GreenWorks Tools 4100302 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GreenWorks Tools Manuels
  4. Compresseurs
  5. 4100302
  6. Manuel d'utilisation

GreenWorks Tools 4100302 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
24 V AIR COMPRESSOR
GB
COMPRESSEUR D'AIR DE 24 V
FR
24 V LUFTKOMPRESSOR
DE
COMPRESSORE ARIA 24 V
IT
24 V LUCHTCOMPRESSOR
NL
24 V KOMPRESSOR
DA
ES
COMPRESOR DE AIRE DE 24 V
PT
COMPRESSOR DE AR DE 24 V
FI
24 V KOMPRESSORI
24 V LUFTKOMPRESSOR
SV
PL
SPRĘŻARKA POWIETRZNA 24 V
RU
ВОЗДУШНЫЙ КОМПРЕССОР 24 V
4100302/ 4100402/
4100502/ 4100602/
4100702
USER'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE D'USO
GEBRUIKSHANDLEIDING
BRUGERVEJLEDNING
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
INSTRUKTIONSBOK
INSTRUKCJA OBSŁUGI
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GreenWorks Tools 4100302

Sommaire des Matières pour GreenWorks Tools 4100302

  • Page 1 4100302/ 4100402/ 4100502/ 4100602/ 4100702 24 V AIR COMPRESSOR USER’S MANUAL COMPRESSEUR D’AIR DE 24 V MANUEL D’UTILISATION 24 V LUFTKOMPRESSOR BEDIENUNGSANLEITUNG COMPRESSORE ARIA 24 V MANUALE D’USO 24 V LUCHTCOMPRESSOR GEBRUIKSHANDLEIDING 24 V KOMPRESSOR BRUGERVEJLEDNING COMPRESOR DE AIRE DE 24 V MANUAL DE UTILIZACIÓN...
  • Page 2 FIGURE SHEET Fig. 1...

  • Page 3: General Safety Rules

    English DESCRIPTION c. Do not abuse cord. Never use the cord to carry the tool or pull the plug from an outlet. Keep cord OUTLET PRESSURE REGULATOR KNOB away from heat, oil, sharp edges, or moving parts. SAFETY VALVE Replace damaged cords immediately. Damaged AIR TANK PRESSURE GAUGE cords increase the risk of electric shock.

  • Page 4: Special Safety Rules

    English balance at all times. Proper footing and balance 5. SERVICE enables better control of the tool in unexpected a. Tool service must be performed only by qualified situations. repair personnel. Service or maintenance k. Do not use on a ladder or unstable support. performed by unqualified personnel may result in a Stable footing on a solid surface enables better risk of injury.
  • Page 5 English 9. Make sure the hose is free of obstructions or fire, or serious injury. snags. Entangled or snarled hoses can cause loss of 25. This equipment incorporates parts, such as snap balance or footing and may become damaged. switches, receptacles, and the like that tend to 10.
  • Page 6 English SPECIFICATIONS Safety valve The safety valve is designed to automatically release air if Air tank capacity the air tank pressure exceeds the preset maximum. Air flow 40L/min Air pressure 8 bar max Tank pressure gauge Tank pressure gauge 40 mm diameter The tank pressure gauge indicates the pressure of the air Regulatory pressure 40 mm diameter...
  • Page 7 English NOTE: Air tank will not pressurize while drain valve is 4. Do not use force when inserting the battery pack. It open. should slide into position and “click”.(sold separately) 4.Turn the pressure regulator knob fully counterclockwise to To remove (See Figure 2.) 1.

  • Page 8: Applications

    English WARNING WARNING This equipment incorporates parts, such as snap switches, Never exceed the pressure rating of the tool as recommended receptacles, and the like that tend to produce arcs or sparks by the manufacturer. When using this air compressor as an and, therefore, when located in a garage, it should be in a room inflation device, always follow the maximum inflation guidelines or enclosure provided for the purpose, or should be 460 mm or...

  • Page 9: Draining The Tank

    English WARNING DANGER Risk of bursting. Do not adjust regulator to result in Do not attempt to tamper with the safety valve. Anything output pressure greater than marked maximum pressure loosened from this device could fly up and hit you. of attachment and/or the item being inflated.

  • Page 10: General Maintenance

    English GENERAL MAINTENANCE SYMBOLS Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of SYMBOL NAME commercial solvents and may be damaged by their use. Safety Alert Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc. CE Conformity Any continued loss of air after performing the above steps Please read the instructions...

  • Page 11: Possible Causes

    English PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS Battery not fully installed. Remove and reinstall the battery (sold separately) (sold separately) The power switch is in the 0 (off) Set the power switch to the I (on) position. position. Remove battery and fully charge and battery Battery requires charging .
  • Page 12 English PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS regulator does The regulator or its internal parts Replace the regulator. not regulate are dirty or damaged. the pressure. There is a leak at one of the threads). Do not overtighten. The tank drain valve is open. Close the drain valve.

  • Page 13: Règles Générales De Sécurité

    Français radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le DESCRIPTION risque de décharge électrique est accru si votre 1.POIGNEE DE REGLAGE PRESSION DE SORTIE corps est électriquement relié à la terre. 2.SOUPAPE DE SECURITE b. N'exposez pas les outils électriques à la pluie 3.MANOMETRE DU RESERVOIR D’AIR ou à...

  • Page 14: Utilisation Et Entretien Des Outils

    Français g. Entretenez soigneusement les outils. Suivez les peuvent être nécessaires dans certains environnements. Par exemple, la zone de travail instructions d'entretien. Les outils bien entretenus peut avoir un niveau sonore susceptible d'entraîner sont plus facile à contrôler. des pertes d'audition. L'employeur et l'utilisateur h.
  • Page 15 Français purgée et évitera que de la corrosion ne se forme à 16. Débranchez toujours l'alimentation en air comprimé et l'alimentation électrique avant l'intérieur du réservoir. d'effectuer des réglages, d'entretenir un outil, ou 3. Risque d'incendie ou d'explosion. Ne pulvérisez lorsqu'un outil n'est pas utilisé.

  • Page 16: Caractéristiques

    Français 25. Cet équipement comprend des éléments tels que CARACTÉRISTIQUES des interrupteurs rapides, des lames contact, et autres éléments qui ont tendance à produire Capacité du réservoir d'air des arcs électriques ou des étincelles et qui, de Sortie d'air 40 L/min ce fait, font que si vous l'utilisez dans un garage, Pression d'air 8 bars maxi...

  • Page 17: Utilisation

    Français Manomètre de pression de réservoir A retirer (Voir Figure 2) Le manomètre de pression de réservoir indique la pression 1. Appuyez sans relâcher sur le bouton de verrouillage (1) présente dans le réservoir. sur l’ensemble de batteries. (Vendu séparément) 2.
  • Page 18 Français AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Trop de pression d’air cause un risque dangereux Ne démontez pas la soupape anti-retour, le robinet de d’éclatement. Contrôlez la pression nominale maximale du purge du réservoir ou la soupape de décompression de constructeur pour les outils et accessoires d’air. La pression sécurité...

  • Page 19: Remise À Zéro Du Compresseur

    Français se remet automatiquement en marche lorsque la pression 3. Reliez le tuyau spiralé au raccord situé sur le d'air de son réservoir descend en dessous de la limite compresseur. basse de pression préréglée. Il se coupera également à 4. Tournez l'interrupteur d'alimentation en position auto (I). nouveau une fois la pression maximale atteinte.

