NAD T 977 Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. NAD Manuels
  4. Amplificateurs
  5. T 977
  6. Manuel d'installation
NAD T 977 Manuel D'installation

NAD T 977 Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Owner's Manual
Manuel d'Installation
Manual del Usuario
Manuale delle Istruzioni
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Bruksanvisning
Инструкция по эксплуатации
T977_8lang_OM_v01.indd 1
T 977
®
Seven Channel Power Amplifier
17/04/2012 9:27am

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour NAD T 977

Sommaire des Matières pour NAD T 977

  • Page 1 T 977 ® Seven Channel Power Amplifier Owner’s Manual Manuel d’Installation Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Bruksanvisning Инструкция по эксплуатации T977_8lang_OM_v01.indd 1 17/04/2012 9:27am...

  • Page 2: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 14 outdoor antenna grounding - If an outside antenna or cable system is Save theSe inStructionS for later uSe. connected to the product, be sure the antenna or cable system is grounded so follow all warningS and inStructionS marked on the audio as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges.
  • Page 3 Your model number (now, while You can See it) The model and serial number of your new T 977 are located on the back of the cabinet. For your future convenience, we suggest that you record these numbers here: The socket-outlet shall be installed near the apparatus and shall be easily accessible.

  • Page 4: Getting Started

    4 Plug-in to a mains power source the T 977’s supplied mains power cord. Before connecting the plug to the mains powers source, connect firmly first the other end to T 977’s AC Mains input socket. The T 977 goes to standby mode as shown by the amber status condition of the Standby LED.

  • Page 5: Identification Of Controls

    These LEDs indicate the status of each of the seven channels of will turn from amber to blue. the T 977. When the T 977 is switched ON from standby mode, the · Pressing the STANDBY button again turns the unit back to standby Channel Status LEDs will initially turn red and then eventually turn mode.

  • Page 6: Rear Panel

    MAINS IN © NAD T 977 ATTENTION! Ensure that the T 977 is unplugged before making any connections. It is also advisable to power-down or unplug all associated components while making or breaking any signal or AC power connections. 1 input level matching ·...

  • Page 7: Ground Terminal

    · Connect only to the prescribed AC outlet, i.e., 120V 60 Hz (for 120V Use stranded wire of at least 16 gauge (AWG). Connections to the T 977 version models only) or 230V 50 Hz (for 230V version models only).

  • Page 8: Possible Solutions

    AC mains input and then plug into a mains power source. • T 977 at standby mode. • Press Standby button to switch ON the T 977 from standby mode. T 977 always at standby mode; cannot • A mono plug is plugged-in at the +12V TRIGGER • Unplug the mono plug.

  • Page 9: Power Consumption

    * - Gross dimensions include feet, front panel button and extended speaker terminals. Specifications are subject to change without notice. For updated documentation and features, please log on to www.NADelectronics.com for the latest information about T 977. T977_eng_OM_v04.indd 9 17/04/2012 9:28am...

  • Page 10: Instructions Importantes Sur La Sécurité

    INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ Conservez Ces instruCtions afin de pouvoir vous en servir note À l’attention de l’installateur Catv ultérieurement. tenez Compte de tous les avertissements et suivez Ce rappel a pour but d’attirer l’attention de l’installateur du système d’antenne collective sur toutes les instruCtions que vous trouverez sur le matériel audio.

  • Page 11: Remarques Sur La Protection De L'environnement

    La prise électrique doit se trouver à proximité de l’appareil et être facilement accessible. Le numéro de modèle et le numéro de série de votre nouveau T 977 se trouvent à l’arrière de l’enceinte. Pour vous faciliter l’accès à ces références, nous conseillons de...

  • Page 12: Pour Commencer

    CA secteur du T 977. Le T 977 se met en mode de veille comme l’indique le témoin Utilisez un chiffon sec pour le nettoyage. d’état jaune de la DEL Standby (Veille).

  • Page 13: Identification Des Commandes

    DEL Channel Status (État des canaux) s’allument en rouge d’abord, mode Standby (mise en veille). puis passent au bleu. · Lors que le T 977 est mis en mode de veille en actionnant le WICHTIGER HINWEISE bouton Standby (Veille) de la face parlante ou par la source de ·...

  • Page 14: Panneau Arriere

    ATTENTION! Assurez-vous que le T 977 est débranché avant de faire des raccordements. Il est également recommandé d’éteindre ou de débrancher tous les dispositifs associés pendant que vous établissez ou coupez un quelconque signal ou que vous réalisez un branchement secteur.
  • Page 15 4 borne de terre (Modèle de 230 V seulement). · Sur le panneau arrière du T 977 se trouve une borne de mise à terre · Débranchez toujours d’abord la fiche du câble secteur principal de (GROUND). Cette borne est reliée directement au logement du la prise murale avant de débrancher le câble de la prise d’entrée...

