fyld målebægeret helt op med koldt vand ∙ Efterlad ikke tilsluttede apparater uden og hæld den opmålte mængde vand i opsyn. vandbeholderen. ∙ Ledningen må aldrig komme i berøring ∙...
  • Page 33 Rengøring og vedligehold Garantierklæring ∙ Inden rengøring må man altid tage stikket På dette husholdningsprodukt overtager vi ud af stikkontakten, lade apparatet køle garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien af samt hælde overskydende vand ud af gælder for materiale- og fabrikationsfejl. vandbeholderen.

  • Page 34: Äggkokare

    det krävs reparation, Äggkokare bör du skicka apparaten till någon av våra Bästa kund! Innan du använder apparaten bör du läsa kundtjänstavdelningar (se denna bruksanvisning noga och spara den bilagan). för framtida referens. Apparaten bör endast användas av personer som bekantat sig ∙...
  • Page 35 motell och liknande erfarenhet och kunskap, inkvarteringsställen, förutsatt att dessa personer är under uppsyn - för gäster i bed-and- eller har fått tillräckliga breakfast hus. ∙ Var försiktig vid instruktioner beträffande apparatens användning användandet av och vet vilka risker och äggpickaren.
  • Page 36 osynliga skador kan försämra apparatens Så här använder du din äggkokare driftsäkerhet. I detta fall ber vi dig ∙ Fyll måttkoppen med kallt vatten och häll vänligen kontakta vår kundservice. den uppmätta mängden i vattenskålen. ∙ Apparaten bör alltid vara under uppsikt ∙...
  • Page 37 ∙ Eventuella avlagringar i vattenskålen kan avlägsnas med en lösning av vatten Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, och ättika. Låt därefter apparaten köra Tyskland. en kokomgång med kallt rent vatten för att rengöra den från kvarvarande ättiksrester.

  • Page 38: Munankeitin

    laite huolto-osastollemme Munankeitin (katso liite). ∙ Varmista, että Hyvä asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen munankeittimestä on laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa katkaistu virta ja että tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin se on jäähtynyt täysin ohjeisiin.
  • Page 39 liittyy loukkaantumisvaara, ∙ Lasten ei saa antaa leikkiä ole siis varovainen. laitteella. ∙ Lasten ei saa antaa tehdä ∙ Ulkopinnat ja vesisäiliö laitteen puhdistus- tai kuumenevat käytön aikana ja ovat kuumia jonkin aikaa huoltotoimenpiteitä, elleivät he ole aikuisen valvonnassa sen jälkeen. Käsittele sekä...
  • Page 40 - jos laitteessa on käyttöhäiriö munille. Munien kovuutta voi kuitenkin - käytön jälkeen säätää rajattomasti keitettävien munien - ennen laitteen puhdistamista. lukumäärästä ja koosta riippuen. ∙ Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, älä ∙ Liitä pistoke pistorasiaan ja käynnistä vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina munankeitin käynnistyspainikkeella.
  • Page 41 Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa Maahantuoja: AV-Komponentti Oy (Puh) 09-8678020 info@avkomponentti.fi www.avkomponentti.fi...

  • Page 42: Aparat Do Gotowania Jajek

    Aparat do gotowania jajek Instrukcja bezpieczeństwa ∙ Aby zachować bezpieczeństwo, wszelkie Szanowny Kliencie naprawy tego elektrycznego Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, urządzenia muszą być którą należy zachować do późniejszego wykonywane przez nasz wglądu. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się...
  • Page 43 jest do zastosowań ∙ Ostrzeżenie: domowych lub podobnych, Nieprawidłowe użytkowanie urządzenia może jak np. w doprowadzić do poważnych - kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy; obrażeń ciała. ∙ Osoby o ograniczonych - agroturystyce; zdolnościach fi zycznych, - hotelach, motelach itp. czuciowych lub oraz innych podobnych lokalach (przez klientów);...
  • Page 44 jakichkolwiek prac ∙ Przewód przyłączeniowy nie może pozostawać w styczności z gorącymi związanych bezpośrednio częściami automatu do gotowania jaj i z konserwacją lub innych urządzeń. ∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazda czyszczeniem urządzenia, elektrycznego: a jeżeli już, to dziecko musi - w przypadku stwierdzenia usterki urządzenia;...
  • Page 45 Korzystanie z aparatu do gotowania jajek Czyszczenie i konserwacja ∙ Napełnić kubek wodą zgodnie z miarką ∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia i przelać odmierzoną ilość wody do należy zawsze pamiętać o wyjęciu pojemnika aparatu. wtyczki z gniazda, ochłodzeniu aparatu i ∙...
  • Page 46 Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, że produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu, a później odesłany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego przez fi...