  • Page 20: Purge Du Réservoir

    Français 4. Toute perte d'air continue après avoir suivi les étapes PURGE DU RÉSERVOIR ci-dessus est le signe d'un problème au niveau de la 1. Pour aider à prévenir l'apparition de corrosion dans le soupape de sécurité. Arrêtez d'utiliser le compresseur réservoir et à...

  • Page 21: Lubrification

    Français AVERTISSEMENT PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Recyclez les matières premières au lieu Les éléments en plastique ne doivent jamais entrer en contact avec du liquid e de frein, de l'essence, des de les jeter aux ordures ménagères. produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc. Pour protéger l’environnement, l’outil, les Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir accessoires et les emballages doivent être...

  • Page 22: Causes Possibles

    Français PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS La batterie n’est pas installée Enlevez et réinstallez la batterie. (vendue entièrement. (vendue séparément) séparément) L’interrupteur d’alimentation est en Positionnez l’interrupteur d’alimentation en la position O (éteint). position I (allumé). Enlevez la batterie et la-chargez entièrement La batterie exige une recharge.
  • Page 23 Français PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Le régulateur Le régulateur où ses parties internes ne règle pas la Remplacez le régulateur. ne sont pas salles ou endommagées. pression. Contrôlez les éléments avec l’eau savonneuse. Serrez ou recelez les éléments ayant des fuites Il y a une fuite à...

  • Page 24: Beschreibung

    Deutsch BESCHREIBUNG 2. SICHERHEITSHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT ELEKTRIZITÄT 1. DREHKNOPF ZUR DRUCKREGULIERUNG a. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten 2. SICHERHEITSVENTIL Oberflächen wie Rohre, Heizkörper, Herde und 3. TANKDRUCK-MANOMETER Kühlschränke. Die Gefahr eines Stromschlages 4. AUSGANGSDRUCK-MANOMETER ist größer, wenn Ihr Körper geerdet ist. 5.

  • Page 25: Besondere Sicherheitsvorschriften

    Deutsch f. Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge Zum Beispiel, in dem Arbeitsbereich kann der Lärmpegel zu Hörschäden führen. Der Arbeitgeber außerhalb der Reichweite von Kindern und und der Benutzer müssen sicherstellen, dass anderer nicht geschulter Personen auf. notwendiger Gehörschutz zur Verfügung steht, und Werkzeuge in den Händen von ungeschulten von dem Benutzer und anderen Personen in dem Anwendern sind gefährlich.
  • Page 26 Deutsch Verletzungen wird dadurch reduziert. verringern Sie die Risiken von schweren Verletzungen. 2. Leeren Sie nach jedem Arbeitstag die Feuchtigkeit 13. Lassen Sie niemals das Werkzeug unbeaufsichtigt, aus dem Tank. Wenn das Gerät für eine längere Zeit während der Hochdruckschlauch angeschlossen ist. nicht benutzt wird, ist es am Besten das Ablassventil 14.

  • Page 27: Technische Daten

    Deutsch Teile müssen durch einen autorisierten Ryobi- TECHNISCHE DATEN Kundendienst repariert werden. Das Risiko von Bränden, elektrischen Schlägen und schweren Kesselinhalt Verletzungen wird dadurch reduziert. Luftzufuhr 40 l/min 25. Diese Ausrüstung enthält Teile, wie zum Beispiel Luftdruck 8 Bar Max Federschalter, Behälter und ähnliches, die zu Tank Manometer 40 mm diameter...
  • Page 28 Deutsch Sicherheitsventil 4. Verwenden Sie keine Gewalt, wenn Sie den Akku Das Sicherheitsventil wurde entwickelt, um automatisch einlegen.. Er sollte in Position gleiten und mit einem "klick" die Luft aus dem Tank zu leeren, wenn der Druck einen einrasten. (separat erhältlich) Entfernen (siehe Abbildung 2.) 1.
  • Page 29 Deutsch WARNUNG WARNUNG Durch zu hohen Luftdruck können Teile bersten. Überprüfen Achten Sie darauf, dass Vertrautheit mit Werkzeugen Sie den maximalen Nenndruck der Druckluftwerkzeuge Sie nicht nachlässig werden lässt! Denken Sie daran, und Zubehörteile. Der Ausgangsdruck darf niemals den dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen maximalen Nenndruck überschreiten.
  • Page 30 Deutsch Um den Luftkompressor zu bewegen: ANSCHLIESSEN VON SCHLÄUCHEN AN DEN Stellen Sie sicher, dass der Auto/Aus Schalter auf Aus LUFTKOMPRESSOR (O) geschaltet ist und der Luftkompressor vom Stromnetz Wenn ein pneumatischer Nagler oder anderes getrennt ist. Druckluftwerkzeug angeschlossen wird, befolgen Sie die vom Hersteller empfohlene Startprozedur.
  • Page 31 Deutsch WARNUNG WARNUNG Explosionsgefahr. Stellen Sie den Druckminderer Schließen Sie den Luftkompressor vom Netz und nicht so ein, dass ein Ausgangsdruck größer als lassen die ganze Luft aus dem Tank, bevor Sie der angegebene Maximaldruck des Anbauteils und/ Wartungsarbeiten durchführen. Der Versuch das Ventil oder des aufzublasenden Artikels entsteht.

  • Page 32: Allgemeine Wartung Und Pflege

    Deutsch WARNUNG WARNUNG Wenn Luft austritt, nachdem der Ring losgelassen Die Kunststoffelemente dürfen niemals mit wurde oder wenn das Ventil klemmt und nicht durch Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf den Ring bewegt werden kann, benutzen Sie den Petroleumbasis, eindringende Öle usw. in Kontakt Luftkompressor nicht, bis das Sicherheitsventil ersetzt kommen.
  • Page 33 Deutsch SYMBOLE SYMBOLE Sicherheitswarnung CE-Konformität Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt einschalten. Gehörschutz tragen Tragen Sie immer Augenschutz! Tragen Sie immer Augenschutz! Verletzungsgefahr. Richten Sie den Luftstrom nicht auf Körper. Benutzen Sie nicht komprimierte Luft zum Atmen. Nicht während des Malens tragen.

  • Page 34: Mögliche Ursachen

    Deutsch PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN Der Akku ist nicht richtig eingelegt. Entfernen Sie den Akku und legen ihn wieder ein. (separat erhältlich) (separat erhältlich) Der Netzschalter ist in der O (Aus) Schalten Sie den Netzschalter auf die "I" (An) Position. Position.
  • Page 35 Deutsch PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Der Regler Der Regler oder dessen innere Teile regelt den Ersetzen Sie den Regler. sind verschmutzt oder beschädigt. Druck nicht. Überprüfen Sie die Anschlüsse mit Seifenwasser. Einer der Anschlüsse ist undicht. Ziehen Sie den Anschluss fest oder dichten ihn neu (mit Dichtungsklebeband) ab.

  • Page 36: Norme Generali Di Sicurezza

    Italiano elettriche se il corpo è collegato a terra DESCRIZIONE 2. SICUREZZA ELETTRICA 1. MANOPOLA DI REGOLAZIONE USCITA PRESSIONE a. Evitare il contatto del corpo con superfici con 2. VALVOLA DI SICUREZZA messa a terra come tubi, radiatori, fornelli e 3.

