Bosch eBike ABS BAS100 Notice D'utilisation D'origine

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Robert Bosch GmbH

72757 Reutlingen

Germany

www.bosch-ebike.com

0 275 008 BAS (2020.03) T / 93

Bosch eBike ABS

BAS100

de Originalbetriebsanleitung

Oryginalna instrukcja obsługi

en Original operating instructions

cs Původní návod k obsluze

Notice d'utilisation d'origine

sk Pôvodný návod na obsluhu

es Instrucciones de servicio originales

hu Eredeti használati utasítás

pt Manual de instruções original

ro Instrucțiuni de folosire originale

Istruzioni d'uso originali

bg Оригинално ръководство за

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

експлоатация

da Original brugsanvisning

Originalna navodila za uporabo

hr Originalne upute za uporabu

sv Originalbruksanvisning

et Originaalkasutusjuhend

no Original bruksanvisning

Alkuperäinen käyttöopas

Oriģinālā lietošanas pamācība

Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Originali instrukcija

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Bosch eBike ABS BAS100

Page 1 Bosch eBike ABS BAS100 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 008 BAS (2020.03) T / 93 de Originalbetriebsanleitung Oryginalna instrukcja obsługi en Original operating instructions cs Původní návod k obsluze Notice d'utilisation d'origine sk Pôvodný návod na obsluhu es Instrucciones de servicio originales hu Eredeti használati utasítás...
Page 2 0 275 008 BAS | (24.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
Gefahr eines Überschlags auf griffiger Fahrbahn verrin- Datenschutzhinweis gert wird. Derartige Eingriffe können jedoch in manchen Beim Anschluss des eBikes an das Bosch DiagnosticTool Situationen zu einer Verlängerung des Bremswegs füh- werden Daten zu Zwecken der Produktverbesserung über die Nutzung des Bosch eBike-ABS (u.a. Bremsdruck, Verzö- Bosch eBike Systems 0 275 008 BAS | (24.03.2020)
Page 4: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Deutsch – 2 gerung etc.) an Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) Die ABS-Funktion wird beendet, wenn eines der nachfolgen- übermittelt. Nähere Informationen erhalten Sie auf der den Ereignisse eintritt: Bosch eBike-Webseite www.bosch-ebike.com. – Die Speicherkammer im ABS-Steuergerät ist vollständig gefüllt.
Page 5: Wartung Und Service
Wieder- verwendung zugeführt werden. Fahren mit leerem eBike-Akku Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Bosch eBike-Kompo- Sinkt die Ladung des Akkus unter eine definierte Schwelle, nenten bitte bei einem autorisierten Fahrradhändler ab. deaktiviert das System zunächst die Motorunterstützung.
Page 6 Deutsch – 4 0 275 008 BAS | (24.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 7: General Safety Instructions
In some situations, however, system in- When you connect the eBike to the Bosch DiagnosticTool, tervention may increase your braking distance. Always data about the eBike ABS (e.g. braking force, delay, etc.) is...
Page 8: Product Description And Specifications
The eBike must be in perfect working Technical data order during use. Always check to ensure that the front- and rear-wheel brakes Bosch eBike ABS BAS100 are working correctly before setting off. Operating temperature °C −5 … +40...
Page 9: Maintenance And Servicing
CAUTION – Faults with the ABS cannot be signalled if friendly manner. the ABS indicator lamp is defective. Please return Bosch eBike components that are no longer When starting the eBike system, the rider must therefore usable to an authorised bicycle dealer.
Page 10 English – 4 0 275 008 BAS | (24.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 11: Consignes De Sécurité Générales
Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utilisation et adaptée aux conditions environnantes. désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch d’origine. AVERTISSEMENT – Freinage dans les virages Lisez et respectez les consignes de sécurité et les ins- L’ABS est un système de sécurité...
Page 12: Description Des Prestations Et Du Produit
Lors du raccordement de l’eBike au DiagnosticTool Bosch, réduction de pression maintiennent la roue à la limite des données sur l’utilisation de l’ABS Bosch pression de frei- d’adhérence et permettent d’exploiter au mieux le coeffi- nage, décélération, etc.) sont transmises à la société Bosch cient d’adhérence entre pneu et chaussée.
Page 13: Entretien Et Service Après-Vente
Vous trouverez les données de contact de vélocistes agréés tuations de conduite extrêmes, en cas de forte divergence sur le site internet www.bosch-ebike.com. entre les vitesses de la roue avant et de la roue arrière, par ex. quand une roue n’est pas en contact avec le sol pendant Élimination des déchets...
Page 14 Français – 4 Rapportez les composants hors d’usage des systèmes eBike Bosch chez un vélociste agréé. Sous réserve de modifications. 0 275 008 BAS | (24.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 15: Indicaciones De Seguridad Generales
El término batería empleado en este manual del usuario se El ABS es un sistema de seguridad que reduce el riesgo refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch. de un bloqueo de rueda al conducir en línea recta sin la in- fluencia de fuerzas laterales.
Page 16: Descripción Del Producto Y Servicio
ABS adherencia y así aprovechar óptimamente el coeficiente de de la eBike Bosch (entre otros, presión de frenado, decele- fricción entre el neumático y la calzada. ración, etc.) a Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH).
Page 17: Mantenimiento Y Servicio
ABS existe y se ilumina, de ¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! lo contrario hay un defecto en el testigo de control. Bosch eBike Systems 0 275 008 BAS | (24.03.2020)
Page 18 Di- rectivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/ CE, respectivamente. Entregue los componentes de eBikes de Bosch inservibles en un distribuidor de bicicletas autorizado. Reservado el derecho de modificación. 0 275 008 BAS | (24.03.2020)
Page 19: Instruções Gerais De Segurança
O termo bateria usado neste manual de instruções refere-se O ABS é um sistema de segurança que reduz o perigo de à bateria eBike original da Bosch. um bloqueio da roda durante a condução em linha reta e sem a ação de forças laterais. Nas manobras de travagem Leia e respeite as indicações e instruções de...
Page 20: Descrição Do Produto E Do Serviço
Bosch (Robert Bosch GmbH) relativos à utilização do ABS eBike da Bosch A função ABS é terminada quando se verifica uma das (entre outros, pressão de travagem, atraso, etc.), para seguintes situações:...
Page 21: Manutenção E Assistência Técnica
Se a carga da bateria descer abaixo de um limiar definido, o Entregue os componentes da eBike da Bosch inutilizáveis a sistema desativa primeiro o apoio do motor. um agente autorizado.
Page 22 Português – 4 0 275 008 BAS | (24.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 23: Avvertenze Di Sicurezza Generali
Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per rali. In linea generale, manovre di frenata su tratti in curva l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch. comportano maggiore pericolo di caduta. Pertanto, il gui- datore dovrà sempre adottare uno stile di guida appro- Leggere e rispettare le avvertenze le e disposizioni di priato.
Page 24: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Quando l’eBike verrà collegata al DiagnosticTool Bosch, alcu- stantemente alla soglia di aderenza, così da sfruttare al me- ni dati sull’utilizzo dell’ABS per eBike Bosch (ad es. pressio- glio il coefficiente di attrito fra pneumatici e fondo stradale. ne dei freni, decelerazione ecc.) verranno inviati a Bosch La funzione ABS verrà...
