Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Brugervejledning
TJEP klammepistol
Manual for
TJEP staplers
Bruksanvisning
TJEP klammerpistoler
Bruksanvisning
TJEP klammerpistoler
Käyttööhje
TJEP hakasnaulaimet
Bedienungsanleitung
TJEP Klammergeräte
Manuel d'utilisation pour
agrafeuses TJEP
Instrukcja bezpieczeństwa
TJEP gwoździarki do zszywek
Kasutusjuhend
TJEP klambripüstolid
Lietošanas pamācība
TJEP skavu pistoles
Saugos instrukcija
TJEP kabių šautuvai
www.tjep.eu
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kyocera TJEP
Sommaire des Matières pour Kyocera TJEP
- Page 1 Manual for TJEP staplers Bruksanvisning TJEP klammerpistoler Bruksanvisning TJEP klammerpistoler Käyttööhje TJEP hakasnaulaimet Bedienungsanleitung TJEP Klammergeräte Manuel d’utilisation pour agrafeuses TJEP Instrukcja bezpieczeństwa TJEP gwoździarki do zszywek Kasutusjuhend TJEP klambripüstolid Lietošanas pamācība TJEP skavu pistoles Saugos instrukcija TJEP kabių šautuvai www.tjep.eu...
- Page 2 www.tjep.eu...
-
Page 3: Table Des Matières
Dansk ............... 4 English .............. 8 Svenska ............12 Norsk .............. 16 Suomi ............. 20 Deutsch ............24 Français ............28 Polski .............. 32 Eesti..............36 Latviešu ............40 Lietuvių ............44... -
Page 4: Sikkerhedsforskrifter
Anvend kun de af producenten specificerede klammer hastighed. og reservedele, da der ellers er risiko for uheld med Ved tvivl spørg din forhandler eller KYOCERA UNI- personskade til følge. MERCO Fastening A/S. Pistolens sikring må aldrig ændres eller fjernes. Sikrin- gen må... -
Page 5: Dansk
Dansk Brug af pistolen Ladning/udtagning af klammer Aftrækkersystemet Peg næsestykket væk fra personer, og hold fingrene Pistolen kan være forsynet med stilbart aftrækkersy- væk fra aftrækkeren når klammerne indsættes i maga- stem eller udelukkende enkeltskudsaftræk. Hvis der sinet. er stilbart aftrækkersystem på pistolen, kan man på aftrækkeren vælge mellem slagskydning eller enkelt- Hvis pistolen er forsynet med et ”3-trins”... - Page 6 Daglig vedligeholdelse/forholdsregler Check inden start at lufttrykket er korrekt. Max. trykluft er specificeret på værktøjet. Hold magasin og lademekanismen ren. Check inden start at du bruger de rigtige klammer. Der må kun anvendes de af producenten specificerede klam- mer. Tøm kompressorens vandudskiller dagligt. Efterse at alle skruer er fastspændte på...
- Page 7 Check om lufttrykket er tilstrækkeligt. Brug kun de af producenten specificerede klammer beregnet til værktøjet. Hvis du ikke kan løse problemet, skal pistolen sendes til din TJEP forhandler. Anvend aldrig en skadet pistol. Reparation må kun udføres af fagfolk, der er uddannet i pneumatiske pistoler.
-
Page 8: Safety Instructions
The have a great influence on the function and speed of stapler may function unexpectedly after and cause your tool. dangerous situations. If you have any questions, please contact your TJEP dealer or KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S. -
Page 9: Depth Of Drive Adjustment
English How to use the stapler Loading/unloading staples the safety bracket fully and release the trigger before repeating the above procedure. Point the nozzle away from persons and keep your finger out of the trigger when loading the staples. The trigger can be fitted with a quick-changer. This allows you to switch between single sequential fire (T) To load the staples, pull the pusher to the rear until it and bump fire (TTT). - Page 10 Daily maintenance/precautions Before you start, make sure the air pressure is correct. The maximum air pressure is specified on the tool. Keep the tool clean. Make sure that you use the correct staples before you start. Use only staples specified by the manufacturer. Empty the water separator for the compressor daily.
