LELY WELGER E-LINK RP 445 Manuel D'utilisation
Appareil de commande
Masquer les pouces
Voir aussi pour E-LINK RP 445:
- Manuel d'utilisation (162 pages) ,
- Manuel d'utilisation (142 pages)
Manuels Connexes pour LELY WELGER E-LINK RP 445
Sommaire des Matières pour LELY WELGER E-LINK RP 445
- Page 1 LELY WELGER E-LINK RP 445 E-LINK 1759.99.05.02 02.11 (Traduction de l'original du manuel d'utilisation) Manuel d'utilisation...
- Page 3 Conservez toujours ce manuel à proximité de la machine. Veuillez lire le manuel complémentaire intitulée « LELY WELGER RP 415 / RP 445 » Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité ! Impression interdite sans autorisation écrite expresse - Sous réserve de tous droits et de modifications techniques.
-
Page 4: Table Des Matières
Défaut : COUTEAU FILET ARME ! .........................49 10.8 Défaut : COUTEAU FILET ARME ? .........................49 10.9 Défaut : VERROU PORTE 1 COTE ! ........................49 10.10 Défaut : PAS DE PRESSION ! ..........................50 10.11 Défaut : SURCHARGE PRESSION HYD ! ......................50 E-LINK • Lely Welger RP 445... - Page 5 12.3.6 Fonction „Offset“ (uniquement sur l'oscilloscope des capteurs analogiques)..............59 12.3.7 Désignation des canaux des capteurs et des canaux des actuateurs ................60 12.4 Tableau des fonctions des touches dans le menu „Oscilloscope“: ...................61 ANNEXE..............................62 13.1 Temps de cycle pour le liage automatique ........................62 E-LINK • Lely Welger RP 445...
-
Page 6: Sécurité
Ce symbole accompagne les consignes de sécurité : dérangements et perturbations du fonctionnement régulier, dommages matériels possibles. Remarque ! Ce symbole accompagne les informations utiles : conseils d'utilisation particuliers pour une exploitation optimale de la machine. E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 7: Utilisation Conforme
• Des modifications effectuées sans consultation du constructeur ainsi que le montage d'éléments et d'équipements non homologués ne sont pas autorisés. • Les boîtiers ne doivent pas être ouverts ou leur construction modifiée. • Les logiciels ne doivent pas être modifiés. E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 8: Généralités
! • Lire le présent manuel d'utilisation. Lire le manuel complémentaire intitulée « LELY WELGER RP 415 / RP 445 ». Les manuels d'utilisation donnent d'importantes informations pour que la machine fonctionne sans danger. Respecter toutes les consignes de sécurité ! En cas de problèmes de compréhension, consulter le Service clientèle. -
Page 9: Electrique/Électronique
• Couper l'alimentation électrique entre le tracteur et la machine sur tous les pôles. • Tenir compte du dégagement de chaleur élevé aux points de soudure. Démonter les éléments sensibles (câbles, capteurs, pièces en plastique) avant d'effectuer des travaux de soudure. E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 10: Compatibilité Électromagnétique (Cem)
Postes de travail sur la machine Pendant son fonctionnement, la machine ne doit être commandée que depuis les postes de travail. Postes de travail : cf. manuel d'utilisation séparé intitulé « LELY WELGER RP 415 / RP 445 ». E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 11: Link
Confirmation de la sélection Configuration requise de la machine • Tension de bord : ........12 V • Protection par fusible côté machine : ..20 A L'utilisation sur un réseau 24 V est interdite. E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 12: Les Menus
Pour sélectionner un menu : touches Confirmer la sélection à l'aide de la touche Si aucun menu ne doit être sélectionné : un retour automatique au menu a lieu TRAVAIL quand aucune touche n'a été activée pendant 5 secondes. E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 13: Menu Travail
Régime de la prise de force Sous le champ principal • Type de liage • Répartiteur hydraulique (système de coupe, fond de canal pivotant, ramasseur) • Paramètres de fonctionnement (diamètre des balles, nombre de couches de filet) E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 14: Afficheur
Réglage fond de canal Densité de la balle automatique pivotant (pression) Liage filet manuel Réglage du système de Couches de filet coupe (ici: 12 couteaux (ici: consigne 1,5) ont été choisis) Liage filet automatique E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 15: Types De Liage
Liage filet manuel • Liage filet • automatique A l'aide de la touche de gauche, il est possible de sélectionner les différents types de liage. Déclenchement d'un liage : actionner la touche <Start/Stop> E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 16: Répartiteur Hydraulique
Le groupe sélectionné apparaît sur l'afficheur (directement au-dessus de la touche du milieu) : Groupe Symbole Ramasseur Fond de canal pivotant Système de coupe Le groupe sélectionné est déplacé à l'aide de la vanne-pilote du tracteur. E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 17: Répartiteur Hydraulique: Ramasseur