  • Page 37: Norme Speciali Di Sicurezza

    Italiano modo che siano utilizzati i necessari dispositivi per h. Cotrollare il corretto allineamento o la protezione dell'udito e che essi siano utilizzati l'ingolfamento di parti in movimento, la rottura dall'operatore e da altri nelle aree di lavoro. In alcuni di parti e qualsiasi altra condizione che potrà...
  • Page 38 Italiano 3. Rischio di incendi o esplosioni. Non spruzzare di manutenzione o quando l'utensile non viene liquidi infiammabili in zone confinate. La zona delle utilizzato. operazioni di lavoro dovrà essere ben ventilata. Non 17. Non tentare di tirare o trasportare la stazione ad fumare mentre si svolgono operazioni di verniciatura aria dal tubo.

  • Page 39: Valvola Di Scarico

    Italiano FAMILIARIZZARE CON LA STAZIONE AD ARIA 25. Questo utensile comprende parti, come interruttori a scatto, prese e simili che possono produrre archi Vedere la figura 1. elettrici o scintille e, perciò, quando posizionati in L'utilizzo sicuro di questo prodotto richiede una un garage, dovranno essere riposti in uno spazio comprensione delle informazioni sul prodotto e di questi adeguato allo scopo e comunque a un'altezza pari...
  • Page 40 Italiano Riponimento verticale Note: Il gruppo batterie va inserito perfettamente La stazione ad aria è stata disegnata per essere riposta in nel manico per prevenire eventuali spostamenti accidentali. Per rimuoverlo si potrà aver bisogno di una posizione orizzontale o verticale. una spinta con forza.
  • Page 41 Italiano AVVERTENZE AVVERTENZE Troppa pressione dell'aria potrà causare pericolosi rischi di Indossare sempre occhiali di protezione con schermi esplosione. Controllare il valore nominale della pressione laterali. La mancata osservanza di questa norma, nel massima indicato dalla ditta produttrice per utensili ed caso di proiezione di corpi estranei, potrebbe causare accessori ad aria.
  • Page 42 Italiano troppo grandi. Non lasciare la stazione ad aria sospesa posizione off (O - spento) . dal momento che ciò potrà provocare danni alla stazione 2. Confermare che la pressione in uscita sia impostata dell'aria o gravi lesioni personali. su zero girando completamente la manopola DISPOSITIVO AUTOMATICO/SPEGNIMENTO di regolazione in senso antiorario per ridurre Girare l'interruttore di alimentazione sulla posizione auto...
  • Page 43 Italiano La valvola di sicurezza rilascerà automaticamente l'aria 1. Collegare i tubi alla stazione ad aria. 2. Controllare la quantità del flusso dell'aria con la se la pressione del serbatoio dell'aria supera il massimo manopola di regolazione della pressione. presettato. La valvola dovrà essere controllata prima di NOTE: Utilizzare sempre una quantità...

  • Page 44: Lubrificazione

    Italiano LUBRIFICAZIONE AVVERTENZE Tutti i cuscinetti di questo prodotto sono stati lubrificati con Rilasciare sempre tutta la pressione, lasciare che l'unità una quantità sufficiente di lubrificante di alta qualità per si raffreddi prima di svolgere le operazioni di pulizia o le garantire l’ottimo funzionamento dell’utensile nelle normali riparazioni alla stazione ad aria.
  • Page 45 Italiano SIMBOLI SIMBOLI Allarme di sicurezza Conformità CE Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto. Indossare cuffie di protezione Indossare sempre occhiali di protezione. Indossare sempre occhiali di protezione. Rischio di lesioni. Non rivolgere il flusso dell'aria verso il corpo. Non utilizzare aria compressa per respirare.
  • Page 46 Italiano PROBLEMA CAUSE PROBABILI SOLUZIONI La batteria non è stata installata Rimuovere e reinstallare la batteria. completamente. (venduta separatamente) (venduta separatamente) L'interruttore dell'alimentazione si Impostare l'interruttore dell'alimentazione sulla trova sulla posizione O (spento). posizione I (on - acceso). La batteria deve essere ricaricata. Rimuovere la batteria dal caricatore.
  • Page 47 Italiano PROBLEMA CAUSE PROBABILI SOLUZIONI Il regolatore Il regolatore o le sue parti interne sono non regola la Sostituire il regolatore. sporche o danneggiate. pressione. Controllare i raccordi con acqua saponata. Serrare o C'è una perdita in uno dei raccordi. risigillare i raccordi che perdono (applicando nastro isolante da idraulico).

  • Page 48: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    Nederlands een gereedschapswerktuig binnenkomt zal het BESCHRIJVING risico op een elektrische schok toenemen. 1. UITLAATDRUKREGELKNOP c. Misbruik het snoer niet. Gebruik het snoer nooit 2. VEILIGHEIDSKLEP om het werktuig te dragen of om de stekker uit 3. LUCHTTANKDRUKMETER de contactdoos te trekken. Houd het snoer weg 4.
  • Page 49 Nederlands moeten ervoor zorgen dat alle benodigde van het werktuig kunnen beïnvloeden. Indien gehoorbescherming wordt voorzien en gebruikt beschadigd, laat u het werktuig onderhouden voor door de gebruiker en anderen op de werkplek. u het gebruikt. In sommige omgevingen zal het gebruik van i.
  • Page 50 Nederlands aanwezig zijn. Houd compressoren zover mogelijk van Zo beperkt u de kans op ernstig lichamelijk letsel. de spuitplek weg, tenminste 4.6 m van de spuitplek en 20. Richt een persluchtstraal nooit naar mensen of alle ontplofbare dampen. dieren. Zorg ervoor om geen stof en vuil in de richting 4.

  • Page 51: Specificaties

    Nederlands 28. Gebruik de luchtslangen niet boven het nominaal Draineerklep drukvermogen. Zo beperkt u de kans op ernstig De draineerklep op de tank is bestemd voor het draineren lichamelijk letsel. van condensatievocht om tankcorrosie te helpen 29. Als het stroomsnoer beschadigd is, mag deze voorkomen.
  • Page 52 Nederlands WAARSCHUWING Fig. 2 • Vervang het batterijpack of de lader onmiddellijk als de batterbehuizing is beschadigd (afzonderlijk verkocht) • Zorg ervoor dat de schakelaar zich in de UIT-stand bevindt voor u het batterijpack installeert of verwijdert (afzonderlijk verkocht) ZELFOPROLLENDE •...
  • Page 53 Nederlands OPEN WAARSCHUWING Fig. 5 Verbind geen werktuigen met het open uiteinde van de slang tot het opstarten voltooid is. Wanneer u een werktuig LUCHTTANK voortijdig vastmaakt kan dit leiden tot het ongewild in werking DRUKMETER treden, wat ernstige letsels kan veroorzaken. GEREEDSCHAP -SUITLAAT DRUKMETER...
  • Page 54 Nederlands OPMERKING: Elk werktuig is verschillend. Raadpleeg WAARSCHUWING de instructies van de fabrikant voor u een werktuig in de Zorg er altijd voor dat de schakelaar zich in de uit-stand (O) zitpositie gebruikt. bevindt en de drukregelmeter nul bar aangeeft voor u de luchtwerktuigen vervangt of de slang van de luchtuitlaat WAARSCHUWING ontkoppelt.
  • Page 55 Nederlands WAARSCHUWING WAARSCHUWING Draag altijd gezichtsbescherming tijdens het onderhoud. Als Stilgelegd de luchtcompressor uit de contactdoos en laat alle lucht uit de tank af voor u deze onderhoudt. Wanneer u de werking stof veroorzaakt, draag dan ook een stofmasker. de druk van de tank niet lost voor u de klep probeert te verwijderen kan dit leiden tot ernstige letsels.
  • Page 56 Nederlands SMERING SYMBOLEN Alle lagers in dit product zijn gesmeerd met een voldoende hoeveelheid smeermiddel van hoge kwaliteit, wat moet SYMBOLEN volstaan voor de levensduur van de machine onder Veiligheidswaarschuwing normale gebruiksomstandigheden. Extra smering is EU-conformiteit daarom niet noodzakelijk. Lees zorgvuldig de instructies voor u het product start.
  • Page 57 Nederlands PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSINGEN Batterij niet volledig geïnstalleerd Verwijder en herinstalleer de batterij (afzonderlijk (afzonderlijk verkocht) verkocht) De aan-/uitschakelaar bevindt zich Zet de aan-/uitschakelaar in de I-stand (aan). in de O-stand (uit). Batterij moet worden vervangen. Verwijder de batterij en laad ze volledig op met behulp van de batterijlader (afzonderlijk verkocht) (afzonderlijk verkocht) De thermische...

