Electrolux ASSISTENT EKM4 Série Mode D'emploi page 54

Comment utiliser le hachoir à viande* /
A húsdaráló használata* /
*selon le modèle * ovisno o modelu *típustól függően *dipende dal modello
B
D C
E
1. Comment utiliser le hachoir à
FR
viande : Insérer la vis de Hachage
(B) dans son support (A). Positionner
correctement la Lame (C) sur l'axe
carré, à l'extrémité de la vis de
Hachage. Placer l'emporte-pièce (D)
(moyen ou gros) sur la vis dans les
encoches prévues à cet effet. Visser
l'anneau correctement (E).
Remarque : Ne pas serrer excessivement
l'anneau.
1. Način upotrebe uređaja za
HR
mljevenje mesa: Umetnite vijak za
mljevenje (B) u kućište uređaja za
mljevenje mesa (A). Postavite nož
(C) preko četvrtaste osovine na kraju
vijka za mljevenje. Postavite pločicu
za mljevenje (D) (srednju ili protočnu)
preko noža. Rukom zategnite prsten
(E) dok se uređaj za mljevenje mesa
ne učvrsti.
Napomena: Nemojte prejako zategnuti
prsten.
1. A húsdaráló használata: Illessze a
HU
húsdaráló csigát (B) a darálóházba (A).
Helyezze a kést (C) a húsdaráló csiga
négyzetes tengelyvégére. Helyezze
a közepes vagy a durva vágórostélyt
(D) a késre. Húzza meg kézzel a
rögzítőgyűrűt (E), míg a vágórostély
szilárdan nem áll.
Megjegyzés: Ne húzza túl a
rögzítőgyűrűt.
1. Come usare il tritacarne: assemblare
IT
l'elica (B) al corpo del tritacarne (A).
Collegare la lama (C) all'albero a
sezione quadra all'estremità dell'elica.
Appoggiare la trafila (D) (media o
grande) sulla lama. Serrare la ghiera
(E) fino a bloccare saldamente il
tritacarne.
Nota: non serrare eccessivamente la
ghiera.
54 www.electrolux.com
Način upotrebe uređaja za mljevenje mesa*
Come usare il tritacarne*
A
2. Ouvrir le couvercle de l'adaptateur
à accessoires du robot. Desserrer
la vis puis insérer le hachoir. Si
nécessaire, faire bouger l'accessoire
d'avant en arrière pour l'insérer.
Resserrer la vis de l'adaptateur à
accessoires.
Attention : Avant d'installer un
accessoires, éteindre l'appareil et le
débrancher.
2. Otvorite poklopac glavčine
za nastavke na samostojećem
mikseru. Namjestite osovinu snage
nastavka u utor glavčine za nastavke
na samostojećem mikseru. Po potrebi
okrećite nastavak unatrag i prema
naprijed. Zategnite regulator glavčine
za nastavke sve dok se nastavak do
kraja ne zategne.
Pozor: Prije pričvršćivanja nastavka
isključite uređaj i izvucite utikač iz
utičnice.
2. Nyissa ki az asztali mixer
tartozékcsatlakozójának fedelét.
Illessze a tartozék hajtótengelyét az
asztali mixer tartozékcsatlakozójába.
Szükség esetén forgassa jobbra-balra
a tartozékot. Húzza meg annyira a
tartozékcsatlakozó gombját, hogy a
tartozék a csatlakozóban szilárdan
rögzüljön.
Figyelem: A tartozék csatlakoztatása
előtt kapcsolja ki a készüléket, és
húzza ki a konnektorból a dugvilláját.
2. Aprire il coperchio dello snodo di
attacco sul mixer verticale. Infilare
l'albero di azionamento dell'attacco
nell'innesto dello snodo di attacco del
mixer verticale. Se necessario, ruotare
in avanti e indietro l'attacco. Stringere
a fondo la manopola dello snodo di
attacco.
Attenzione: prima di collegare gli
accessori, spegnere l'apparecchiatura
e staccarla dalla presa di corrente.
2
1
3. Placer le plateau sur le hachoir.
Couper la viande crue en petits
morceaux et la disposer sur le
plateau. Brancher l'appareil et
tourner le sélecteur de vitesse sur 6-8.
Insérer la viande dans la goulotte en
utilisant le poussoir.
Attention : Ne jamais placer ses
doigts ni d'autres ustensiles dans la
goulotte.
Remarque : La viande ne doit contenir
ni os, ni muscle, ni peau.
3. Postavite pladanj za hranu preko
kućište uređaja za mljevenje
mesa. Sirovo meso narežite na male
komade i stavite na pladanj za hranu.
Ukopčajte utikač u utičnicu i okrenite
birač brzine na brzinu 6-8. Pomoću
gurača umećite meso u otvor za
umetanje.
Pozor: Ne gurajte prste ili pribor u
otvor za umetanje.
Napomena: Meso se mora odvojiti od
kostiju ili kože.
3. Helyezze az adagoló tálcát a
húsdaráló házára. A nyers húst vágja
fel kisebb darabokra, és helyezze azokat
az adagoló tálcára. Csatlakoztassa a
készülék dugaszát a hálózati aljzathoz,
majd fordítsa a sebességszabályozót
6-8 helyzetbe. A nyomórúd segítségével
adagolja a húst az adagológaratba.
Figyelem: Ne nyúljon be az ujjával vagy
egyéb eszközzel az adagológaratba.
Megjegyzés: A hús nem tartalmazhat
csontot, porcot, erős ínt vagy bőrt.
3. Appoggiare il piatto del cibo sopra il
corpo del tritatutto. Tagliare la carne
cruda in piccoli pezzi e appoggiarla sul
piatto. Inserire la spina nella presa e
girare il selettore di velocità sul livello
6-8. Spingere la carne nell'imbuto di
alimentazione con il premicibo.
Attenzione: fare attenzione a
non infilare le mani o altri utensili
nell'imbuto.
Nota: la carne deve essere
preventivamente disossata e privata di
muscoli e pelle.