Déplace le fond de canal pivotant à l'aide de la vanne-pilote du tracteur. Si, après un bourrage, le fond de canal pivotant est ouvert, cet état est indiqué dans une fenêtre de l'afficheur (symbole " fond de canal pivotant" accompagné d'un point d'exclamation clignotant). E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 18: Répartiteur Hydraulique: Système De Coupe
à la position de travail. Seuls apparaissent sur l'afficheur les groupes de couteaux qui peuvent à présent être rentrés ou sortis (par ex. ici : groupe de 12 couteaux). E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 19: Paramètres De Fonctionnement
Lecture du diamètre de la balle : le diamètre de la balle actuel atteint peut être lu sur l’instrument de mesure situé sur la machine (cf. figure de gauche) ou sur l’afficheur de l’appareil de commande (cf. figure de droite). E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 20: Paramètre De Fonctionnement : Réglage/Lecture De La Densité De Compactage
Le tableau ci-dessous indique les valeurs numériques possibles pour l’affichage de la densité de compactage : Densité de compactage Densité de compactage minimale maximale Densité de compactage (pression) : la densité de compactage actuellement atteinte peut être lue sur le manomètre monté sur la machine (cf. figure). E-LINK • Lely Welger RP 445... - Page 21 (la densité de la balle la plus élevée) est réglée dans cette position du volant. [2] Si une densité de balle plus faible est souhaitée, le volant peut être tourné dans le sens antihoraire. E-LINK • Lely Welger RP 445...
- Page 22 à la pression la plus élevée (la densité de compression la plus forte). Si une densité de compression plus faible est souhaitée, la vis à molette [6] peut être tournée dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. E-LINK • Lely Welger RP 445...
-
Page 23: Paramètre De Fonctionnement : Réglage Du Nombre De Couches De Filet
Après défilement de la longueur de filet nécessaire à l’enroulement du nombre de couches de filet réglé, le couteau à filet est automatiquement actionné et le liage terminé. E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 24: État De La Machine : Compression
Etat de la machine : ouverture du hayon Une fois le liage terminé, une flèche clignotante et un signal acoustique invitent à ouvrir le hayon. Il n'y a plus de paille qui passe à travers la presse. E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 25: Etat De La Machine : Hayon Ouvert
Etat de la machine : fermeture du hayon Quand la balle a quitté la presse, une flèche clignotante invite à fermer le hayon. Il n'y a pas de paille qui passe à travers la presse. E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 26: Tableau Des Fonctions Des Touches Dans Le Menu „Travail
Diminuer la valeur de consigne pour le paramètre de fonctionnement sélectionné : • diamètre de la balle • densité de la balle • couches de filet – sans fonction – Validation des messages d'erreur (effacement) (cf. Chapitre 10 Messages d’erreur) Appel du menu E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 27: Menu „Installation
Ou bien retour au menu : maintenir la TRAVAIL touche enfoncée pendant 3 secondes. Passer à la page-écran suivante ou revenir à la page précédente: touche de gauche ou touche de droite. E-LINK • Lely Welger RP 445... - Page 28 (cf. chapitre « Fonctionnement d’urgence : liage par filet » dans le manuel séparé « Lely Welger RP 415 / 445 »). Régulation de la pression Ce menu sert à régler le type de vanne de régulation de la pression monté...
-
Page 29: Tableau Des Fonctions Des Touches Dans Le Menu "Installation
Modification des paramètres Modification des paramètres Choix des paramètres Choix des paramètres Appel du tableau synoptique des menus : pression brève sur la touche Retour au menu "Travail" : pression sur la touche pendant 3 s E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 30: Menu „Systeminfo
, il n'est pas possible d'entrer ou de SYSTEMINFO sélectionner des données. Ou bien retour au tableau synoptique des menus : appuyer sur la touche ou bien retour au menu : maintenir la "TRAVAIL" touche enfoncée pendant 3 secondes. E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 31: Tableau Des Fonctions Des Touches Dans Le Menu „Systeminfo
– sans fonction – – sans fonction – – sans fonction – Appel du tableau synoptique des menus : pression brève sur la touche Retour au menu "Travail" : pression sur la touche pendant 3 s E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 32: Menu „Diagnostic
Sélection via un raccourci de touches spécial. Attention, risques de blessures ! Le diagnostic étendu est exécuté alors que la machine tourne. Cette opération est réservée à un personnel de maintenance formé et informé ! E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 33: Diagnostic Standard
"Installation" (cf. Chapitre 6 Menu „Installation“). Les symboles suivants sont utilisés pour l'état des capteurs : Type de capteur Symbole Etat Capteurs de proximité atténué („voit“ du métal) désatténué („ne voit pas" métal) Interrupteur ouvert fermé E-LINK • Lely Welger RP 445... - Page 34 500 sec. et de l'analyser. L'observation de tous les signaux en temps réel est également possible : Vers l'oscilloscope : Appuyer sur la touche E-LINK • Lely Welger RP 445...