  • Page 16: Depannage

    • Cordon d’alimentation débranché de la • Branchez le cordon d’alimentation secteur d’une prise de courant ou de la prise CA du T 977. part au connecteur AC Mains du T 977 puis d’autre part à une prise secteur murale.

  • Page 17: Caracteristiques

    Les caractéristiques techniques sont sujettes à modifications sans préavis. Pour la documentation et les caractéristiques actualisées, consulter le site web www.nadelectronics.com pour les toutes dernières informations concernant le T 977. T977_fre_OM_v03.indd 9 17/04/2012 9:28am...

  • Page 18: Instrucciones De Seguridad Importantes

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Guarde estas instrucciones para uso posterior. nota para el instalador del sistema catv cumpla con todos los avisos e instrucciones marcados en el Este aviso se provee para que preste atención el instalador de un sistema CATV a la Sección equipo de audio 820-40 de NEC que provee directrices para la puesta a tierra apropiada y, en particular, especifica que la tierra de cable ha de conectarse al sistema de puesta a tierra del edificio,...
  • Page 19 Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por NAD El modelo y el número de serie de su nuevo T 977 están situados en la parte trasera del Electronics respecto al cumplimiento podrían anular la autorización del usuario para módulo.

  • Page 20: Pasos Iniciales

    CONSERVE EL EMBALAJE Por favor, conserve la caja y todo el embalaje en que llegó su T 977. Si se mudara o necesitara transportar su T 977, sería la protección más segura en que hacerlo.

  • Page 21: Identificación De Los Controles

    ON, los diodos LED de estado del canal se iluminarán de rojo y de espera. luego cambiarán a azul. · Cuando el T 977 pasa al modo de espera por medio del botón de NOTAS IMPORTANTES espera (Standby) del panel delantero o de la fuente de disparador ·...

  • Page 22: Panel Trasero

    © NAD T 977 ¡ATENCIÓN! Verifique que el amplificador T 977 esté desconectado antes de hacer alguna conexión. También le aconsejamos que apague o desenchufe todos los componentes asociados mientras haga o interrumpa cualquier señal o lo conecte a la corriente.
  • Page 23 Siempre que la clavija macho del cable monoaural (con o sin +12V de de sujeción de barra de alta corriente. Conecte los respectivos CC) esté conectada a la toma +12V TRIGGER IN del amplificador T 977, el botón de espera (Standby) del panel delantero estará deshabilitado.

  • Page 24: Localización De Averías

    • T 977 en modo de espera. • Pulse el botón de espera STANDBY para que el T 977 pase del modo de espera a ON (encendido). El T 977 siempre estará en modo de • Tiene conectado una clavija mono en el puerto...

  • Page 25: Especificaciones Generales

    Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Para actualizaciones en la documentación y las características, visite www. NADelectronics.com y obtendrá las últimas novedades sobre su T 977. T977_spa_OM_v03.indd 9 17/04/2012 9:29am...

  • Page 26: Importanti Istruzioni Sulla Sicurezza

    IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI IN MODO DA POTERLE RIUTILIZZARE IN FUTURO. OSSERVARE TUTTI GLI AVVISI E LE ISTRUZIONI RIPORTATE SULL’APPARECCHIATURA. Leggere le istruzioni - Occorre leggere tutte le istruzioni sulla sicurezza ed il funzionamento prima di mettere in funzione il prodotto. Conservare le istruzioni - Occorre conservare le istruzioni sulla sicurezza ed il funzionamento come riferimento futuro.
  • Page 27 REGISTRARE IL NUMERO DEL PROPRIO MODELLO (SUbITO, MENTRE LO SI PUÒ VEDERE) Pannello superiore: 50 cm Il modello e il numero di serie del nuovo T 977 sono reperibili sul retro dell’involucro dell’unità. In caso di futura necessità, suggeriamo di annotare questi numeri qui di seguito: Modello n.
  • Page 28 Il LED di Standby passa dal colore ambra a blu. Quando il T 977 è acceso dalla modalità di standby, i LED di stato dei canali si illumineranno inizialmente di luce rossa, per poi passare alla luce blu. A questo punto, il T 977 è...