Page 25: Manutenzione Ed Assistenza
Marcia con batteria per eBike scarica avviate ad un riutilizzo rispettoso dell’ambien- Se la carica della batteria scenderà al di sotto di una determi- I componenti per eBike Bosch andranno conferiti presso un nata soglia, il sistema disattiverà inizialmente l’assistenza del rivenditore di biciclette autorizzato.
Page 26 Italiano – 4 0 275 008 BAS | (24.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 27: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
Het in deze gebruiksaanwijzing gebruikte begrip accu heeft blokkeren van het wiel bij rechtdoor rijden zonder inwer- betrekking op alle originele Bosch eBike-accu's. king van zijwaartse krachten vermindert. Bij remmanoeu- vres in bochten bestaat altijd een groter gevaar voor val- Lees de veiligheidsaanwijzingen en instructies in alle len.
Page 28: Beschrijving Van Product En Werking
Privacyverklaring zo de wrijvingscoëfficiënt tussen banden en rijbaan optimaal te benutten. Bij de aansluiting van de eBike op de Bosch DiagnosticTool De ABS-functie wordt beëindigd, wanneer zich één van de worden gegevens met het doel van productverbetering over volgende gebeurtenissen voordoet: het gebruik van het Bosch eBike-ABS (o.a.
Page 29: Onderhoud En Service
Geef niet meer te gebruiken Bosch eBike-componenten af bij Rijden met lege eBike-accu een erkende rijwielhandel. Wijzigingen voorbehouden.
Page 30 Nederlands – 4 0 275 008 BAS | (24.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 31: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Der er større fare for styrt. Servicear- Databeskyttelse bejde og reparationer skal udføres fagligt korrekt. Defek- Ved tilslutning af eBiken til Bosch DiagnosticTool overføres te dele må kun udskiftes med originaldele. med henblik på produktforbedring data om anvendelsen af ADVARSEL –...
Page 32 Kontrollér altid før du begynder at køre, om for- og bagbrem- Tekniske data sen fungerer korrekt. Kontrollér altid før du begynder at køre, om tykkelsen af Bosch eBike ABS BAS100 bremsebelægningerne og bremseskiven overholder bremse- Driftstemperatur °C −5 … +40...
Page 33: Vedligeholdelse Og Service
ABS-kontrollampen er defekt. skrifter. Føreren skal ved start af eBike-systemet sikre sig, at ABS- Kasserede Bosch eBike-komponenter bedes afleveret hos en kontrollampen er til stede og lyser, ellers er der en defekt autoriseret cykelhandler. på kontrollampen.
Page 34 Dansk – 4 0 275 008 BAS | (24.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 35: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Defekta Skydd av personuppgifter delar får bara bytas ut mot originaldelar. Vid anslutning av eBike till Bosch DiagnosticTool skickas VARNING – Förlängd bromssträcka på grund av ABS data till Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) Genom att ABS undertrycker en blockering av framhjulet gällande Bosch eBike-ABS med syfte att förbättra produkten...
Page 36: Produkt- Och Prestandabeskrivning
Kontrollera innan färden att fram- och bakhjulsbromsen B) Monteringspositionen kan variera beroende på cykeltillverkare. fungerar korrekt. Kontrollera innan färden att bromsbeläggens och Tekniska data bromsskivans motsvarar bromstillverkarens anvisningar. Bosch eBike ABS BAS100 Vid första färden Driftstemperatur °C −5 … +40 Gör dig förtrogen med bromsarnas reaktionsbeteende och Förvaringstemperatur...
Page 37: Underhåll Och Service
året (bl.a. mekanik, uppdatering av systemprogramvaran). För service eller reparationer på eBike vänder du dig till en auktoriserad fackhandlare. Bosch eBike Systems 0 275 008 BAS | (24.03.2020)