-
Page 35: Diagnostic Standard - Capteurs Analogiques
Valeur de mesure [pourcentage] indique le ETALONNAGE point zéro hydraulique du capteur de pression. Est comprise en général entre 0 et 20 % Indique le type de capteur de pression TYPE CAPT.PRESS. détecté : type 1 / type 2 E-LINK • Lely Welger RP 445... - Page 36 Valeur de mesure [pourcentage] indique le ETALONNAGE point zéro hydraulique du capteur de pression. Est comprise en général entre 0 et 20 % Indique le type de capteur de pression TYPE CAPT.PRESS. détecté : type 1 / type 2 E-LINK • Lely Welger RP 445...
-
Page 37: Diagnostic Standard - Actuateurs
Le nombre des actuateurs représentés ou des pages- écran dépend des réglages effectués au menu "Installation" 6 Menu „Installation“ Cf. paragraphes suivants : "Diagnostic standard – Actuateurs – Manuel" page 38" "Diagnostic standard – Actuateurs – Automatique" page 39 E-LINK • Lely Welger RP 445... - Page 38 MOTEUR * Ces désignations figurent sur les connecteurs ou sur le bloc hydraulique (selon le modèle de la machine). Retour au menu : appuyer pendant 3 MONITOR secondes la touche E-LINK • Lely Welger RP 445...
- Page 39 L'observation de tous les signaux en temps réel est également possible : Vers l'oscilloscope : Appuyer sur la touche Ou retour au menu : appuyer pendant 3 MONITOR secondes la touche E-LINK • Lely Welger RP 445...
-
Page 40: Diagnostic Étendu
Liage ficelle étendu. Caractéristique du diagnostic étendu : Le symbole ) clignote. AUTOMATIQUE Liage filet Liage ficelle E-LINK • Lely Welger RP 445... - Page 41 Ou bien retour à la sélection de menus: appuyer sur la touche Ou bien retour au menu : maintenir la TRAVAIL touche enfoncée pendant 3 secondes. E-LINK • Lely Welger RP 445...
-
Page 42: Tableau Des Fonctions Des Touches Dans Le Menu „Diagnostic
Désactivation d'un canal d'actuateur Choix d'un actuateur Choix d'un actuateur Appel du tableau synoptique des menus : pression brève sur la touche Retour au menu "Travail" : pression sur la touche pendant 3 s E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 43: Menu „Statistiques
(compteur journalier) (ici, par ex. compteur journalier numéro 2) Ou bien retour à la sélection de menus: appuyer sur la touche Ou bien retour au menu : maintenir la TRAVAIL touche enfoncée pendant 3 secondes. E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 44: Tableau Des Fonctions Des Touches Dans Le Menu „Statistiques
(#1, #2, #3, ... #20) sélectionner un compteur journalier (#1, #2, #3, ... #20) Appel du tableau synoptique des menus : pression brève sur la touche Retour au menu "Travail" : pression sur la touche pendant 3 s E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 45: Messages D'erreur
Si des dérangements ne peuvent éliminés : Informer le S.A.V.. Informez le Service Clientèle des messages d’erreur affichés. Les messages d’erreur sont pour le Service Clientèle une source de précieuses informations sur les causes d'un dysfonctionnement possible de la machine. E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 46: Messages D'erreur Du Système
Déconnecter l'unité de commande: retirer les deux connecteurs à 35 broches [3]. Déconnecter l'appareil de commande : retirer le connecteur à 7 broches [2]. Etablir l'alimentation électrique : enficher connecteur [1] dans la douille côté tracteur. E-LINK • Lely Welger RP 445... - Page 47 Pour déclencher le liage filet, allumer brièvement les feux de stationnement (ou de croisement ou de route) jusqu'à ce que le filet soit entraîné par la balle (reconnaissable à une rotation plus rapide du rouleau de filet). E-LINK • Lely Welger RP 445...