  • Page 58: Causes Possibles

    Nederlands PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS De regelaar De regelaar of zijn interne onderdelen regelt de druk Vervang de regelaar. zijn vuil of beschadigd. niet. Controleer de verbindingen met zeepwater. Span verbindingen aan of maak ze opnieuw vast (gebruik Er is een lek in een van de verbindingen. loodgieters plakband op draden).

  • Page 59: Generelle Sikkerhedsregler

    Dansk ud af en kontakt. Hold ledningen på afstand af BESKRIVELSE varme, olie og skarpe kanter eller bevægelige 1. UDLØBSTRYK REGULATORKNAP dele. Udskift beskadigede ledninger omgående. 2. SIKKERHEDSVENTIL Beskadigede ledninger øger faren for elektrisk 3. LUFTBEHOLDER TRYKMÅLER stød. 4. UDGANGSTRYK MÅLER FOR VÆRKTØJ d.

  • Page 60: Særlige Sikkerhedsregler

    Dansk Vær ordentligt klædt på. Bær ikke løstsiddende 5. SERVICE tøj eller smykker. Langt hår skal bindes op. Sørg a. Værktøjsservice må kun forestås af for, at hår, tøj og handsker ikke kommer i nærheden kvalificerede reparationsfolk. Service eller af bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker vedligeholdelse udført af uautoriseret personale eller langt hår kan hænge fast i bevægelige dele.
  • Page 61 Dansk den skal opbevares indendørs. omhyggeligt med henblik på, om den vil kunne fungere 8. Inspicér tanken årligt for rust, skruehuller eller korrekt og opfylde det tiltænkte formål. andre fejl og mangler, som kan gøre den usikker. 24. Kontrollér, at de bevægelige dele er indjusteret Der må...

  • Page 62: Specifikationer

    Dansk af luft, hvis lufttrykket i tanken overstiger det forindstillede SPECIFIKATIONER maksimum. Lufttankens kapacitet Luftbeholder trykmåler Lufttilførsel 40 L/min Luftbeholderens trykmåler angiver lufttrykket i beholderen. Lufttryk 8 bar max Tankmanometer 40 mm diameter Lodret opbevaring Forskriftsmæssigt Luftkompressoren er designet til, at blive pakket sikkert manometer 40 mm diameter sammen i den lodrette eller opretstående position.
  • Page 63 Dansk Bemærk: kontroller at batteripakken sidder tæt fast på ADVARSEL håndtaget for at undgå at den falder af ved et uheld. For højt lufttryk giver alvorlig risiko for at beholderen Det kan være nødvendigt at bruge kraft for at udtage sprænges.
  • Page 64 Dansk AUTO/SLUK ADVARSEL Stil hovedafbryderen i pos.Auto (I) for at tænde stationen. Man må på intet tidspunkt forfalde til uforsigtighed under Man slukker for luftstationen ved at stille hovedafbryderen i pos Off (O). arbejdet, blot fordi man føler sig fortrolig med værktøjet. BEMÆRK: Når stationen er i pos.Auto (I), vil luftstationen Glem aldrig, at man blot skal være uopmærksom en automatisk starte igen, så...
  • Page 65 Dansk 3. Tilslut køleluftslangen til koblingen i siden af 2. Sluk for luftstationen. luftstationen. 3. Træk i ringen på sikkerhedsventilen for at frigive luft, 4. Stil hovedafbryderen i pos.Auto (I). indtil manometret viser mindre end 1,4 bar. 5. Vent, til enheden har nået max tryk ifølge tankens 4.
  • Page 66 Dansk GENEREL VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af plastdele. Hvis der lækker luft, efter at ringen er blevet udløst, De fleste plastdele tåler ikke forskellige typer kommercielle eller hvis ventilen har sat sig fast og ikke kan aktiveres opløsningsmidler og risikerer at blive ødelagt af disse.
  • Page 67 Dansk SMØRING SYMBOLER Alle lejerne i dette produkt er smurt for produktets levetid under normale driftsbetingelser med en tilstrækkelig SYMBOLER mængde højkvalitetssmøremiddel. Det er derfor ikke Sikkerheds Varsel nødvendigt med yderligere smøring. CE Overensstemmelse Læs venligst vejledningen omhyggeligt inden start af produktet. MILJØBESKYTTELSE Benyt høreværn Råmaterialerne skal genvindes og ikke...
  • Page 68 Dansk PROBLEM MULIGE ÅRSAGER LØSNINGER Batteriet er ikke installeret korrekt. Udtag og sæt batteriet korrekt i igen. (sælges separat) (sælges separat) Afbryderen er i positionen O (off). Sæt afbryderen til positionen I (on). Batteriet skal oplades. Udtag batteriet og oplad det helt I opladeren. (sælges separat) (sælges separat) Motorens termiske...
  • Page 69 Dansk PROBLEM MULIGE ÅRSAGER LØSNINGER Regulatoren Regulatoren eller de indvendige dele regulerer ikke Udskift regulatoren. er snavsede eller beskidte. trykket. Kontroller fittingerne med sæbevand. Efterspænd En af fittingerne er utæt. eller forsegl fittingerne (anvend Teflon-tape på gevind). Overspænd ikke. Beholderens aftapningsventil er åben. Luk aftapningsventilen.

  • Page 70: Normas Generales De Seguridad

    Español b. No exponga las herramientas eléctricas a BESCHREIBUNG la lluvia o a la humedad. Si entra agua en una 1. asa herramienta eléctrica aumentará el riesgo de 2. válvula de seguridad descargas eléctricas. 3. conector rápido hembra c. No haga un mal uso del cable. Nunca use el cable 4.

