Rotel RB-1552MKII Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rotel Manuels
  4. Amplificateurs
  5. RB-1552MKII
  6. Manuel de l'utilisateur
Rotel RB-1552MKII Manuel De L'utilisateur

Rotel RB-1552MKII Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour RB-1552MKII:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Owner's Manual
Manuel de l'utilisateur
Bedienungsanleitung
Manual de Instrucciones
Gebruikershandleiding
Manuale di istruzioni
Instruktionsbok
Инструкция пользователя
RB-1582MKII
RB-1552MKII / RB-1582MKII
Stereo Power Amplifiers
Amplificateurs de puissance Stéréo
Stereo-Endstufen
Etapas de Potencia Estereofónicas
Stereo vermogensversterkers
Amplificatori finali stereo
Stereoslutsteg
Стерео усилитель мощности

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Rotel RB-1552MKII

Sommaire des Matières pour Rotel RB-1552MKII

  • Page 1 RB-1582MKII RB-1552MKII / RB-1582MKII Stereo Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Stéréo Stereo-Endstufen Etapas de Potencia Estereofónicas Stereo vermogensversterkers Amplificatori finali stereo Stereoslutsteg Стерео усилитель мощности Owner’s Manual Manuel de l’utilisateur Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Gebruikershandleiding Manuale di istruzioni Instruktionsbok Инструкция пользователя...

  • Page 2: Important Safety Instructions

    Do not route the power cord where it will be crushed, pinched, bent, exposed to heat, or damaged in any way. Pay particular attention to the Rotel products are designed to comply with international RB-1582MKII power cord at the plug and where the cord exits the back of the unit.

  • Page 3: Органы Управления И Разъемы

    Figure 1: Controls and Connections Bedieningselementen en aansluitingen Commandes et Branchements Controlli e connessioni Bedienelemente und Anschlüsse Kontroller och anslutningar Controles y Conexiones Органы управления и разъемы RB-1552MKII RB-1552MKII SPEAKERS RB-1582MKII...
  • Page 4 RB-1552MKII/RB-1582MKII Stereo Power Amplifiers Figure 2: Analog Inputs and Speaker Output Connections Branchements des entrées analogiques et sorties enceintes acoustiques Anschlussdiagramm Conexiones Analógicas de Entrada y de Salida a las Cajas Acústicas Analoge ingangen en luidsprekeruitgangen Collegamenti ingressi analogici ed uscite diffusori Analoga ingångar och högtalaranslutningar...

  • Page 5: Балансные (Xlr) Входы

    Figure 3: Balanced (XLR) Inputs Branchements des entrées symétriques (XLR) Symmetrische (XLR-)Eingänge Entradas Balanceadas (XLR) Gebalanceerde ingangen (XLR) Ingressi analogici bilanciati (XLR) Balanserade ingångar (XLR) Балансные (XLR) входы ANALOG OUTPUTS BALANCED RIGHT BALANCED LEFT RB-1552MKII SPEAKER SPEAKER SPEAKERS RB-1582MKII SPEAKER SPEAKER...

  • Page 6: Important Notes

    Bij het maken van de verbindingen: Zorg dat niet alleen de RB-1552MKII/1582MKII, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn. Zorg dat niet alleen de RB-1552MKII/1582MKII, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen.

  • Page 7: Table Des Matières

    About Rotel ........

  • Page 8: A Few Precautions

    Please contact your authorized Rotel dealer for answers to amplifier (as well as other audio and video components) while you are away. any questions you might have. In addition, all of us at Rotel welcome your Power Switch and Power Indicator 1 questions and comments.

  • Page 9: Input Signal Connections

    RB-1552MKII or RB-1582MKII. See your performance. Instead, the protection circuits monitor the temperature of the authorized Rotel dealer if you have any questions.

  • Page 10: Fuse Replacement

    Weight (net) 17.6kg / 38.80 lbs. All specifications are accurate at the time of printing. Rotel reserves the right to make improvements without notice. Rotel and the Rotel HiFi logo are registered trademarks of The Rotel Co, Ltd., Tokyo, Japan.

  • Page 11: Remarques Importantes Concernant La Sécurité

    écrasé ou détérioré sur tout son trajet, et à ce qu’il ne soit pas mis un aspirateur. en contact avec une source de chaleur. Vérifiez soigneusement la Tous les appareils Rotel sont conçus en totale Ne pas utiliser cet appareil près d’un point d’eau. bonne qualité des contacts, à l’arrière de l’appareil comme dans conformité...