- Page 11 Use only fasterners recommended by the producer. If you cannot solve the problem, the tool must be sent to your TJEP dealer. Never use a damaged tool. Repairs must be performed only by professionals trained in the repair of TJEP tools.
-
Page 12: Säkerhetsföreskrifter
Om man inte har en oljebehållare för luftsmörjning ansluten bör man TJEP spikpistol smörja med ett par droppar syrefri tryckluftsolja direkt i pistolens luftnippel, ca 4-5 droppar per 500 skott. Pistolen får endas användas för det ändamål den är avsedd för. -
Page 13: Svenska
Svenska Bruksanvisning Laddning/tömning av klammer Avtryckarsystemet Vid laddning av klammer i magasinet ska pistolens Pistolen kan vara utrustad med ställbart avtryckarsys- mynning inte peka mot dig själv eller andra personer. tem eller enbart singelskottsavtryckare. Om pistolen Håll fingrarna borta från avtryckaren. har ställbart avtryckarsystem sitter snabbväxlingen i avtryckaren. - Page 14 Dagligt underhåll/förhållningsregler Kontrollera att lufttrycket är korrekt innan du börjar. Max lufttryck anges på verktyget. Håll magasinet och laddningsmekanismen rent. Kontrollera före start att verktyget är laddat med rätt klammer. Använd endast de som rekommenderas av tillver- karen. Töm kompressortanken och vattenavskiljaren dagligen. Se till att alla skruvar på...
- Page 15 Kontrollera att lufttrycket är tillräckligt. Använd endast den klammer som rekommenderas av tillverkaren. Om problemet inte går att avhjälpa ska pistolen skickas till en TJEP-auktoriserad verkstad. Använd aldrig en skadad pistol. Reparation får endast utföras av tekniker med behörighet för pneumatiska spikpistoler.
- Page 16 Pistolen skal bare repareres av autorisert tekniker. skal bare koples til trykkluftslanger som er godkjent for minimum pistolens maks.-trykk +10 %. Til hver TJEP spikerpistol pistol bør man bruke en vannavskiller, en luftsmører og en reduksjonsventil. Hvis man ikke har koplet til en Pistolen skal bare brukes til det formål den er beregnet...
-
Page 17: Norsk
Norsk Bruksanvisning Lading/tømming av klammer Avtrekkersystemet Ved lading av klammer i magasinet skal pistolens mun- Pistolen kan være utstyrt med justerbart avtrekker- ning ikke peke mot deg selv eller andre personer. Hold system eller bare enkeltskuddavtrekker. Hvis pistolen fingrene borte fra avtrekkeren. har justerbart avtrekkersystem sitter hurtigvekslingen i avtrekkeren. - Page 18 Daglig vedlikehold/forholdsregler Kontroller at lufttrykket er korrekt før du begynner å bruke pistolen. Maks. lufttrykk angis på verktøyet. Magasinet og lademekanismen skal holdes rene. Kontroller før start at verktøyet er ladet med riktig klammer. Bruk bare produkter som er anbefalt av produsenten. Tøm kompressortanken og vannavskilleren daglig.
- Page 19 Kontroller at lufttrykket er tilstrekkelig. Bruk bare de klammer som er anbefalt av produsenten. Hvis problemet ikke kan løses skal pistolen sendes til et TJEP-autorisert verksted. Bruk aldri en pistol som er skadet. Reparasjon skal bare utføres av tekniker som er godkjent for arbeid med trykkluftdrevne spikerpistoler.
- Page 20 Naulaimen saa ainoastaan liittää paineil- TJEP naulain maletkuun, joka on hyväksytty vähintään naulaimen Naulainta saa käyttää ainoastaan siihen tarkoitukseen, enimmäisilmanpaineelle + 10 %. Jokaiselle naulaimelle johon se on tarkoitettu. Älä koskaan leiki naulaimella, tai tulee käyttää...