  • Page 29: Identificazione Dei Comandi

    Questi LED indicano lo stato di ciascuno dei sette canali del T 977. modalità Standby passa dal colore ambra a blu. Quando il T 977 è acceso dalla modalità di standby, i LED di stato dei · Premere di nuovo il tasto STANDBY per riportare l’unità in modalità...

  • Page 30: Pannello Posteriore

    ATTENZIONE! Prima di effettuare qualsiasi connessione, assicurarsi che il T 977 non sia collegato all’alimentazione di rete. Si consiglia inoltre di spegnere o scollegare dall’alimentazione tutti i componenti associati mentre si effettuano o si interrompono eventuali collegamenti di segnale o di alimentazione CA.
  • Page 31 4 TERMINALE DI TERRA modello versione a 120V) o 230V 50Hz (Solo modello versione a · Il T 977 è dotato di un terminale di terra sul quadro posteriore. Il 230V). · terminale è collegato direttamente allo chassis del T 977.

  • Page 32: Risoluzione Dei Problemi

    • Cavo di alimentazione di rete scollegato • Collegare il cavo di alimentazione CA all’ingresso CA dalla sorgente di alimentazione o di T 977 e inserire l’altro capo in una presa CA. dall’ingresso alimentazione di rete del T 977. • Il T 977 in modalità di standby.

  • Page 33: Caratteristiche Tecniche Generali

    *- Le dimensioni complete includono i piedini di sostegno, tasto estesi e i terminali di connessione agli altoparlanti. Le specifiche fisiche sono soggette a variazione senza obbligo di preavviso. Visitare il sito www.nadelectronics.com per ottenere informazioni aggiornate sul T 977 e sulle relative funzioni e sulla documentazione. T977_ita_OM_v02.indd 9 17/04/2012 9:28am...

  • Page 34: Wichtige Sicherheitshinweise

    WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SicherheitShinweiSe zum nachSchlagen aufbewahren. hinweiS fÜr inStallateure Von Kabel-tV-SYStemen alle auf den audiogeräten angebrachten warn- und Wir möchten die Installateure von Kabel-TV-Systemen auf den Abschnitt 820-40 des NEC SicherheitShinweiSe befolgen. aufmerksam machen, in dem Richtlinien für sachgemäße Erdung zu finden sind und in dem insbesondere festgelegt ist, daß...
  • Page 35 Sie die modellnummer (Solange dieSe Sichtbar iSt) Teilen). Es gelten folgende Mindestabstände: Die Modell- und Seriennummern Ihres neuen T 977 befinden sich an der Rückseite des Linke und rechte Seite: 10 cm Gehäuses. Es wird empfohlen, diese hier zu notieren: Rückseite: 10 cm...
  • Page 36 Belüftung. Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Stellen Sie vor irgendwelchen Anschlüssen sicher, dass der T 977 Oberflächen wie z. B. Teppiche. Vermeiden Sie es, den T 977 in einem ausgesteckt ist. Außerdem wird empfohlen, beim Verbinden oder Trennen geschlossenen Schrank zu positionieren, der nicht gut belüftet ist, da dies...

  • Page 37: Identifizierung Der Bedienelemente

    „IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE – RÜCKWAND“. 4 KanalStatuS-led · Diese LEDs zeigen den Status von jedem der sieben Kanäle des T 977 an. Wenn der T 977 vom Standby-Modus aus eingeschaltet wird, leuchten die Kanalstatus-LEDs zunächst rot und dann schließlich blau auf.
  • Page 38 © NAD T 977 ACHTUNG! Stellen Sie vor irgendwelchen Anschlüssen sicher, dass der T 977 ausgesteckt ist. Außerdem wird empfohlen, beim Verbinden oder Trennen von Signal- oder Netzverbindungen alle anderen Komponenten vom Netz zu trennen oder auszuschalten. 1 inPut (eingang) Pegelabgleich ·...
  • Page 39 Verbinden Sie die Kanalausgänge FRONT L, FRONT R, CENTER, SURR R, SURR L, SURR-BL und SURR-BR mit den jeweiligen Kabel aus, damit der T 977 über die Taste STANDBY auf der Frontplatte Lautsprechern. Die Klemmen „+“ (rot) und „-“ (schwarz) jedes eingeschaltet (oder in den Standby-Modus geschaltet) werden kann.

  • Page 40: Mögliche Ursachen

    Netzeingang des T 977 und dann an die Netzsteckdose an. • T 977 im Standby-Modus. • Drücken Sie die Taste STANDBY, um den T 977 vom Standby-Modus aus einzuschalten. Der T 977 befindet sich immer im • An den Anschluss +12V TRIGGER • Den Monostecker abziehen.