  • Page 71: Uso Y Cuidado De La Herramienta

    Español h. Manténgase alerta y preste atención a lo que herramienta. Si está dañada, lleve la herramienta está haciendo; utilice el sentido común cuando al servicio técnico autorizado antes de usarla. utilice una herramienta. No use la herramienta i. Muchos accidentes son causados por cuando esté...
  • Page 72 Español pulverizar debe estar bien ventilada. No fume durante 17. No trate de tirar o transportar la estación de aire el rociado o pulverización cuando haya chispas o agarrando la manguera. llamas. Mantenga las estaciones de aire tan lejos 18. La herramienta puede requerir un mayor consumo de la zona de pulverización como sea posible, por lo de aire que el que la estación de aire es capaz de menos a 4.6 m del área de trabajo y todos los vapores...
  • Page 73 Español 25. Este equipo incorpora piezas, como interruptores CONOZCA SU ESTACIÓN DE AIRE de ruptura, recipientes, y similares que tienden Ver figura 1. a producir arcos o chispas y, por lo tanto, si se El uso seguro de este producto requiere una comprensión ubica en un garaje, deberá...
  • Page 74 Español NOTA: El paquete de baterías encaja cómodamente en la FUNCIONAMIENTO manija para evitar que se salga accidentalmente. Podría ser necesario tirar fuertemente de él para sacarlo. (vendido 1. Con la mano izquierda presione el conector rápido hacia la por separado) maza del compresor.
  • Page 75 Español ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este equipo incorpora piezas, como interruptores de Demasiada presión de aire causa peligro de explosión. ruptura, recipientes, y similares que tienden a producir Revise los niveles de presión máximos del fabricante para herramientas de aire y accesorios. El regulador de arcos o chispas y, por lo tanto, si se ubica en un garaje, presión de salida nunca debe exceder los valores de deberá...
  • Page 76 Español RESTABLECIMIENTO DE LA ESTACIÓN DE AIRE 5. Deje que la unidad alcance la presión máxima como Cuando el amperaje de la estación de aire excede el se indica en el manómetro del depósito. amperaje especificado, la estación de aire se apagará 6.
  • Page 77 Español 3. Cuando haya terminado. 2. Apague el compresor. 3. Tire del anillo de la válvula de seguridad para liberar DRENE EL DEPÓSITO el aire de tres a cinco segundos para permitir que el 1. Para ayudar a prevenir la corrosión del depósito y aire a presión salga.

  • Page 78: Mantenimiento General

    Español MANTENIMIENTO GENERAL PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de Recicle las materias primas en lugar plástico. La mayoría de los plásticos se dañan con de tirarlas a la basura doméstica. Para diferentes tipos de disolventes comerciales y se pueden proteger el medio ambiente, debe separar dañar con su uso.

  • Page 79: Causes Possibles

    Español PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS La batería no está completamente Retire la batería y vuelva a colocarla.(vendido instalada.(vendido por separado ) por separado) Le commutateur de mise sous Positionnez le commutateur de mise sous tension est en position 0 (arrêt). tension (C) sur I (marche).
  • Page 80 Español PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Le régulateur Le régulateur ou ses pièces ne régule pas internes sont sales ou Remplacez le régulateur. la pression. endommagés. raccords. Serrez ou rescellez les raccords qui Fuite de raccords. Ne serrez pas excessivement. Le robinet de vidange du réservoir Fermez le robinet de vidange du réservoir.

  • Page 81: Normas Gerais De Segurança

    Portuguê b. Não exponha as ferramentas eléctricas à DESCRIÇÃO chuva ou a condições de humidade. Se entra 1. MANÍPULO REGULADOR DE PRESSÃO DE SAÍDA água numa ferramenta eléctrica aumentará o risco 2. VÁLVULA DE SEGURANÇA de descargas eléctricas. 3. MANÓMETRO DO TANQUE DE AR c.
  • Page 82 Portuguê de que os utilizadores e pessoas que se encontram técnico autorizado antes de a usar. na área de trabalho os utilizem. Alguns ambientes i. Muitos acidentes são causados por requerem o uso de capacetes de protecção. ferramentas que não receberam manutenção h.
  • Page 83 Portuguê quanto seja possível, pelo menos a 4.6 m da área de 19. Respeite sempre todas as normas de segurança trabalho e todos os vapores explosivos. recomendadas pelo fabricante da sua ferramenta 4. Risco de explosão. Não ajuste o regulador de modo de ar, bem como de todas as regras de segurança a provocar uma pressão de saída superior à...

  • Page 84: Especificações

    Portuguê CONHEÇA A SUA ESTAÇÃO DE AR 25. Este equipamento incorpora peças, como interruptores de ruptura, recipientes, e similares Ver figura 1. que tendem a produzir arcos ou faíscas e, deste O uso seguro deste produto requer uma compreensão modo, se se localiza numa garagem, deverá ser da informação sobre o produto e deste manual de um lugar ou recinto previsto para este efeito, ou funcionamento, bem como um conhecimento do...
  • Page 85 Portuguê Fig. 4 OPERAÇÃO CONECTAR A MANGUEIRA DE AR AO COMPRESSOR 1. Com a sua mão esquerda, empurre o conector rápido na direção da estrutura do compressor. da mangueira de ar no conector rápido fêmea e liberte o conector rápido fêmea ao bloquear a mangueira no lugar. Fig.
  • Page 86 Portuguê 6. Insira a bateria no compressor de ar firmemente. (vendida AVISO separadamente) Este equipamento incorpora peças, como interruptores 7. Ligue o compressor para ON movendo o interruptor para de ruptura, recipientes, e similares que tendem a a posição AUTO/ ON e deixe que a pressão do tanque se acumule.
  • Page 87 Portuguê RESTABELECIMENTO DA ESTAÇÃO DE AR aparecerá no indicador marcado como de saída. Quando a amperagem da estação de ar excede a Para desligar uma mangueira de ar em espiral: 1. Confirme se a tomada de pressão está em zero bar. amperagem especificada, a estação de ar será...
  • Page 88 Portuguê 4. Solte o anel. AVISO 5. Gire as válvulas de drenagem para a esquerda para Se houver fuga de ar após a libertação do anel ou se abrir. 6. Incline o depósito para drenar a humidade num a válvula estiver encravada e não poder ser accionada recipiente adequado.

  • Page 89: Protecção Do Ambiente

    Portuguê SÍMBOLOS AVISO Os elementos de plástico nunca devem entrar em SÍMBOLOS contacto com líquido de travões, gasolina, produtos à base de petróleo, óleos penetrantes, etc. Os químicos Alerta de Segurança podem danificar, enfraquecer ou destruir o plástico, Conformidade CE o que pode resultar em lesões físicas graves.
  • Page 90 Portuguê PROBLEMA CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES A bateria não está totalmente Retire e reinstale a bateria. instalada. (vendida em separado) (vendida em separado) O interruptor de ligação está na Ajuste o interruptor de ligação para a posição I posição O (desligado). (ON).
  • Page 91 Portuguê PROBLEMA CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES O regulador O regulador ou as suas peças internas não regula a Substituir o regulador. estão sujas ou danificadas. pressão. Verifique os acessórios com água e sabão. Aperte Há uma fuga num dos acessórios. ou volte a selar os acessórios com fugas (aplique fita de canalizador nas juntas).
  • Page 92 Suomi c. Älä käsittele johtoa väärin. Älä koskaan kanna KUVAUS laitetta johdosta tai irrota pistoketta vetämällä 1. LÄHTÄPAINEEN SÄÄTÖNUPPI johdosta. Älä päästä johtoa koskettamaan 2. YLIPAINEVENTTIILI kuumuuden lähteitä, öljyä, teräviä reunoja tai 3. ILMASÄILIÖN PAINEMITTARI liikkuvia osia. Vaihda vioittunut johto välittömästi. 4.
  • Page 93 Suomi b. Irrota virtalähde, vapauta säiliön paina osista. Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset saattavat tarttua liikkuviin osiin. avaamalla tyhjennysventtiili ja anna veden j. Älä kurkota liian kauas. Säilytä aina kunnollinen tyhjentyä ja kompressorin jäähtyä viileäksi jalansija ja tasapaino. Säilytä aina kunnollinen ennen huoltoa.
  • Page 94 Suomi 9. Tarkista, että letkussa ei ole tukoksia eikä se 24. Tarkista, että liikkuvat osat on kohdistettu oikein ole sotkussa. Sotkeutuneet ja takkuiset letkut ja että ne liikkuvat kunnolla, että osia ei ole voivat saada käyttäjän menettämään tasapainon tai rikkoutunut, että osat on asennettu oikein ja että jalansijan ja voivat vioittua.