-
Page 21: Suomi
Suomi Käyttöohje Hakasten lataus/tyhjennys Liipaisinjärjestelmä Ladatessa hakasia makasiiniin, ei naulaimen suuaukko Naulain voi olla varustettu asetettavalla liipaisinjärjes- saa osoittaa itseäsi eikä toisia henkilöitä kohti. Pidä telmällä tai pelkästään yksittäislaukaisuliipaisimella. sormet pois liipaisimelta. Mikäli naulaimessa on asetettava liipaisinjärjestelmä, on pikavaihto liipaisimessa. Valitse yksittäislaukaisu (T) tai Ladatessa naulainta, jossa on ”kolmiportainen”... - Page 22 Päivittäiset huolto-/ylläpitosäännöt Tarkista, että ilmanpaine on oikea ennen aloittamista. Enimmäisilmanpaine ilmoitetaan työkalussa. Pidä makasiini ja latausmekanismi puhtaina. Tarkasta ennen aloittamista, että työkalu on ladattu oikean tyyppisillä hakasilla. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia nauloja. Tyhjennä päivittäin kompressorin säiliö ja vedenerotin. Varmista, että työkalun kaikki ruuvit ovat kiristetty. Voitele työkalu anaerobisella työkaluöljyllä.
-
Page 23: Vianetsintä
Puhdista tarvittaessa makasiini kiinni juuttuneiden hakasten jätteistä. Tarkista, että ilmanpaine on riittävä. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia hakasia. Mikäli ongelma ei ratkea, on naulain lähetettävä TJEP:n valtuuttamalle verstaalle. Älä koskaan käytä vahingoittu- nutta naulainta. Korjauksen saa suorittaa ainoastaan pneumaattisten naulainten valtuutettu huoltoteknikko. - Page 24 Sicherheitsregeln Lesen und lernen Sie alle Sicherheits- und Bedie- Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen nungshinweise sorgfältig, bevor das TJEP Klammer- Klammern sowie Ersatzteile, da sonst die Gefahr von gerät (hiernach: Gerät) verwendet wird. Befolgen Sie Unfällen mit Personenschäden auftreten kann.
-
Page 25: Deutsch
Einfluss auf die Funktion und Arbeitsgeschwindigkeit des Gerätes haben. Abzugsystem Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Händler oder KYOCERA Das Gerät ist entweder mit einem einstellbaren Abzug- UNIMERCO Fastening GmbH. system oder nur mit einem Einzelschussabzug ausge- stattet. - Page 26 Tägliche Pflege / Verhaltensregeln Prüfen Sie vor dem Start, dass der Luftdruck korrekt ist. Max. Luftdruck ist auf dem Gerät angegeben. Magazin und Lademechanismus sauber halten. Prüfen Sie vor dem Start, dass Sie die richtigen Klammern benutzen. Nur die vom Hersteller angegeben Klam- mern benutzen.
- Page 27 Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Klammern für das Werkzeug. Wenn Sie das Problem nicht lösen können, schicken Sie bitte das defekte Gerät an Ihren nächsten TJEP Händ- ler. Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät. Reparaturen dürfen nur von Fachleuten, die in pneumati-...
