Manuels Connexes pour Hansgrohe Metropol 100 32501000
Sommaire des Matières pour Hansgrohe Metropol 100 32501000
-
Page 1: Table Des Matières
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung FR Mode d'emploi / Instructions de montage EN Instructions for use / assembly instructions IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning PT Instruções para uso / Manual de Instalación PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu CS Návod k použití / Montážní návod SK Návod na použitie / Montážny návod ZH 用户手册 / 组装说明 RU Руководство пользователя / Инструкция по монтажу HU Használati útmutató / Szerelési útmutató FI Käyttöohje / Asennusohje SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης... -
Page 2: De Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
Description du symbole Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden! Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique! Maße (siehe Seite 18) Dimensions (voir pages 18) Durchflussdiagramm Diagramme du débit (siehe Seite 18) (voir pages 18) Bedienung (siehe Seite 18) Instructions de service (voir pages 18) Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach Hansgrohe recommande de ne pas utiliser längeren Stagnationszeiten den ersten hal- le premier demi-litre le matin ou après une ben Liter nicht als Trinkwasser zu verwenden. période de stagnation prolongée. Reinigung (siehe beiliegende Nettoyage (voir la brochure ci- Broschüre) jointe) Serviceteile (siehe Seite 19) Pièces détachées (voir pages 19) Montage... -
Page 3: En Instructions For Use / Assembly Instructions
Symbol description Descrizione simbolo Do not use silicone containing acetic acid! Non utilizzare silicone contenente acido acetico! Dimensions (see page 18) Ingombri (vedi pagg. 18) Flow diagram Diagramma flusso (see page 18) (vedi pagg. 18) Operation (see page 18) Procedura (vedi pagg. 18) Hansgrohe recommends not to use as drink- Hansgrohe raccomanda, di mattina oppure ing water the first half liter of water drawn dopo lunghi tempi di stagnazione, di non in the morning or after a prolonged period utilizzare il primo mezzo litro come acqua of non-use. potabile. Cleaning (see enclosed brochure) Pulitura (vedi il prospetto accluso) Spare parts (see page 19) Parti di ricambio (vedi pagg. 19) Assembly... -
Page 4: Es Modo De Empleo / Instrucciones De Montaje
Descripción de símbolos Symboolbeschrijving No utilizar silicona que contiene ácido Gebruik geen zuurhoudende silicone! acético! Dimensiones (ver página 18) Maten (zie blz. 18) Diagrama de circulación Doorstroomdiagram (ver página 18) (zie blz. 18) Manejo (ver página 18) Bediening (zie blz. 18) Hansgrohe recomienda no utilizar el Hansgrohe raadt aan om 's morgens na primer medio litro como agua potable por langere stagnatietijden de eerste halve liter las mañanas o tras un largo periodo de niet als dinkwater te gebruiken. inactividad. Limpiar (ver el folleto adjunto) Reinigen (zie bijgevoegde bro- chure) Repuestos (ver página 19) Service onderdelen (zie blz. 19) Montaje Montage ver página 17... -
Page 5: Dk Brugsanvisning / Monteringsvejledning
Symbolbeskrivelse Descrição do símbolo Der må ikke benyttes eddikesyreholdig Não utilizar silicone que contenha ácido silikone! acético! Målene (se s. 18) Medidas (ver página 18) Gennemstrømningsdiagram Fluxograma (se s. 18) (ver página 18) Brugsanvisning (se s. 18) Funcionamento (ver página 18) Hansgrohe anbefaler at den første halve liter A Hansgrohe recomenda a não utilização om morgenen eller efter længere stagne- do primeiro meio litro de água, de manhã ringstider ikke anvendes som drikkevand. ou após longas paragens, para fins de consumo. Rengøring (se venligst den vedlagte Limpeza (consultar a seguinte brochure) brochura) Reservedele (se s. 19) Peças de substituição (ver página 19) Montering Montagem se s. -
Page 6: Wskazówki Bezpieczeństwa