  • Page 41: Allgemeine Technische Daten

    36,5 kg (80,5 lbs) * - Bruttoabmessungen einschließlich Füßen, vorstehende Tasten und Lautsprecheranschlussklemmen. Änderungen der technischen Daten sind ohne Vorankündigung vorbehalten. Aktuelle Dokumentation und Informationen über neue Eigenschaften des T 977 finden Sie auf der Website www.nadelectronics. com. T977_ger_OM_v02.indd 9 17/04/2012 9:28am...

  • Page 42: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bewaar deze veiligheidseisen om ze later te kunnen raadplegen. opmerking voor installateur van catv-sYsteem: leef alle waarschuwingen en veiligheidseisen die zijn aangeduid Deze opmerking dient als herinnering voor de installateur van het CATV-systeem dat op de audio-apparatuur zorgvuldig na. hij artikel 820-40 van de National Electrical Code (national elektrische code) dient op te volgen.

  • Page 43: Opmerkingen Over Milieubescherming

    (nu u het nog kunt zien) Het model- en serienummer van uw nieuwe T 977 bevinden zich aan de achterkant van de behuizing. Wij raden u aan deze nummers hier te noteren, zodat u ze later...

  • Page 44: Aan De Slag

    Steek voordat u de stekker in het stopcontact steekt, het andere uiteinde van de voedingskabel in de wisselstroomingang van de T 977 . De T 977 gaat over in de stand Stand-by en deze status wordt aangegeven door de oranje Stand-by-LED.
  • Page 45 1 standBY-toets stand protect · Druk op deze toets om de T 977 AAN te zetten. De Standby-LED Als één of meer van de Channel Status-LED’s rood worden, geeft dat verandert van oranje in blauw. aan het beveiligingscircuit van de T 977 in werking is gesteld. Druk dan ·...
  • Page 46 ATTENTIE! Controleer voordat u aansluitingen tot stand brengt, dat de stekker van de T 977 uit het stopcontact is. Tevens wordt aangeraden alle bijbehorende componenten uit te schakelen of van het lichtnet te ontkoppelen tijdens het aansluiten of ontkoppelen van signaal- of wisselstroomaansluitingen.
  • Page 47 Als de stekker (man) van de monokabel (met of zonder +12V DC) is hoge stroomsterkten. Sluit de kanalen FRONT L, FRONT R, CENTER, aangesloten op +12V TRIGGER IN van de T 977, is de knop Stand-by op het voorpaneel uitgeschakeld. Trek de monokabel los als u de T 977 SURR R, SURR L, SURR-BL en SURR-BR aan op de betreffende luidsprekers.

  • Page 48: Het Oplossen Van Problemen

    T 977. • T 977 in de stand Stand-by. • Schakel de T 977 in uit Stand-by door op de knop STANDBY te drukken. T 977 staat altijd in de stand Standby; • Er is een mono-stekker in de +12V TRIGGER • Trek de mono-stekker uit de poort.

  • Page 49: Algemene Specificaties

    * - Bruto afmetingen incl. voeten, uitstekende knoppen en uitstekende luidsprekeraansluitingen. Specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd. Bezoek voor de laatste nieuwe documentatie en bijzonderheden www. nadelectronics.com, u vindt hier de meest recente informatie over uw T 977. T977_dut_OM_v01.indd 9 17/04/2012 9:28am...

  • Page 50: Viktiga Säkerhetsföreskrifter

    VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Spara deSSa inStruktioner för Senare bruk information till kabel-tv-inStallatörer följ alla varningar och inStruktioner Som finnS på apparaten. Detta är en påminnelse till kabel-TV-installatörer om artikel 820-40 i den amerikanska National Electrical Code, som tillhandahåller riktlinjer för korrekt jordning och som särskilt specificerar att jordkabelns jord skall vara förbunden med byggnadens läs instruktionerna - Alla säkerhets och användarinstruktioner skall läsas innan jordsystem, så...
  • Page 51 Höger och vänster sida: 10 cm Baksidan: 10 cm Ovansidan: 50 cm NAD är ett varumärke som tillhör NAD Electronics International, en division inom Lenbrook Industries Limited Copyright 2012, NAD Electronics International, en division inom Lenbrook Industries Limited T977_swe_OM_v02.indd 3...
  • Page 52 För säkra dig om att T 977 inte är inkopplad till elnätet när du gör några sladdar. anslutningar. Vi rekommenderar också att du stänger av strömmen eller drar ur kontakten till alla tillhörande apparater medan du ansluter eller kopplar...