-
Page 28: Consignes De Sécurité
Lisez et assimilez toutes les consignes de sécurité Utilisez uniquement les agrafes et éléments spécifiés et d’utilisation avant d’utiliser cette agrafeuse TJEP. par le fabricant. Dans le cas contraire, vous vous expo- Suivez soigneusement toutes les règles de sécurité. Le sez à... -
Page 29: Chargement/Déchargement Des Agrafes
Éjection moins profonde : desserrez les vis situées à l’avant de la buse, poussez la buse vers le bas et En cas de questions, contactez votre revendeur TJEP resserrez les vis. ou KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S. Une fois la hauteur définie, projetez un clou dans la pièce à... -
Page 30: Entretien Quotidien/Mesures De Sécurité
Entretien quotidien/mesures de sécurité Avant de commencer le travail, assurez-vous que la pression d'air est correcte. La pression d'air maximale est spécifiée sur l'outil. Gardez l'outil propre. Assurez-vous que vous utilisez les bonnes agrafes avant de commencer. Utilisez uniquement les agrafes spéci- fiées par le fabricant. -
Page 31: Résolution Des Problèmes
Utilisez uniquement les agrafes spécifiées par le fabricant. Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème, renvoyez l’outil chez votre revendeur TJEP. N’utilisez jamais un outil endommagé. Les réparations doivent être effectuées par des professionnels spécialement formés pour procéder à la répara-... -
Page 32: Instrukcja Bezpieczeństwa
Narzędzie powinno być podłączone do przewodów po- personel. wietrza z maksymalnym ciśnieniem powietrza, + 10%. Każde narzędzie posiada separator wody, smarownicę Gwoździarka TJEP powietrza i zawór redukcyjny. Jeżeli smarownica powie- Używać gwoździarki zgodnie z przeznacze- trza nie jest podłączona, zaleca się smarować część... -
Page 33: Polski
Polski Jak korzystać z gwoździarki Załadunek / rozładunek zszywek Metoda uruchamiania Podczas ładowania łączników zwolnij spust gwoź- Urządzenie może być wyposażone w regulowany spust dziarki i lufę skieruj w kierunku ziemi lub mocowanego lub spust sekwencyjny. Jeśli nie jest wyposażone w materiału. - Page 34 Codzienna konserwacja / środki ostrożności Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia, upewnij się, że ciśnienie jest prawidłowe. Maksymalne ciśnienie powietrza jest określone na narzędziu. Utrzymuj urządzenie w należytej czystości. Przed rozpoczęciem upewnij się, że używasz odpowiednich elementów złącznych. Używać tylko łączników zalecanych przez producenta. Codziennie opróżniaj zbiorniki powietrza sprężarki i separator wody.
-
Page 35: Rozwiązywanie Problemów
Upewnij się, że dopływ powietrza jest wystarczający. Używać tylko łączników zalecanych przez producenta. Jeśli problem nadal występuje, narzędzie należy przesłać na adres autoryzowanego serwisu TJEP. Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia. Naprawy mogą być wykonywane tylko przez osoby przeszkolone i / lub upoważnione do napraw tego typu... - Page 36 üksnes kvalifitseeritud tehnik. Püstoli võib ühendada üksnes selliste suruõhuvoolikute- ga, mille lubatud töörõhk on vähemalt püstoli maksi- TJEP naelapüstol maalne rõhk +10%. Iga püstoliga koos tuleb kasutada vee-eraldajat, õhkmäärijat ja redutseerimisventiili. Kui Püstolit võib kasutada ainult selle tootja poolt määratud püstoliga ei ole ühendatud õlianumat õhkmäärimise...
-
Page 37: Eesti
Eesti Kasutusjuhend Klambrite laadimine/tühjendamine Päästiksüsteem Klambrite laadimisel ei tohi püstoli suue olla suunatud Püstol võib olla varustatud seadistatava päästiksüs- Teie enda või teiste isikute suunas. Hoidke sõrmed teemiga või ainult üksiklasupäästikuga. Kui püstolil päästikust eemal. on seadistatav päästiksüsteem, siis asub kiirvahetus päästikus. - Page 38 Igapäevane hooldus/ettevaatusabinõud Kontrollige enne töö alustamist, et õhu rõhk on korrektne. Maksimaalne rõhk on näidatud tööriistal. Hoidke magasin ja laadimismehhanism puhtad. Kontrollige enne alustamist, et tööriist on laetud õigete klambritega. Kasutage ainult tootja poolt soovitatuid. Tühjendage iga päev kompressori paaki ja vee-eraldajat. Jälgige, et tööriistal oleksid kõik kruvid pingutatud.
- Page 39 Eesti Rikkeotsing Probleem Lahendus Klambrit ei tulistata piisavalt Reguleerige sisselöögisügavust, vt alalõiku „Sisselöögisügavuse reguleerimine”. sügavale puidu sisse. Maksimeerige õhu rõhku (max rõhk on märgitud püstolile). Puit on valitud klambrite pikkuse jaoks liiga kõva. Viige püstol hooldustöökotta. Klambrid tulistatakse Suurendage õhu rõhku (max rõhk on märgitud püstolile). Kasutage jämedamat normaalse töökiiruse juures suruõhuvoolikut (sisediam.