Page 38 Svensk – 4 0 275 008 BAS | (24.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 39: Generelle Sikkerhetsanvisninger
Personvernerklæring som ikke er beregnet for dette formålet, kan funksjonen Når eBike kobles til Bosch DiagnosticTool, overføres data om til ABS svekkes. Det kan ikke garanteres at systemet bruken av Bosch eBike-ABS (bl.a. bremsetrykk og fungerer riktig.
Page 40: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
B) Monteringsstedet kan variere avhengig av hjulprodusenten. bremseprodusentens spesifikasjoner. Tekniske data Den første kjøreturen Bosch eBike ABS BAS100 Bli kjent med responsen og virkemåten til bremsene! Øv Driftstemperatur °C −5 … +40 eventuelt på...
Page 41: Service Og Vedlikehold
FORSIKTIG – Funksjonsfeil ved ABS kan ikke vises miljøvennlig resirkulering. hvis ABS-kontrollampen er defekt. Lever Bosch eBike-komponenter som ikke lenger kan Føreren må kontrollere før eBike-systemet startes at ABS- brukes, til en autorisert sykkelforhandler. kontrollampen finnes og lyser, ellers er det en feil i Rett til endringer forbeholdes.
Page 42 Norsk – 4 0 275 008 BAS | (24.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 43: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Boschin eBike-ABS:n käytöstä (esim. jarru- tuspaine, hidastuminen, jne.) Boschin eBike Systemsille VAROITUS – jarrutusmatka pitenee ABS:n takia (Robert Bosch GmbH:lle). Näitä tietoja käytetään tuotekehi- ABS estää etupyörän lukkiutumisen. Siksi se parantaa tystarkoituksiin. Lisätietoja saat Boschin eBike-verkkosivulta huomattavasti turvallisuutta, koska se vähentää luistovaa- www.bosch-ebike.com...
Page 44 Tarkasta aina ennen liikkeellelähtöä, että etu- ja takajarrut B) Asennuskohta voi vaihdella pyörän valmistajan mukaan. toimivat kunnolla. Tarkasta ennen liikkeellelähtöä, että jarrupalat ja jarrulevyt Tekniset tiedot ovat paksuudeltaan jarrujen valmistajan ohjeiden mukaisia. Bosch eBike ABS BAS100 Ensikäytön yhteydessä Käyttölämpötila °C −5 … +40 Tutustu jarrujen reagointiin ja toimintatapaan! Harjoittele Varastointilämpötila...
Page 45: Hoito Ja Huolto
Teetä eBike-pyörän huolto ja korjaukset valtuutetussa polku- pyöräkaupassa. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen kaikissa eBike-järjestelmää ja sen osia liittyvissä kysymyksissä. Valtuutettujen polkupyöräkauppiaiden yhteystiedot voit kat- soa verkkosivulta www.bosch-ebike.com. Hävitys Moottoriyksikkö, ajotietokone, käyttöyksikkö, akku, nopeusanturi, tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöä säästävää uusiokäyt- töön.
Page 46 Suomi – 4 0 275 008 BAS | (24.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 47: Υποδείξεις Ασφαλείας
εξαρτήματα. πέδησης στη μέγιστη δυνατή θέση. Εάν έχει εισέλθει αέρας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Επιμηκυμένη απόσταση στο σύστημα πέδησης, αναθέστε σε εξειδικευμένο φρεναρίσματος λόγω ABS συνεργείο τον εξαερισμό των φρένων. Ο τρόπος οδήγησης Bosch eBike Systems 0 275 008 BAS | (24.03.2020)
Page 48 διαβιβάζονται δεδομένα με σκοπό τη βελτίωση των προϊόνων επαναλαμβάνεται για να κρατηθεί ο τροχός πάντα στο όριο της μέσω της χρήσης του συστήματος ABS eBike της Bosch (εκτός πρόσφυσης και έτσι να γίνεται άριστη εκμετάλλευση του των άλλων πίεση πέδησης, επιβράδυνση, κλπ.) στο σύστημα...
Page 49: Συντήρηση Και Καθαρισμός
κατά την πέδηση μπορεί επίσης να ανάβει, όταν σε ακραίες καταστάσεις οδήγησης οι αριθμοί στροφών του μπροστινού και του πίσω τροχού διαφέρουν πολύ μεταξύ τους, π.χ. οδήγηση με τον πίσω τροχό ή όταν ο τροχός περιστρέφεται ασυνήθιστα Bosch eBike Systems 0 275 008 BAS | (24.03.2020)
Page 50: Εξυπηρέτηση Πελατών Και Συμβουλές Εφαρμογής