  • Page 12: A Propos De Rotel

    A propos de Rotel ........

  • Page 13: Mise En Route

    à une prise murale. Le RB-1582MKII devra les réponses à toutes les questions que vous pourriez vous poser. En être branché à une prise à trois broches. Le RB-1552MKII pourra être outre, nous sommes toujours heureux, chez Rotel, de recevoir toutes vos branché...

  • Page 14: Connexions D'entrée Du Signal

    Nous vous conseillons d’utiliser des enceintes ayant une impédance protège l’appareil de dommages pouvant survenir dans des conditions minimale de 4 ohms ou plus avec le RB-1552MKII et le RB-1582MKII. extrêmes d’utilisation, ou non-conformes. Contrairement à beaucoup de Vous devez prendre certaines précautions si vous décidez d’alimenter circuits similaires, cette fonction est totalement indépendante du signal...

  • Page 15: Branchement Des Enceintes

    Déployez les câbles depuis l’amplificateur jusqu’aux enceintes. Donnez- Le fusible du RB-1552MKII est interne. Si vous suspectez que celui ci a leur suffisamment de mou pour pouvoir déplacer facilement les éléments, pu être détruit, il est nécessaire de porter votre amplificateur au service de manière à...
  • Page 16 17.6 kg, 38.80 lbs. Toutes les spécifications sont garanties exactes au moment de l’impression. Rotel se réserve le droit de les modifier sans préavis. Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques déposées de The Rotel Co, Ltd, Tokyo, Japon.

  • Page 17: Wichtige Sicherheitshinweise

    Kabels nicht in die Wandsteckdose passen, so wenden Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck macht den Benutzer Sie sich an Ihren autorisierten Rotel-Fachhändler. Verwenden Sie auf das Vorhandensein gefährlicher Spannung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, dass sie jederzeit im Gehäuse aufmerksam.

  • Page 18: Ein Wort Zur Leistungsangabe

    Die Firma Rotel ........

  • Page 19: Zu Dieser Anleitung

    Stromlieferfähigkeit können die RB-1552MKII und die RB-1582MKII problemlos mit anspruchsvollen Lautsprechern kombiniert werden. Netzspannung und Bedienung Beachten Sie, dass die RB-1552MKII eine Leistung von 130 Watt pro Netzeingang 8 Kanal und die RB-1582MKII eine Leistung von 200 Watt pro Kanal liefert.

  • Page 20: Anschließen Der Lautsprecher

    überschritten werden. In der Praxis gibt es nur bei sehr wenigen Lautsprechern Probleme beim Betrieb mit der RB-1552MKII bzw. der RB-1582MKII. Wenden Sie sich Es ist unwahrscheinlich, dass es jemals zu einer Überlastung kommt. bei Fragen bitte an Ihren autorisierten Rotel-Fachhändler.

  • Page 21: Bei Störungen

    Größe und gleichen Typs (5ST6.3 für Europa). Die RB-1552MKII besitzt eine interne Sicherung. Scheint die Sicherung durchgebrannt zu sein, so setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten Rotel- Fachhändler in Verbindung, um diese zu prüfen. Machen Sie dies nicht selber. Durch Öffnen des Gerätes setzen Sie sich gefährlichen Spannungen aus.

  • Page 22: Technische Daten

    431 x 144 x 407 mm Frontpanel 3 HE/132,6 mm Nettogewicht 17,6 kg Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten. Rotel und das Rotel-Logo sind eingetragene Markenzeichen von The Rotel Co., Ltd., Tokio, Japan.
  • Page 23 Con el fin de desactivar Los productos Rotel han sido diseñados para satisfacer Limpie el exterior del aparato únicamente con una gamuza seca por completo el aparato de la red eléctrica, la mencionada clavija la normativa internacional relativa a la Restricción...

  • Page 24: Unas Palabras Acerca De Los Vatios

    Acerca de Rotel ........

  • Page 25: Para Empezar

    En caso de que tenga dudas al respecto, le rogamos que consulte a su detallista Rotel local para que le asesore al respecto. Alimentación y Control Estos amplificadores son fáciles de instalar y poner en marcha. Si usted ya Entrada de Corriente Eléctrica Alterna 8...