  • Page 47: Βραστήρας Αυγών

    Βραστήρας αυγών Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας ∙ Για να αποφεύγετε κινδύνους, οι επισκευές σε Προς τους αγαπητούς μας πελάτες και αυτή την ηλεκτρική συσκευή πελάτισσες, Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, ή στο ηλεκτρικό καλώδιό διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες της πρέπει να διεξάγονται χρήσης...
  • Page 48 αυγών με νερό και μην το κάποιο χρόνο μετέπειτα. Να βυθίζετε σε νερό. πιάνετε τη θερμή συσκευή μόνο από τη λαβή της. ∙ Η συσκευή αυτή ∙ Προσοχή: Από το καπάκι προορίζεται για οικιακή χρήση ή παρόμοιες μπορεί να εκλυθεί θερμός ατμός.
  • Page 49 τη συσκευή. ∙ Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση κατά τη χρήση της. ∙ Δεν πρέπει να επιτρέπεται ∙ Μην τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας στα παιδιά να εκτελούν γύρω από τη συσκευή όσο είναι ζεστή και προσέξτε να μην έρχεται σε επαφή με οποιαδήποτε...
  • Page 50 Πώς να χρησιμοποιήσετε το βραστήρα τοποθετήστε τον κάτω από κρύο αυγού τρεχούμενο νερό. Σημείωση: Αν δεν ∙ Γεμίστε το κύπελλο μέτρησης με νερό βγάλετε τα αυγά από το βραστήρα και αδειάστε τη μετρημένη ποσότητα στο αμέσως, θα συνεχίσουν να γίνονται πιο μπολ...
  • Page 51 Απόρριψη Οι συσκευές με αυτό το σύμβολο πρέπει να απορριφθούν ξεχωριστά από τα οικιακά απόβλητα, επειδή περιέχουν πολύτιμα υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν. Η σωστή διάθεση προστατεύει το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Θα βρείτε πληροφορίες για το συγκεκριμένο θέμα από την τοπική σας...

  • Page 52: Яйцеварка

    Яйцеварка Правила безопасности ∙ Чтобы избежать несчастных случаев, Уважаемый покупатель! ремонт данного Перед использованием этого прибора прочитайте, пожалуйста, внимательно электроприбора или его данное руководство и держите шнура питания должен его под рукой, так как оно может понадобиться вам в будущем. Этот производиться...
  • Page 53 не мойте яйцеварку и не травму. погружайте ее в воду. ∙ При работе прибора его наружная поверхность и ∙ Этот электроприбор поддон для воды сильно предназначен для использования в нагреваются и остаются в таком состоянии еще домашних или подобных некоторое время после условиях, как, например: выключения...
  • Page 54 не обладающими недоступном для детей месте, так как они являются потенциальным достаточным опытом источником опасности, например, и умением только удушья. ∙ Перед каждым включением при условии, что они электроприбора следует убедиться находятся под присмотром в отсутствии повреждений как на основном устройстве, включая или...
  • Page 55 горячие поверхности или вблизи зависимости от количества и размера горячих поверхностей или открытого яиц. огня, таких, например, как конфорки ∙ Вставьте вилку в розетку и включите электрической кухонной плиты или яйцеварку при помощи переключателя пламя газовой плиты. Не используйте Вкл. / Выкл. При этом загорается прибор...
  • Page 56 вы можете получить у местных властей или у продавца устройства. Гарантия Гарантийный срок на приборы фирмы „Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов.
  • Page 57 E-Mail: klienditeenindus@renerk.ee tel. 210-9478773 Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2 Espana BERSON / ΑΦΟΙ Κ. Σαραφίδη ΑΕΒΕ E-Mail: offi ce@silva-schneider.at Severin Electrodomésticos España S.L. Belgique C.C. ‘Las Higueras’ Θεσσαλονίκη Αγίας Αναστασίας & Λαέρτου BVBA Dancal Elektro Plaza Miguel de Cervantes s/n 45217 UGENA 57001 Πυλαία...
  • Page 58 0561 812 3701 H-2040 Budaörs Korea Tel.: +36 23 444 266 Polska Jung Shin Electronics co., ltd. Fax: +36 23 444 267 Severin Polska Sp.z o.o. E-Mail: tfk@t-online.hu Al.Jerozolimskie 56 C 501, Megaventuretower 77-9, Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu 00-803 Warszawa Seoul, Korea Tel.: +48 882 000 370...
  • Page 59 Vietnam Russian Federation South Africa AL&CD Ashley (PTY) Ltd. Brand Partner Orbita Service 123362 Moskau 3rd Floor, Grove Exchange W.22, D. Binh Thanh ul. Svobody 18, 9 Grove Avenue 180/38 Nguyen Huu Canh Street Tel.: (495) 585 05 73 Claremont Ho Chi Minh City.
  • Page 60 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern +49 2933 982-0 +49 2933 982-333 information@severin.de www.severin.com...

Table des Matières