2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Παραδίδετε τα άχρηστα πλέον εξαρτήματα του eBike Bosch σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα ποδηλάτων. Με την επιφύλαξη αλλαγών. 0 275 008 BAS | (24.03.2020)
Page 51: Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Wyposażenie roweru w system ABS nie powinno skłaniać Używane w niniejszej instrukcji obsługi pojęcie akumulator do lekkomyślnej jazdy. Przede wszystkim system jest do- odnosi się do wszystkich oryginalnych akumulatorów Bosch datkowym zabezpieczeniem w sytuacjach zagrożenia. Za eBike. odpowiedni styl jazdy w dalszym ciągu odpowiedzialny Należy przeczytać...
Page 52: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
(m.in. ciśnienie w układzie hamulcowym, opóźnienie itp.) do wania przesuwa się odrobinę bliżej kierownicy. Jeśli koło na- Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) w celu ulepsza- dal wykazuje tendencję do blokowania, następuje ponowne nia produktów. Bliższe informacje na ten temat można uzy- obniżenie ciśnienia w układzie hamulcowym.
Page 53: Konserwacja I Serwis
(stojak montażo- www.bosch-ebike.com. wy). W takiej sytuacji system ABS wyłącza się. Aby ponow- nie aktywować system ABS, należy zatrzymać rower elek- Bosch eBike Systems 0 275 008 BAS | (24.03.2020)
Page 54: Utylizacja Odpadów
środowiska. Niezdatne do użytku części składowe roweru elektrycznego należy przekazać do utylizacji w jednym z autoryzowanych punktów sprzedaży rowerów. Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian. 0 275 008 BAS | (24.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 55: Všeobecná Bezpečnostní Upozornění
účelem zlepšování výrobků přenášejí data týkající se VAROVÁNÍ – prodloužená brzdná dráha vlivem ABS používání Bosch eBike ABS (mj. brzdný tlak, zpomalení) do ABS zamezuje zablokování předního kola, čímž výrazně systémů Bosch eBike (Robert Bosch GmbH). Bližší přispívá k bezpečnosti, protože se snižuje nebezpečí...
Page 56: Popis Výrobku A Výkonu
Než vyjedete, vždy zkontrolujte, zda správně funguje přední B) Montážní poloha se může lišit podle výrobce kola. a zadní brzda. Než vyjedete, zkontrolujte, zda tloušťka brzdového obložení Technické údaje a brzdového kotouče splňujte požadavky výrobce brzd. Bosch eBike ABS BAS100 Při první jízdě Provozní teplota °C −5 až +40 Seznamte se z reakcí...
Page 57: Údržba A Servis
Pro opětovnou aktivaci antiblokovacího systému je a odevzdat k ekologické recyklaci. třeba systém eBike zastavit a znovu spustit (vypnout a znovu Již nepoužitelné součásti systému Bosch eBike odevzdejte zapnout). autorizovanému prodejci jízdních kol. POZOR – když je kontrolka ABS vadná, nemůže se Změny vyhrazeny.
Page 58 Čeština – 4 0 275 008 BAS | (24.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 59: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
Chybné diely je nutné vymeniť iba za originálne diely. Ochrana osobných údajov VÝSTRAHA – Predĺženie brzdnej dráhy spôsobené sys- Pri pripojení eBike na Bosch DiagnosticTool sa kvôli zlep- témom ABS šeniu výrobku prenášajú údaje o používaní ABS Bosch eBike Tým, že systém ABS bráni zablokovaniu predného kolesa, (okrem iného brzdný...
Page 60: Opis Výrobku A Výkonu
Pred jazdou vždy skontrolujte, či brzda predného a zadného ná. kolesa správne fungujú. Pred jazdou skontrolujte, či hrúbka brzdového obloženia Technické údaje a brzdového kotúča vyhovujú predpisom výrobcu bŕzd. ABS Bosch eBike BAS100 Pri prvej jazde Prevádzková teplota °C −5 … +40 Oboznámte sa s reakciou a fungovaním bŕzd! V prípade po- Skladovacia teplota °C...
Page 61: Údržba A Čistenie
Jazdec musí pri spustení systému eBike skontrolovať, či recykláciu. je kontrolka ABS k dispozícii a či svieti, inak je kontrolka Už nepoužiteľné komponenty Bosch eBike odovzdajte auto- chybná. rizovanému predajcovi bicyklov. Právo na zmeny je vyhradené.