(ogranicznik przepływu) Provozní tlak: max. 1 MPa ® Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa Zkušební tlak: 1,6 MPa Ciśnienie próbne: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) (1 MPa = 10 bary = 147 PSI) Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej! pitnou vodou. Opis symbolu Popis symbolů Nie stosować silikonów zawierających kwas Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octowy! octové! Wymiary (patrz strona 18) Rozmìry (viz strana 18) Schemat przepływu Diagram průtoku (patrz strona 18) (viz strana 18) Obsługa (patrz strona 18) Ovládání (viz strana 18) Hansgrohe zaleca, by z rana lub po dłuż-... -
Page 7: Sk Návod Na Použitie / Montážny Návod
Skúšobný tlak: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu! Popis symbolov 符号说明 Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny 请勿使用含有乙酸的硅胶！ octovej! Rozmery (viď strana 18) 大小 (参见第页 18) Diagram prietoku 流量示意图 (参见第页 18) (viď strana 18) Obsluha (viď strana 18) 操作 (参见第页 18) Hansgrohe odporúča ráno a po dlhších 汉斯格雅建议，清晨或在水流长时间停 dobách odstávky nepoužiť prvého pol litra 滞后，前半升水不作饮用水使用。 vody ako pitnú vodu. Čistenie (nájdete v priloženej 清洗 (附有小手册) brožúre) Servisné diely (viď strana 19) 备用零件 (参见第页 19) Montáž 安装 viď strana 17 参见第页 17... -
Page 8: Монтажу
воды! Описание символов Szimbólumok leírása Не применяйте силикон, содержащий Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont! уксусную кислоту. Размеры (см. стр. 18) Méretet (lásd a oldalon 18) Схема потока Átfolyási diagramm (см. стр. 18) (lásd a oldalon 18) Эксплуатация (см. стр. 18) Használat (lásd a oldalon 18) Hansgrohe рекомендует по утрам либо A Hansgrohe azt ajánlja, hogy hosszabb после длительного перерыва в использо- állási idő után az első fél liter vizet ne hasz- вании не использовать первые поллитра nálja ivóvízként. воды для питья. Очистка (см прилагаемая брошю- Tisztítás (lásd a mellékelt brosúrát) ра) Κомплеκт (см. стр. 19) Tartozékok (lásd a oldalon 19) Монтаж Szerelés см. -
Page 9: Fi Käyttöohje / Asennusohje
Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juomave- Produkten är enbart avsedd för dricksvatten! den kanssa! Merkin kuvaus Symbolförklaring Älä käytä etikkahappopitoista silikonia! Använd inte silikon som innehåller ättiksyra! Mitat (katso sivu 18) Måtten (se sidan 18) Virtausdiagrammi Flödesschema (katso sivu 18) (se sidan 18) Käyttö (katso sivu 18) Hantering (se sidan 18) Hansgrohe suosittelee, että ensimmäistä Hansgrohe rekommenderar att den första puolta litraa ei käytetä juomavetenä aamui- halvlitern inte används som dricksvatten på sin eikä silloin, kun laitetta ei ole käytetty morgonen eller efter längre perioder utan pitkään aikaan. användning. Puhdistus (katso oheinen esite) Rengöring (se den medföljande broschyren) Varaosat (katso sivu 19) Reservdelar (se sidan 19) Asennus Montering katso sivu 17... -
Page 10: Lt Vartotojo Instrukcija / Montavimo Instrukcijos
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu acto rūgšties! kiselinu! Išmatavimai (žr. psl. 18) Mjere (pogledaj stranicu 18) Pralaidumo diagrama Dijagram protoka (žr. psl. 18) (pogledaj stranicu 18) Eksploatacija (žr. psl. 18) Upotreba (pogledaj stranicu 18) Naudojant po ilgesnės pertraukos, „Hans- Hansgrohe preporuča da ujutro ili nakon grohe“ rekomenduoja pirmo pusės litro duljeg nekorištenja prvih 1/2 litre vode ne vandens nevartoti kaip geriamojo. upotrebljavate za piće. Valymas (žr. pridedamoje brošiū- Čišćenje (se u priloženoj brošuri) roje) Atsarginės dalys (žr. psl. 19) Rezervni djelovi (pogledaj strani- cu 19) Montavimas Sastavljanje žr. psl. 17... -
Page 11: Teknik Bilgiler
Simge açıklaması Descrierea simbolurilor Asetik asit içeren silikon kullanmayın! Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic! Ölçüleri (bakınız sayfa 18) Dimensiuni (vezi pag. 18) Akış diyagramı Diagrama de debit (bakınız sayfa 18) (vezi pag. 18) Kullanımı (bakınız sayfa 18) Utilizare (vezi pag. 18) Hansgrohe sabahları uzun durgunluk süresi Hansgrohe vă recomandă, ca dimineaţa sonrasında ilk yarım litre suyun içme suyu sau după perioade mai lungi de pauză să olarak kullanılmamasını önerir. nu folosiţi prima jumătate de litru de apă pentru băut. Temizleme (birlikte verilen broşür) Curăţare (vezi broşura alăturată) Yedek Parçalar (bakınız sayfa 19) Piese de schimb (vezi pag. 19) Montajı... -
