Ralston Instruments DV0V Manuel D'utilisation page 28

Если при движении поршня насоса вакуум не повышается и
чувствуется, что во внешний обратный клапан, расположенный
напротив перепускного клапана, засасывается воздух, это означает
неправильную работу внешнего обратного клапана. Замените
внешний обратный клапан, следуя указаниям:
1. Снимите внешний обратный клапан
2. Очистите и смажьте этот клапан.
3. Установите внешний обратный клапан на место.
Поршень насоса движется с трудом.
Если поршень насоса движется с трудом после нескольких лет
эксплуатации, нанесите тонкий слой графитовой смазки, например,
сборочной пасты Molykote G-n Metal производства компании Dow
Corning
®
Если возникшую проблему не удается решить, следуя
изложенным указаниям, то обратитесь в службу техподдержки
(см. стр. 30).
A bomba criará um vácuo, mas o vácuo diminui lentamente
PT
Se a bomba gerar um vácuo mas o vácuo diminuir lentamente, isso
significa que há um vazamento externo. Siga as instruções abaixo para
localizar e reparar o vazamento:
1. Conecte a bomba a um dispositivo em teste (DUT) com uma
mangueira Ralston Quick-test™.
2. Assegure-se de que as conexões de processo estão montadas e ap-
ertadas com chave.
3. Faça um vácuo com a bomba manual.
4. Pulverize água com sabão ou fluido de detecção de vazamento onde
houver suspeita de vazamentos.
5. Observe onde as bolhas estão sendo aspiradas na bomba para determi-
nar onde existe um vazamento.
6. Remova a peça com vazamento e remova o anel de retenção do tipo O.
7. Limpe e lubrifique o anel de retenção do tipo O.
8. Recoloque o anel de retenção do tipo O e remonte.
O vácuo diminui quando o êmbolo de bombeamento volta
a bombear
Se o vácuo diminuir quando o êmbolo de bombeamento voltar a bom-
bear significa que a válvula de retenção interna não está funcionando
corretamente. Siga as instruções abaixo para substituir a válvula de
retenção interna:
1. Remova o êmbolo de bombeamento.
2. Remova a válvula de retenção interna.
3. Limpe e lubrifique a aálvula de retenção.
26
(или ее аналога).