Page 62 Slovenčina – 4 0 275 008 BAS | (24.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 63: Biztonsági Tájékoztató
Az ABS egy biztonsági rendszer, amely a kerekek leblok- Az ebben a használati utasításban használt akkumulátor fo- kolását egyens irányú vezetés esetén oldalirányú erők ha- galom eredeti Bosch eBike-akkumulátorokat jelent. tása nélkül lecsökkenti. A kanyarokban való fékezés alap- vetően megnöveli a felborulási veszélyt. A megfelelően Olvassa el és tartsa be az eBike-rendszer valamennyi...
Page 64: A Termék És A Teljesítmény Leírása
Az eBike-nak a Bosch DiagnosticToollal való összekapcsolá- – Az ABS vezérlőkészülék tárolókamrája teljesen megtelt. sakor a termék megjavítására a Bosch eBike ABS használatá- – Az eBike megállt. val kapcsolatos adatok (többek között féknyomás, késlelte- – A kerékpáros elengedi a féket.
Page 65: Karbantartás És Szerviz
Ha az akkumulátor feltöltési szintje egy meghatározott kü- megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. szöbérték alá sűllyed, a rendszer először deaktiválja a motor- A már nem használható Bosch eBike-komponenseket kérjük támogatást. A rendszer ettől függetlenül aktív marad, bele- adja le egy kerékpár-márkakereskedőnél.
Page 66 Magyar – 4 0 275 008 BAS | (24.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 67: Instrucţiuni De Siguranţă
împrejurărilor va fi întotdeauna responsabilitatea În aceste instrucţiuni de utilizare, termenul acumulatori se conducătorului bicicletei. referă la toţi acumulatorii originali Bosch pentru eBike. AVERTISMENT – durata de reglare prin ABS este Citiţi şi respectaţi atât instrucţiunile şi indicaţiile limitată.
Page 68: Elemente Componente
Română – 2 accesând pagina de web Bosch eBike – EBike-ul s-a oprit. www.bosch-ebike.com – Conducătorul bicicletei eliberează frâna. Pe lângă funcţia ABS este integrată şi o funcţie de sesizare a ridicării roţii spate la acţionarea completă a frânei. Astfel, Descrierea produsului şi a...
Page 69: Întreţinere Şi Service
şi predate unui centru de Rularea cu acumulator eBike descărca reciclare. Predaţi elementele scoate din uz ale eBike-ului de la Bosch Dacă starea de încărcare a acumulatorului scade sub un unui distribuitor de biciclete autorizat. anumit prag, sistemul dezactivează mai întâi susţinerea Sub rezerva modificărilor.
Page 70 Română – 4 0 275 008 BAS | (24.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 71: Указания За Сигурност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – удължен спирачен път поради ответния условия на околната среда и личните умения. ВНИМАНИЕ – щети по компонентите или опасност Тъй като ABS потиска блокирането на предното коле- от смачкване Bosch eBike Systems 0 275 008 BAS | (24.03.2020)
Page 72: Описание На Продукта И Дейността
ки спирачен импулс мъничко по посока на волана. Ако колелото отново блокира, се извършва ново разгражда- При свързване на eBike към Bosch DiagnosticTool за цели- не на налягане. Това се повтаря, за да може колелото ви- те на подобряване на продукта се предават данни относ- наги...
Page 73: Поддържане И Сервиз
жащите се в тях суровини. се убеди, че ABS контролната лампичка е налице и све- Не изхвърляйте системата eBike и нейните компоненти ти, в противен случай има дефект на контролната лам- при битовите отпадъци! пичка. Bosch eBike Systems 0 275 008 BAS | (24.03.2020)
Page 74 акумулаторни батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично ре- циклиране. Моля, предавайте негодните компоненти на eBike на Bosch на оторизиран търговец на велосипеди. Правата за изменения запазени. 0 275 008 BAS | (24.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 75: Splošna Varnostna Opozorila
Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Več neravnem terenu. Tovrstni posegi lahko kljub temu v informacij vam je na voljo na Boschevi spletni strani za določenih pogojih podaljšajo zavorno pot.