Page 12: El Οδηγίες Χρήσης / Οδηγία Συναρμολόγησης
Περιγραφή συμβόλων Opis simbola Μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη που περιέχει Ne smete uporabiti silikona, ki vsebuje οξικό οξύ! ocetno kislino! Διαστάσεις (βλ. Σελίδα 18) Mere (glejte stran 18) Διάγραμμα ροής Diagram pretoka (βλ. Σελίδα 18) (glejte stran 18) Χειρισμός (βλ. Σελίδα 18) Upravljanje (glejte stran 18) Η Hansgrohe συνιστά το πρωί ή μετά από Hansgrohe priporoča, da zjutraj ali po dalj- μεγάλα χρονικά διαστήματα αχρησίας να šem času stagnacije prvega pol litra vode ne μην χρησιμοποιείτε το πρώτο μισό λίτρο νερό uporabite kot pitno vodo. σαν πόσιμο. Καθαρισμός (βλ. συνημμένο φυλ- Čiščenje (glejte priloženi brošuri) λάδιο) Ανταλλακτικά (βλ. Σελίδα 19) Rezervni deli (glejte stran 19) Συναρμολόγηση Montaža βλ. -
Page 13: Et Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend
Izstrādājums ir paredzēts tikai dzeramajam ūdenim! Sümbolite kirjeldus Simbolu nozīme Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat Neizmantot silikonu, kas satur etiķskābi! silikooni! Mõõtude (vt lk 18) Izmērus (skat. lpp. 18) Läbivooludiagramm Caurplūdes diagramma (vt lk 18) (skat. lpp. 18) Kasutamine (vt lk 18) Lietošana (skat. lpp. 18) Hansgrohe soovitab mitte kasutada esimest Hansgrohe iesaka no rīta vai pēc ilgākiem poolt liitrit hommikuti või pärast pikemat pārtraukumiem nelietot pirmo puslitru ūdens seisakuaega joogiveena. dzeršanai. Puhastamine (vt kaasasolevast Tīrīšana (skatiet pievienotajā bro- brošüürist) šūrā) Varuosad (vt lk 19) Rezerves daļas (skat. lpp. 19) Paigaldamine Montāža vt lk 17 skat. -
Page 14: Sr Uputstvo Za Upotrebu / Uputstvo Za Montažu
Opis simbola Symbolbeskrivelse Nemojte koristiti silikon koji sadrži sirćetnu Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre! kiselinu! Mere (vidi stranu 18) Mål (se side 18) Dijagram protoka Gjennomstrømningsdiagram (vidi stranu 18) (se side 18) Rukovanje (vidi stranu 18) Betjening (se side 18) Hansgrohe preporučuje da ujutru ili nakon Om morgen og etter lengre stagnasjonstider dužeg nekorišćenja prvih pola litre vode ne anbefaler Hansgrohe å ikke bruke den første koristite za piće. halvliteren som drikkevann. Čišćenje (vidi priloženoj brošuri) Rengjøring (se vedlagt brosjyre) Rezervni delovi (vidi stranu 19) Servicedeler (se side 19) Montaža Montasje vidi stranu 17 se side 17... -
Page 15: Български
Përshkrimi i simbolit Не използвайте силикон, съдържащ оцет- Mos përdorni silikon që në përbërje ka acid на киселина! acetik. Размери (вижте стр. 18) Përmasat (shih faqen 18) Диаграма на потока Diagrami i qarkullimit (вижте стр. 18) (shih faqen 18) Обслужване (вижте стр. 18) Përdorimi (shih faqen 18) Hansgrohe препоръчва, сутрин и след по- Hansgrohe rekomandon që në mëngjes ose продължително спиране първият половин pas periudhave të gjata që gjysmë litri i parë литър да не се използва като питейна mos të pihet вода. Почистване (от приложената Pastrimi ( shikoni broshurën bashkëngjitur) брошура) Сервизни части (вижте стр. 19) Pjesët e servisit (shih faqen 19) -
Page 16: Ar دليل االستخدام / تعليمات التجميع
رسم للصرف (راجع صفحة التشغيل (راجع صفحة بعدم تنصح شركة هانزجروهي Hansgrohe استخدام أول نصف لتر من الماء لغرض الشرب وذلك في الصباح أو بعد توقف . ً استخدام الماء لفترات طويلة نسبي ا )التنظيف (راجع والكتيب المرفق قطع الغيار (راجع صفحة... - Page 17 (3 Nm) SW 19 mm SW 9 mm (4 Nm) > 2 min...
- Page 18 öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne / schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten / abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 / открыть / nyitás / lukke / fechar / zamknąć...
- Page 19 Metropol 100 95704000 32501000 (M6x10) 93099000 92625000 92527000 (27x1,5) 92689000 98146000 (25x1,5) 97685000 98865000 92628000 98865000 98866000 98398000 (23x2) 98422000 92313000 (7x1,5) EcoSmart ® 92936000 95661000 92996000 (32x1,5) 93048000 98749000 97548000 13961000 97206000 (450 mm)
- Page 20 Hansgrohe · Auestraße 5 – 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...