-
Page 48: Messages D'erreur Standard
Une rupture de câble ou une charge non connectée a été détectée. Le message d’erreur peut être validé ou disparaît automatiquement une fois la charge reconnectée. Valider le message d’erreur: appuyer sur la touche E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 49: Défaut : Couteau Filet Arme
VERROU PORTE 1 COTE ! Un crochet de verrouillage est ouvert. Le message d’erreur peut être validé ou disparaît automatiquement quand les deux crochets de verrouillage sont ouverts ou fermés. Valider le message d’erreur: appuyer sur la touche E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 50: Défaut : Pas De Pression
10.11 Défaut : SURCHARGE PRESSION HYD ! La pression ne se réduit pas dans l'hydraulique de serrage lorsque l'on ouvre le hayon Le message d’erreur peut être validé. Valider le message d’erreur: appuyer sur la touche E-LINK • Lely Welger RP 445... - Page 51 Appel de : maintenir enfoncée SYSTEM SERVICE la touche du milieu (env. 10 secondes) lors de l'établissement de la tension de commande. Pour sélectionner un sous-menu : touches Appel du sous-menu sélectionné : touche E-LINK • Lely Welger RP 445...
-
Page 52: Sous-Menu „Travail
Appeler la famille de machines sélectionnée : touche La commande revient à présent automatiquement au menu (cf. Chapitre 6 Menu INSTALLATION „Installation“, page 27). Pour mettre en mémoire le réglage modifié : Enregistrer la sélection à l'aide de la touche E-LINK • Lely Welger RP 445... - Page 53 Sélectionner menu CONTR. AUTOMAT touches Confirmer la sélection à l'aide de la touche Retour à appuyer sur la SYSTEME SERVICE : touche E-LINK • Lely Welger RP 445...
-
Page 54: Tableau Des Fonctions Des Touches Dans Le Menu „System Service
Avancer d'une page (8 lignes) Appel du tableau Appel de la Installation de Retour au menu Retour au menu synoptique des menus la famille de machines SYSTEM SERVICE SYSTEM SERVICE choisie Appel du sous-menu sélectionné E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 55: Oscilloscope
(env. 8 minutes) et d'en faire l'analyse. L'observation de tous les signaux en temps réel est également possible : chaque page-écran diagnostic (cf. Chapitre 8 Menu „Diagnostic“) la touche du milieu mène à l'oscilloscope correspondant. E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 56: Oscilloscope Pour Les Capteurs Numériques Et Les Actuateurs
High: atténué/activé capteurs/actuateurs Low: desatténué/désactivé (cf. Chapitre 12.3.7) Fenêtre Réglage actuel : 10 s Saisie des données mesurées : HOLD : enregitrement interrompu Canaux non occupés Position du curseur Curseur Ici : 495,2 s. E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 57: Oscilloscope Pour Les Détecteurs De Proximité
Offset (point zéro) (ici : 1,0 V) Valeur de mesure actuellet (dans le mode HOLD, la valeur est affichée à la position du curseur) (ici : 2,02 V) Position du curseur Curseur (ici : 490,2 s) E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 58: Utilisation De L 'Oscilloscope
: A l 'aide des touches , amener la barre de sélection (noire) sur la fonction „Curseur“ (cf. cercle en trait pointillé). Amener le curseur à la position souhaitée : touches E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 59: Fonction „Zoom" (Uniquement Sur L'oscilloscope Des Capteurs Analogiques)
à 1. A l'aide des touches , régler la barre de sélection (noire) à la fonction „Offset“. A l'aide des touches , régler la valeur offset. E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 60: Désignation Des Canaux Des Capteurs Et Des Canaux Des Actuateurs
Vanne B2 S.W.2 BODN Fond pivotant Vanne B3 FA.L. Passage de la ficelle à Vanne B45 gauche FA.R. Passage de la ficelle à GARN Moteur du ficelle droite V.R. Verrouillage droit Ejecteur de balles E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 61: Tableau Des Fonctions Des Touches Dans Le Menu „Oscilloscope
- facteur de zoom (1x - 2,5x - 5x - 10x) (uniquement sur l'oscilloscope des capteurs analogiques) Appel du tableau synoptique des menus : pression brève sur la touche Retour au menu "Travail" : pression sur la touche pendant 3 s E-LINK • Lely Welger RP 445... -
Page 62: Annexe
LIAGE FICELLE Signal acoustique Temporisation : 0 .. 5.0 sec 3.0 sec Moteur de la ficelle 8.0 sec LIAGE FILET Signal acoustique 3.0 sec Aimant filet Temporisation : 0 .. 5.0 sec 3.0 sec E-LINK • Lely Welger RP 445...