  • Page 26: Conexiones De La Señal De Entrada

    RB-1552MKII/RB-1582MKII Etapas de Potencia Estereofónicas Circuitería de Protección 2 de 3 patillas mientras que la RB-1552MKII puede conectarse tanto a una toma de 3 patillas como a una de 2 patillas. No use ningún tipo Tanto la RB-1552MKII como la RB-1582MKII incorporan sensores de cable de extensión.

  • Page 27: Conexión De Las Cajas Acústicas

    Aún así, en la práctica serán muy pocos los modelos que supondrán o “spades”), conéctelos en primer lugar a los cables. Si está colocando algún problema para la RB-1552MKII o la RB-1582MKII. En caso de que directamente cable pelado a los terminales de conexión, separe los...

  • Page 28: Características Técnicas

    Todas estas especificaciones son correctas en el momento de la impresión del presente manual de instrucciones. Rotel se reserva el derecho a realizar modificaciones en las mismas sin aviso previo. Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas comerciales registradas de The Rotel Co.

  • Page 29: Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen

    Producten van Rotel voldoen aan de BGS-richtlijn Reinig de behuizing van het apparaat alleen met een droge doek Leg de voedingskabel zodanig dat deze niet bekneld raakt, verbogen inzake beperking van het gebruik van bepaalde of met een stofzuiger.

  • Page 30: Over Wattage

    Over Rotel ........

  • Page 31: Aan De Slag

    Uw versterker is in de fabriek geconfigureerd voor de spanning op het Houd er rekening mee dat de RB-1552MKII en RB-1582MKII een groot lichtnet van het land waar u hem gekocht hebt, dus 120 volt of 230 volt.

  • Page 32: Luidsprekers Aansluiten

    Uw officiële Rotel-verkoper kan u helpen de juiste kabels laag is of de luidsprekerbelasting als gevolg van een hoog reactiegedrag voor uw systeem te kiezen.

  • Page 33: Problemen Oplossen

    Nederlands Luidsprekeraansluitingen 7 De RB-1552MKII heeft een inwendige zekering. Als u vermoedt dat de zekering kapot is, laat de versterker dan door een door Rotel geautoriseerde OPMERKING: De onderstaande tekst betreft zowel aansluitklemmen onderhoudsmonteur controleren. Probeer dit niet zelf uit te voeren. Door als plug-in-aansluitingen.

  • Page 34: Specificaties

    3U / 132,6 mm Gewicht (netto) 17,6 kg Alle specificaties zijn correct bij het ter perse gaan. Rotel behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving verbeteringen door te voeren. Rotel en het Rotel HiFi-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van The Rotel Co, Ltd.,...

  • Page 35: Importanti Informazioni Di Sicurezza

    Mantenere 10 cm circa di spazio libero da tutti i lati schiacciato, pizzicato, piegato eccessivamente, esposto al calore del prodotto. I prodotti Rotel sono realizzati in conformità con le o danneggiato. Fare particolare attenzione al posizionamento del normative internazionali: Restriction of Hazardous...

  • Page 36: Alcune Informazioni Su Rotel

    Alcune informazioni su Rotel ........

  • Page 37: Alimentazione Ac E Comandi

    Nel caso dell’RB-1582MKII è fondamentale che la presa sempre che siano tutti completamente spenti prima di eseguire o sia a 3 poli con messa a terra di sicurezza, mentre l’RB-1552MKII può modificare i collegamenti tra loro o con i diffusori. Non riaccendere essere indifferentemente connesso ad una presa a 2 o 3 poli in quanto alcuno dei componenti prima di aver controllato tutti i collegamenti.

  • Page 38: Collegamento Segnali D'ingresso

    Nella maggior parte dei casi le protezioni si attivano in presenza di di alta qualità che il rivenditore Rotel potrà consigliare in base alle un cortocircuito alle uscite o ventilazione inadeguata. In casi più rari, caratteristiche dell’impianto.

  • Page 39: Risoluzione Dei Problemi

    Italiano Prima di procedere coi collegamenti verso i diffusori accertarsi che tutti i L’RB-1552MKII è dotato di un fusibile di protezione interno. Se si sospetta componenti dell’impianto siano spenti. L’RB-1552MKII e l’RB-1582MKII possa essere interrotto, si raccomanda di portare l’amplificatore presso possiedono sul retro due gruppi di morsetti, contrassegnati da colore un centro assistenza Rotel e non sostituirlo da soli.