  • Page 53: Apparatens Framsida

    4 channel StatuS lYSdioden · · Tryck på den här knappen för att sätta på T 977. STANDBY lysdiod Dessa lysdioder indikerar statusen för de sju kanalerna på T 977. När ändrar färg från orange till blått. T 977 är påsatt från standby-läget kommer statuslysdioden att först ·...

  • Page 54: Apparatens Baksida

    SE UPP! För säkra dig om att T 977 inte är inkopplad till elnätet när du gör några anslutningar. Vi rekommenderar också att du stänger av strömmen eller drar ur kontakten till alla tillhörande apparater medan du ansluter eller kopplar ur signal- eller nätkablar.
  • Page 55 6 +12v trigger in · +12V trigger ingången gör att av- och påslag T 977 kan styras från andra komponenter som t.ex. en förförstärkare eller en AV-processor. Den enheten som skall styra förstärkaren måste vara utrustad med en +12V trigger utgång för att kunna utnyttja denna funktion.
  • Page 56 T 977s närkontakt. i vägguttaget. • T 977 i standby-läge. • Tryck på STANDBY-knappen för att sätta på T 977 från standby-läge. T 977 alltid i standby läge; kan inte sättas • En mono plug är inkopplad till • Koppla ur kontakten.

  • Page 57: Allmänna Specifikationer

    * - Brutto dimensioner inkluderar fötter, utstickande knappar och högtalarterminaler i utskruvat läge. Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. För uppdaterad dokumentation och ändrade funktioner hänvisar vi till www.NADelectronics.com där du hittar den senaste informationen om din T 977. T977_swe_OM_v02.indd 9...

  • Page 58: Важные Указания По Безопасности

    ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Прочтите руководство - Перед началом эксплуатации аппарата следует ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ МОНТАЖНИКА СИСТЕМЫ КАБЕЛЬНОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ ознакомиться со всеми указаниями по безопасности и эксплуатации данного Данная памятка призвана обратить внимание монтажника системы кабельного руководства. телевидения на разделы 820-40 Национального электротехнического кодекса Сохраните...
  • Page 59 СЕРИЙНЫЙ № ........Задняя панель: 10 см Верхняя панель: 50 см NAD является торговой маркой компании NAD Electronics International, входящей в состав компании Lenbrook Industries Limited. © 2012 г., NAD Electronics International, структурное подразделение компании Lenbrook Industries Limited. T977_rus_OM_v02.indd 3...

  • Page 60: Начало Работы

    2 Подключите динамики к терминалам динамиков на задней панели. Обратите внимание на предлагаемое подключение динамиков на В случае попадания воды на T 977 сразу же нажмите кнопку режима схеме каналов задней панели. ожидания и отключите кабель питания от электросети. Перед...

  • Page 61: Элементы Управления

    Нажмите эту кнопку чтобы включить T 977. Цвет индикатора Эти индикаторы показывают состояние каждого из семи каналов режима ожидания сменится с желтого на синий. T 977. После вывода T 977 из режима ожидания индикатор · Повторное нажатие кнопки STANDBY возвращает устройство в...

  • Page 62: Задняя Панель

    © NAD T 977 ВНИМАНИЕ! Прежде чем осуществлять любые подключения, убедитесь что T 977 отключен от электрической сети. Также рекомендуется отключить питание или выключить из розетки шнуры питания всех компонентов, участвующих в подключении сигнала или сетевого питания. 1 INPUT (ВХОД) Сопоставление...
  • Page 63 SURR-BL и SURR-BR блока SPEAKERS соответствующим динамиков если штекер моно-кабеля (с питанием +12 В постоянного тока или без него) подключен к входу +12V TRIGGER IN T 977. . Все выходные клеммы “+” (красные) и “-” (черные) следует подключать к соответствующим клеммам “+” и “-” динамиков.

  • Page 64: Поиск И Устранение Неисправностей

    • Кабель питания отключен от • Подключите шнур электропитания к входу электросети или от входа T 977. T 977 для подключения к сети, а затем подключите шнур электропитания к розетке. • T 977 в режиме ожидания. • Нажмите кнопку STANDBY (РЕЖИМ...

  • Page 65: Технические Характеристики

    36,5 кг (80,5 фунтов) * - Габаритные размеры с ножками, выступающими кнопками и выступающие клеммы для динамиков. Характеристики подлежат изменению без предварительного уведомления. Для получения обновленной документации и свежей информации о усилителя T 977 см. веб-сайт www.nadelectronics.com. T977_rus_OM_v02.indd 9 17/04/2012 9:29am...
  • Page 66 All rights reserved. NAD and the NAD logo are trademarks of NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International.

Table des Matières