  • Page 95: Tekniset Tiedot

    Suomi Säiliön painemittari TEKNISET TIEDOT Säiliön painemittari osoittaa säiliössä olevan ilman Paineilmasäiliön tilavuus paineen. Paineilman toimitus 40 L/min Ilmanpaine 8 bar max Säilytys pystyasennossa Säiliön painemittari 40 mm diameter Kompressori on suunniteltu siten, että se voidaan Painemittari 40 mm diameter turvallisesti varastoida vaaka- tai pystysuoraan.
  • Page 96 Suomi Huomautus: Akku istuu kahvassa tiukasti, jotta se ei 6.Aseta akku kompressoriin tiukasti. (myydään erikseen) irtoaisi vahingossa. Sen irrottaminen saattaa vaatia avataksesi ilmavirran ilman ulostuloaukosta, kunnes voimaa. (myydään erikseen) toivottu lähtöpaine on saavutettu. 7.Kytke kompressori päälle kytkemällä kytin AUTO/ Fig. 4 ON-asentoon ja anna paineen kasvaa säiliössä.
  • Page 97 Suomi VAROITUS VAROITUS Tässä laitteessa on osia, kuten pikakytkimiä, liitoksia Älä koskaan ylitä työkalun valmistajan suosittelemaa nimellispainetta. Kun tätä paineilmalaitetta käytetään jne., joilla on taipumus tuottaa sähkökaaria tai kipinäitä, täyttöön, noudata aina täytettävän kohteen valmistajan joten jos laite on autotallissa, sen tulee olla sille ilmoittamia maksimitäyttöohjeita.
  • Page 98 Suomi 8. Kierrä tyhjennysventtiiliä myötäpäivään, kunnes se VAROITUS sulkeutuu tiukasti.. Halkeamisvaara. Älä säädä säädintä siten, että YLIPAINEVENTTIILIN TARKISTAMINEN lähtöpaine ylittää lisälaitteeseen ja/tai täytettävään kohteeseen merkityn maksimipaineen. Älä koskaan VAARA käytä yli 6.9 bar painetta. Tämän laiminlyönti voi johtaa Älä yritä peukaloida ylipaineventtiileitä. Mikä tahansa vakavaan loukkaantumiseen.
  • Page 99 Suomi VAROITUS YMPÄRISTÖNSUOJELU Vapauta aina kaikki paine, anna yksikön jäähtyä viileäksi Älä heitä raaka-aineita kotitalousjätteisiin, ennen paineilmalaitteen puhdistamista ja korjaamista. vaan vie ne kierrätykseen. Ympäristönsuojelun kannalta työkalu, lisäva YLEISHUOLTO r usteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava. Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Erilaiset kaupalliset liuottimet voivat vioittaa useimpia muovityyppejä.
  • Page 100 Suomi ONGELMA MAHDOLLISET SYYT RATKAISUT Akku ei ole asennettu kunnolla. Irrota ja asenna akku. (myydään erikseen) (myydään erikseen) Virtakytkin on O (OFF) -asennossa. Kytke virtakytkin I (ON) -asentoon. Akku on ladattava. Irrota akku ja lataa täyteen akkulaturissa. (myydään erikseen) (myydään erikseen) Moottorin ylikuumennussuoja on Sammuta kompressori, irrota virtajohto ja odota, lauennut.
  • Page 101 Suomi ONGELMA MAHDOLLISET SYYT RATKAISUT Säädin ei säädä Säädin tai sen sisäiset osat ovat Vaihda säädin. painetta. likaisia tai vioittuneita. Tarkista liitännät saippuavedellä. Kiristä tai tiivistä Jossain liitännässä on vuoto. vuotavat liitännät (kiedo putkimiehen teippiä kierteisiin). Älä kiristä liikaa. Säiliön tyhjennysventtiili on auki. Sulje tyhjennysventtiili.

  • Page 102: Splošna Varnostna Pravila

    Slovenčina tveganje električnega udara. POPIS c. Z napajalnim kablom ravnajte, kot je predpisano. 1. INSTÄLLNINGSVRED FÖR UTGÅENDE TRYCK Nikoli ne prenašajte orodja z vlečenjem kabla in 2. SÄKERHETSVENTIL prav tako ne smete vtiča izvleči iz vtičnice s 3. TRYCKMÄTARE FÖR LUFTBEHÅLLARE potegom kabla.
  • Page 103 Slovenčina Ohlapna obleka, nakit ali dolgi spuščeni lasje se SPECIFIČNA VARNOSTNA PRAVILA zlahka ujamejo v gibajoče se dele. 1. Spoznajte se z delovanjem kompresorja za zrak. j. Ne segajte preko dosega. Pazite, da stojite stabilno Pazljivo preberite navodila za uporabo. Poučite se in da imate ravnotežje.
  • Page 104 Slovenčina 11. Zavedajte se, da lahko z nepravilno ali napačno delovanje naprave. Zaščitne elemente in druge uporabo orodja ogrozite sebe in ljudi v okolici. poškodovane dele mora popraviti pooblaščeni servisni 12. Nikoli ne stopite ali stojte na napravi. Če boste center.
  • Page 105 Slovenčina Merilnik tlaka na regulatorju SPECIFIKACIJE Raven tlaka je prikazana na merilniku regulatorja za Prostornina zračnega tlak. Z gumbom lahko nastavite tlak na regulatorju. rezervoarja Dovod zraka 40 L/min Varnostni ventil Varnostni ventil je zasnovan, da samodejno izpusti Zračni tlak 8 bar máx.
  • Page 106 Slovenčina OBS! Luftbehållaren trycksätts inte om 1. Rikta in tungan (3) på batteriet med håligheten (4) i dräneringsventilen är öppen. luftkompressorns kåpa. (säljs separat) 4. Vrid inställningsvredet för tryck till ändläget moturs för att 2. Ta ett fast tag om luftkompressorn (2). 3.
  • Page 107 Slovenčina Kompresorska postaja se bo samodejno ugasnila, ko bo OPOZORILO napetost presegla dovoljeno raven. Vedno nosite zaščito za oči, ki ima varovanje tudi s strani. Če 1. Izklopite zračno postajo. tega ne storite, vam lahko v oko prileti predmet ali pa pride do 2.
  • Page 108 Slovenčina 6. Z gumbom nastavite želeno raven tlaka na regulatorju. 4. Obrnite obroč. Tlak regulatorja bo na merilniku označen kot izhodni. 5. Zasučite odvodne ventile v obratni smeri urinega Če želite izklopiti navito zračno cev: kazalca . 1. Preverite, da je izhodni tlak 0 barov. 6.
  • Page 109 Slovenčina OPOZORILO OPOZORILO Če pušča zrak, po tem ko ste povlekli obroč ali če se je Ne dovolite, da bi zavorne tekočine, gorivo, izdelki, ki zataknil ventil in ga ne morete vključiti, ne uporabljajte vsebujejo petrolej, penetracijska olja in podobno kadarkoli kompresorske postaje, dokler ne zamenjate varnostnega prišli v stik s plastičnimi deli.
  • Page 110 Slovenčina SIMBOLI SIMBOLI Varnostni alarm Skladnost CE Pred zagonom naprave pozorno preberite navodila. Nosite zaščito za ušesa Vedno nosite zaščito za oči. Nevarnost poškodb. Zračnega toka ne usmerite v telo. Ne vdihavajte kompresiranega zraka. Ne prenašajte naprave, medtem ko barvate. Nevarnost požara ali eksplozije.
  • Page 111 Slovenčina PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER LÖSNINGAR Batteriet inte korrekt installerat. Ta bort och installera om batteriet. (säljs separat) (säljs separat) Strömbrytaren är i läge O (OFF). Sätt strömbrytaren är i läge I (ON). Batteriet behöver laddas. Ta bort batteriet och ladda det fullt med batteriladdaren.
  • Page 112 Slovenčina PROBLEMA CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES Regulatorn Regulatorn eller dess inre delar är reglerar inte Byt ut regulatorn. smutsiga eller skadade. trycket. Kontrollera kopplingarna med tvållösning. Dra åt Det läcker vid någon av kopplingarna. eller täta om kopplingarna (sätt på rörmokartejp på gängorna).