  • Page 40: Caratteristiche Tecniche

    Peso (netto) 17,6 kg Tutte le caratteristiche dichiarate sono esatte al momento della stampa. Rotel si riserva il diritto di apportare miglioramenti senza alcun preavviso. Rotel e il logo Rotel HiFi sono marchi registrati della The Rotel Co. Ltd. Tokyo Japan.

  • Page 41: Viktiga Säkerhetsföreskrifter

    Använd bara tillbehör som rekommenderas av Rotel. Placera apparaten på en fast, plan yta som klarar dess vikt. Var försiktig när apparaten ska flyttas, Rotels produkter är utformade för att följa de internationella direktiven RoHS (Restriction of så...

  • Page 42: Ett Par Ord Om Watt

    Om Rotel ........

  • Page 43: Strömbrytare Och Strömindikator

    RB-1582MKII måste anslutas av andra stereoslutsteg lär du känna igen dig. Koppla bara in resten av till ett jordat uttag. RB-1552MKII kan anslutas till ett jordat eller ojordat anläggningen och njut av musiken.
  • Page 44 överväga att skaffa högtalarkablar av hög kvalitet. Din något fel mot förmodan skulle uppstå slutar förstärkaren att spela och Rotel-återförsäljare kan hjälpa dig att välja rätt kablar till din anläggning. lysdioden på fronten börjar lysa. Polaritet och fas Om detta händer stänger du av förstärkaren och låter den kylas av i ett...

  • Page 45: Skyddsindikatorn Lyser

    Total harmonisk förvrängning <0,03 % (20–20 000 Hz, 8 ohm) RB-1552MKII har en säkring som sitter på insidan. Om du misstänker Intermodulationsförvrängning (60 Hz :7 kHz, 4:1) <0,03 % att säkringen har löst ut tar du förstärkaren till en auktoriserad Rotel- Frekvensomfång (+0,5/–3 dB)

  • Page 46: Важные Инструкции По Безопасности

    RB-1552MKII/RB-1582MKII Стерео усилитель мощности Важные инструкции по безопасности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Внутри нет частей, доступных для ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Сетевой разъем на задней панели ВНИМАНИЕ обслуживания пользователю. Доверьте обслуживание предназначен для быстрого отсоединения устройства квалифицированному мастеру. от электрической сети. Устройство должно обеспечивать ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ...

  • Page 47: О Компании Rotel

    О компании ROTEL ........

  • Page 48: Первые Шаги

    усилитель ROTEL обеспечит годы удовольствия от прослушивания. Кроме того, помните о весе данного усилителя, когда выбираете место для Rotel RB-1552MKII и RB-1582MKII – это стерео усилители мощности, его установки. Убедитесь, что полка или стеллаж могут выдержать его вес. обеспечивающие наивысший уровень качества звучания. Дискретные...

  • Page 49: Выключатель Питания И Индикатор Питания

    Схема защиты Выбор колонок RB-1552MKII и RB-1582MKII оснащены схемами тепловой защиты и Мы рекомендуем использовать с RB-1552MKII и RB-1582MKII комплект АС защиты от превышения тока, которые предотвращают потенциальное с импедансом 4 Ома или выше. Вы должны быть осторожны, подключая повреждение усилителей в случае экстремальных ситуаций или состоянии...

  • Page 50: Полярность И Фазировка

    Возможные неисправности звучание. Для наилучших параметров, вы можете применить специальные акустические кабели высокого качества. Ваш авторизованный дилер ROTEL может помочь вам в выборе соответствующих кабелей для вашей Большинство проблем в аудио системах появляются в результате плохих системы. или неверных соединений, или неправильных управляющих настроек.

  • Page 51: Технические Характеристики

    3U / 132.6 мм Вес (нетто) 17.6 кг Все характеристики являются точными на момент публикации. ROTEL оставляет за собой право вносить улучшения без предварительного уведомления. Rotel и логотип Rotel HiFi – это зарегистрированные торговые марки Rotel Co, Ltd., Tokyo, Japan.
  • Page 53 The Rotel Co. Ltd. Tachikawa Bldg. 1F., 2-11-4, Nakane, Meguro-ku, Tokyo, 152-0031 Japan Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH England Phone: + 44 (0)1903 221 761...

Ce manuel est également adapté pour:

Rb-1582mkii

Table des Matières