-
Page 40: Drošības Noteikumi
Pistoli var pievienot tikai pie tādiem pneimatiskajiem pievadiem, kuru pieļaujamais spiediens ir vismaz pisto- TJEP naglu pistole les maksimālais spiediens +10%. Kopā ar katru pistoli ir jāizmanto ūdens separators, gaisa eļļotājs un redukcijas Pistoli var izmantot tikai ražotāja paredzētajām vajadzī- ventilis. -
Page 41: Latviešu
Latviešu Lietošanas pamācība Naglu/apmetuma iztukšošana Mēlītes sistēma Skavu piepildīšanas laikā pistoles gals nedrīkst būt Pistole var būt aprīkota ar iestatāmu mēlītes sistēmu vērsts pret sevi vai citām personām. Neturiet pirkstus vai ar mēlīti tikai atsevišķiem šāvieniem. Ja pistolei ir uz mēlītes. iestatāma mēlītes sistēma, tad ātrā... - Page 42 Lkdienas kopšana/piesardzības pasākumi Pirms darbu uzsākšanas pārbaudiet gaisa spiediena atbilstību. Maksimālais spiediens ir norādīts uz darbarīka. Magazīnai un uzlādēšanas mehānismam jābūt tīram. Pirms darbu uzsākšanas pārbaudiet, vai ir ielādētas pareizas skavas. Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktās skavas. Katru dienu iztukšojiet kompresora tilpni un ūdens separatoru. Pārbaudiet darbarīka skrūvju stiprinājumus.
- Page 43 Ja nepieciešams, iztīriet magazīnu no iesprūdušu skavu atlikumiem. Pārbaudiet gaisa pietiekamību. Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktās skavas. Ja problēmu neizdodas novērst, tad pistole ir jānogādā TJEP autorizētā darbnīcā. Nekad neizmantojiet sabojātu pistoli. Remontdarbus drīkst veikt tikai kvalificēti pneimatisko naglu pistoļu tehniķi.
-
Page 44: Saugos Instrukcija
įtaką įrankio veikimui ir greičiui. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas kabes ir at- sargines dalis, priešingu atveju šautuvas gali užsikirsti, Jeigu turite kokių klausimų, susisiekite su TJEP platin- dėl to kyla pavojus susižeisti. toju. Jokiu būdu nekeiskite ir netaisykite įrankio. Nelieskite antgalio saugiklio, įrankis gali savaime iššauti ir sužeisti... -
Page 45: Lietuvių
Lietuvių Kaip naudotis vinių šautuvu Kabių įdėjimas/išėmimas Įjungimo būdas Įdėdami kabių nukreipkite antgalį nuo žmonių ir nelaiky- Įrankis gali turėti reguliuojamą gaiduką arba pavienio iš- kite pirštų ant gaiduko. šovimo gaiduką. Jeigu įrankis turi reguliuojamą gaiduką, perjungiklis įmontuotas į gaiduką. Pasirinkite, kad vinis Norėdami užtaisyti kabių... - Page 46 Kasdienė priežiūra/atsargumo priemonės Prieš pradėdami dirbti įsitikinkite, kad slėgis tinkamas. Didžiausias leistinas oro slėgis nurodytas ant įrankio. Laikykite įrankį švarų. Prieš pradėdami dirbti įsitikinkite, kad vinys tinkami. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus vinis. Kasdien ištuštinkite kompresoriaus oro balionus ir vandens separatorių. Įsitikinkite, kad visi įrankio varžtai gerai priveržti.
-
Page 47: Gedimų Šalinimas
Įsitikinkite, kad oro slėgis yra pakankamas. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus kabęs. Jeigu problemos išspręsti nepavyksta, įrankį būtina atiduoti į autorizuotas TJEP remonto dirbtuves. Niekada nedirbkite sugadintu įrankiu. Remontą gali atlikti tik tą daryti išmokyti ir/arba leidimą taisyti pneumatinius vinių šautuvus turintys asmenys. - Page 48 KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S Drejervej 2 DK-7451 Sunds Tlf. +45 97 14 14 40 +45 97 14 14 86 tjep@kyocera-unimerco.com www.tjep.eu...