  • Page 113: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa

    Polski Polski 2. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE OPIS a. Należy unikać kontaktu ciała z uziemionymi 1. MANÍPULO REGULADOR DE PRESSÃO DE SAÍDA powierzchniami takimi jak rury, grzejniki, kuchenki 2. VÁLVULA DE SEGURANÇA i lodówki. Jeśli ciało jest uziemione, ryzyko porażenia 3. MANÓMETRO DO TANQUE DE AR prądem jest większe.

  • Page 114: Specjalne Zasady Bezpieczeństwa

    Polski Polski słuchu oraz ich stosowanie przez operatora oraz inne h. Sprawdzić, czy ruchome części są dobrze osoby znajdujące się na miejscu pracy. W niektórych dopasowane i zamocowane, czy nie są uszkodzone. miejscach wymagane będzie noszenia kasku ochronnego. Należy również uwzględnić inne okoliczności, h.
  • Page 115 Polski Polski 2. Po każdym dniu pracy należy opróżnić zbiornik z 12. Nie wolno wchodzić lub stawać na siedzisku. W ten płynu. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez jakiś sposób zmniejszycie ryzyko porażnych obrażeń. 13. Nie wolno pozostawiać narzędzia bez dozoru z czas, najlepiej pozostawić...

  • Page 116: Parametry Techniczne

    Polski Polski sprawdzić, czy wirują/poruszają się swobodnie, sprawdzić PARAMETRY TECHNICZNE czy nie ma jakichkolwiek uszkodzeń, czy montaż jest Pojemność zbiornika poprawny. Osłona brzeszczotu czy jakakolwiek inna część powietrza uszkodzona powinna być naprawiona lub wymieniona w Dopływ powietrza 40 l/min Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi. W ten sposób Ciśnienie powietrza maks.8 bar zmniejszycie ryzyko porażenia prądem elektrycznym, pożaru...
  • Page 117 Polski Manometr regulacyjny Para instalar (ver Figura 2). 1. Alinhe a lingueta (3) da bateria com a cavidade (4) na Aktualne ciśnienie linii jest wyświetlane na manometrze estrutura do compressor de ar. (vendida separadamente) regulatora. To ciśnienie można ustawić za pomocą 2.
  • Page 118 Polski 2. Coloque o compressor de ar sobre uma superfície NIEBEZPIECZEŃSTWO plana e nivelada. Nie rozbierać zaworu zwrotnego, zaworów spustowych 3. Liberte a pressão do sistema. Opróżnić z wilgoci zbiornik zbiornika lub zaworu bezpieczeństwa, gdy w zbiorniku sprężonego powietrza poprzez powolne otworzenie zaworu znajduje się...
  • Page 119 Polski AUTO/WYŁ. 1. Należy upewnić się, że przełącznik automatyczny znajduje Ustawić włącznik zasilania w położeniu (I). Należy przełączyć się w położeniu wyłączenia (O) 2. Należy sprawdzić, czy ciśnienie wylotowe wynosi zero włączyć w położenie wyłączenia (O). UWAGA: Gdy sprężarka znajduje się w położeniu trybu bar, obracając pokrętło regulatora całkowicie w lewo, aby zredukować...
  • Page 120 Polski 1. Podłączenie węży do sprężarki powietrza. Zawór bezpieczeństwa automatycznie zwolni ciśnienie, jeśli ciśnienie w ciśnieniowym zbiorniku powietrza 2. Sterować przepływem powietrza za pomocą pokrętła przekroczy wartość maksymalną. Zawór należy regulacji ciśnienia. sprawdzać codziennie przed użyciem.W tym celu należy UWAGA: Zawsze należy wykorzystywać minimalne pociągnąć...

  • Page 121: Ogólne Czynności Konserwacyjne

    Polski OGÓLNE CZYNNOŚCI KONSERWACYJNE SYMBOLS Nie stosować rozpuszczalników do czyszczenia SYMBOLS elementów plastikowych. Większość plastików jest wrażliwa na rozmaite rozpuszczalniki dostępne w Alarm bezpieczeństwa handlu i może ulec uszkodzeniu przez ich stosowanie. Zgodność CE Używajcie czystej szmatki do usunięcia zabrudzeń, Przed uruchomieniem produktu pyłu, oleju, smaru, itd.Ciągła utrata powietrza po należy dokładnie przeczytać...
  • Page 122 Polski PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Źle zamontowany akumulator. Wyjąć i ponownie zamontować akumulator. (sprzedawane oddzielnie) (sprzedawane oddzielnie) Przełącznik zasilania znajduje się w Ustawić przełącznik zasilania w położeniu I położeniu O (wył.). (wł.). Akumulator wymaga naładowania. Wyjąć akumulator i w pełni naładować oraz ładowarkę.
  • Page 123 Polski PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Regulator Regulator lub jego wewnętrzne części są nie reguluje Wymienić regulator. brudne lub uszkodzone. ciśnienia. Sprawdzić połączenia za pomocą wody z mydłem. Dokręcić lub uszczelnić nieszczelne połączenia Nieszczelność na jednym z połączeń. (nanieść taśmę hydrauliczną na gwinty).Nie dokręcać...

  • Page 124: Общие Правила Техники Безопасности

    Русский эксплуатации агрегата. ОПИСАНИЕ e. Установите компрессор на открытом 1. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ДАВЛЕНИЯ НА ВЫХОДЕ участке на расстоянии не менее 600 мм от 2. ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН стены или иного объекта, который мог бы 3. МАНОМЕТР ДАВЛЕНИЯ В ВОЗДУХОСБОРНИКЕ помешать поступлению свежего воздуха в 4.

  • Page 125: Использование И Уход

    Русский l. в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с c. Работодатель и/или пользователь должны ограниченными физическими, сенсорными или проследить, чтобы работающие всегда умственными способностями или с недостатком носили надлежащие защитные очки. опыта и знаний, если они надлежащим образом d.
  • Page 126 Русский 5. ОБСЛУЖИВАНИЕ 4. Опасность взрыва. Запрещается устанавливать a. Техническое обслуживание агрегата должно давление на выходе, превышающее указанное выполняться только квалифицированным максимальное значение давления подключенного персоналом по ремонту. Ремонт или и/или наполняемого устройства. Не устанавливайте техническое обслуживание, выполненные давление выше 8 бар. неквалифицированным...
  • Page 127 Русский ремонта агрегата или в тех случаях, когда он 25. В этом агрегате используются детали, например выключатели, розетки и т.п., не используется, всегда отключайте подачу имеющие тенденцию образовывать дуговые воздуха и электропитания. разряды и искры, поэтому при размещении 17. Запрещается тянуть за шланг для перемещения в...

  • Page 128: Технические Характеристики

    Русский Регулирующий манометр ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Манометр регулятора показывает текущее значение Емкость ресивера давления в линии. Это давление можно Подача воздуха 40 л/мин отрегулировать вращением ручки регулятора Давление воздуха макс. 8 бар давления. Манометр ресивера диаметр 40 мм Регулирующий Предохранительный клапан манометр...
  • Page 129 Русский все правила техники безопасности и следуйте 2. Установите воздушный компрессор на ровную инструкциям, приведенным в разделе «Зарядное горизонтальную поверхность. устройство батареи» (приобретается отдельно). 3. Сбросьте давление из системы. Слейте влагу из Порядок установки (см. рис. 2) воздухосборника, медленно открывая сливной кран 1.
  • Page 130 Русский ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ОПАСНО Компрессоры используются в целом ряде воздушных Запрещается разбирать предохранительный систем. Сравните характеристики шлангов, разъемов, клапан, спускные клапаны ресивера или пневматических инструментов и принадлежностей с характеристиками компрессора. предохранительный перепускной клапан с воздухом Вы можете использовать данное изделие для в...
  • Page 131 Русский ПРИМЕЧАНИЕ: Каждый инструмент имеет свои ОСТОРОЖНО особенности. Перед использованием инструмента в Перед заменой пневматического инструмента или установленном положении прочитайте инструкции отсоединением шланга от штуцера воздушной изготовителя. линии убедитесь, что выключатель установлен в положение выключения (O), а стрелка манометра ОСТОРОЖНО стоит...
  • Page 132 Русский ПРИМЕЧАНИЕ: Конденсат является загрязняющим 4. Если после выполнения указанных выше шагов веществом и должен быть утилизирован в наблюдается утечка воздуха, это говорит о соответствии с местными предписаниями. неисправности предохранительного клапана. 7. Если спускной клапан засорен, полностью сбросьте Завершив процедуру проверки, можете продолжить давление...
  • Page 133 Русский неисправности предохранительного клапана. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ Завершив процедуру проверки, можете продолжить эксплуатацию компрессора. Если после приведения У С Л О В Н Ы Е в действие кольца происходит утечка воздуха или ОБОЗНАЧЕНИЯ клапан заело и его не удается привести в действие Внимание...
  • Page 134 Русский ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ Батарея установлена Извлеките батарею и установите повторно. неправильно. (приобретается отдельно) (приобретается отдельно) Выключатель находится в Установите выключатель в положение I (ВКЛ.). положении O (ВЫКЛ.) Извлеките батарею и зарядите с помощью Требуется зарядка батареи. зарядного устройства. (приобретается...
  • Page 135 Русский ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ Регулятор не Регулятор или его внутренние части регулирует Замените регулятор. загрязнены или повреждены. давление. Проверьте фитинги мыльной водой. Затяните или загерметизируйте протекающие фитинги Имеется утечка в одном из фитингов. (наложите сантехническую ленту на резьбу). Не допускайте...

  • Page 136: Période De La Garantie

    PERIOD OF WARRANTY PÉRIODE DE LA GARANTIE All new Greenworks Tools machinery is supplied with a 2 year parts and Tous les nouveaux outils Greenworks Tools sont livrés avec une garantie labour warranty from original date of purchase. A 30 day warranty is de 2 ans protégeant l'outil contre les défauts de matériau et main d'œuvre...

  • Page 137: Periodo Di Garanzia

    Herstellergarantie, außer in Fällen wo Greenworks Tools Europe GmbH soggetti a garanzie delle rispettive ditte produttrici tranne ove la zustimmt Ansprüche außerhalb der genannten Herstellergarantiefrist zu Greenworks Tools Europe GmbH indichi e sia d'accordo a sottoscrivere akzeptieren. eventuali richieste che non rientrino nel periodo di garanzia della ditta 13.

  • Page 138: Garantietermijn

    GARANTIPERIODE Al het nieuwe Greenworks Tools gereedschap wordt geleverd met een Alle nye Greenworks Tools maskiner leveres med en 2-års garanti på garantie van 2 jaar op onderdelen en werk vanaf de aankoopdatum. Een dele og arbejdskraft fra den oprindelige købsdato. En 30 dages garanti garantie van 30 dagen is beschikbaar voor machines die professioneel er tilgængelig for maskiner, der anvendes professionelt, da Greenworks...
  • Page 139 Todas las máquinas nuevas de Greenworks Tools se suministran con 2 Todas as máquinas novas da Greenworks Tools são fornecidas com 2 anos de años de garantía para las piezas y el trabajo a partir de la fecha de compra garantia para as peças e o trabalho a partir da data de compra original.

  • Page 140: Garantiperiod

    Greenworks Toolsin takuukäytöntä TI-laitteille GARANTIPERIOD TAKUUKAUSI Alla nya Greenworks Tools verktyg garanteras i 2 år gällande delar och Kaikilla uusilla Greenworks Toolsin laitteilla on 2 vuoden osa- ja sammansättning från ursprungligt inköpsdatum. Det finns en 30 dagars valmistustakuu, joka alkaa alkuperäisenä hankintapäivänä. 30 päivän garanti för maskiner som används yrkesmässigt eftersom Greenworks...
  • Page 142 Name and address of the person authorised to compile the techni Name: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Address: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Herewith we declare that the product Category .................24 V AIR COMPRESSOR Model..................4100302/ 4100402/ 4100502/ 4100602/ 4100702...
  • Page 143 Name und Adresse der Person, die autorisiert ist, die technische Dokumentation zusammenzustellen: Name: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Adresse: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Hiermit erklären wir, dass das Produkte Kategorie .................24 V luftkompresso Modell..................4100302/ 4100402/ 4100502/ 4100602/ 4100702...
  • Page 144 Jiangsu, China Naam en adres van de persoon, bevoegd voor het samenstellen van Naam: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Adres: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Hierbij verklaren wij dat het product Categorie .................24 V luchtcompressor Model..................4100302/ 4100402/ 4100502/ 4100602/ 4100702...
  • Page 145 Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el expediente técnico: Nombre: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Dirección: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Por la presente declaramos que el productos Categoría .................Compresor de aire de 24 V Modelo..................4100302/ 4100402/ 4100502/ 4100602/ 4100702...
  • Page 146 Jiangsu, China Sen henkilön nimi ja osoite, jolla on lupa koota tekninen tiedosto: Nimi: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Osoite: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Ilmoitamme täten, että tuotteet Luokka .................24 V kompressori Malli..................4100302/ 4100402/ 4100502/ 4100602/ 4100702 Sarjanumero ..............Viittaa tuotteen nimikilpeen...
  • Page 147 Adres: No 65 Xinggang Road. Zhonglou Zone, Chang zhou Jiangsu, China Nazwisko: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Adres: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Niniejszym deklarujemy, że produkty Kategoriai ................Sprężarka powietrzna 24 V Model..................4100302/ 4100402/ 4100502/ 4100602/ 4100702 Numer seryjny ............

Ce manuel est également adapté pour:

4100402410050241006024100702

Table des Matières