Page 76 ABS po zagonu sistema eBike ne zasveti, je sistem Poleg sistema ABS je nameščeno tudi zaznavanje dviga ABS pokvarjen, na kar kolesarja opozori tudi izpis kode zadnjega kolesa pri močnem zaviranju. Ta funkcija z napake na prikazovalniku. 0 275 008 BAS | (24.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 77: Vzdrževanje In Servisiranje
Podatke za stik s pooblaščenimi prodajalci koles najdete na OPOZORILO – opozorilna lučka sistema ABS sveti. spletni strani www.bosch‑ebike.com. Če opozorilna lučka ABS sveti, sistem ABS ne deluje. Opomba: opozorilna lučka sistema proti blokiranju koles Odlaganje lahko zasveti tudi, če se v ekstremnih voznih pogojih število...
Page 78 Slovenščina – 4 0 275 008 BAS | (24.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 79: Opće Sigurnosne Napomene
(dijagnostički alat) prenose se podaci u svrhu poboljšanja Sustav ABS sprječava blokadu prednjeg kotača što proizvoda o uporabi Bosch eBike sustava ABS (među ostalim znatno pridonosi sigurnosti jer se smanjuje opasnost od kočioni tlak, usporavanje itd.) na Bosch eBike sustav (Robert klizanja na skliskom kolniku i opasnost od prevrtanja na Bosch GmbH).
Page 80: Opis Proizvoda I Radova
E-bicikl mora biti u besprijekornom tehničkom stanju u vožnji. Tehnički podaci Prije kretanja uvijek provjerite radi li ispravno kočnica Bosch eBike ABS BAS100 prednjeg i stražnjeg kotača. Prije kretanja provjerite odgovara li debljina kočionih obloga Radna temperatura °C −5 … +40...
Page 81: Održavanje I Servisiranje
Funkcionalnost kočnice stražnjeg kotača ne ovisi o funkcionalnosti sustava protiv blokiranja kotača. Kontakt podatke ovlaštenih trgovaca bicikala naći ćete na internetskoj stranici www.bosch‑ebike.com. UPOZORENJE – Kontrolna lampica ABS svijetli. Kada svijetli kontrolna lampica ABS, funkcija ABS nije Zbrinjavanje aktivna.
Page 82 Hrvatski – 4 0 275 008 BAS | (24.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 83 Pidurisüsteemi või ABSi komponentide manipuleerimisel Andmekaitsejuhis või nende vahetamisel selleks mitte ette nähtud komponentidega võidakse mõjutada ABSi eBike'i ühendamisel Bosch DiagnosticTooliga kantakse toote toimimisvõimet. Õige toimimine ei ole tagatud. parendamise eesmärgil andmed Bosch eBike-ABSi Kukkumisoht on suurem. Hooldustööd ja remondid tuleb kasutamisest (muuhulgas pidurdusrõhk, aeglustus jms) üle...
Page 84 Kontrollige enne igat sõitmaminekut, kas esi- ja B) Paigalduskoht võib olenevalt ratta tootjast varieeruda. tagarattapidur toimivad korralikult. Kontrollige enne sõidu alustamist, et piduriklotside ja Tehnilised andmed piduriketaste paksus oleks vastavalt piduri tootja poolt antud Bosch eBike ABS BAS100 väärtustele piisav. Töötemperatuur °C −5 … +40 Esimesel sõitmaminekul...
Page 85: Hooldus Ja Korrashoid
Müügijärgne teenindus ja kasutusalane nõustamine Kõigi küsimuste korral eBike’i ja selle komponentide kohta pöörduge autoriseeritud jalgrattamüüja poole. Volitatud jalgrattamüüjate kontaktandmed leiate veebisaidilt www.bosch-ebike.com. Bosch eBike Systems 0 275 008 BAS | (24.03.2020)
Page 86 Eesti – 4 0 275 008 BAS | (24.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 87: Drošības Noteikumi
ABS ir drošības sistēma, kas samazina riteņa iestrēgšanas Šajā lietošanas pamācībā izmantotais termins akumulators risku, braucot taisnā virzienā bez sānu spēku iedarbības. attiecas uz visiem oriģinālajiem Bosch elektrovelosipēdu Bremzējot līkumos, parasti pieaug kritiena risks. Braucējs eBike akumulatoriem. nes atbildību par piemērota braukšanas stila izvēli jebkurā...
Page 88: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
– atmiņas buferis ABS vadības blokā ir pilnībā piepildīts, uzņēmumu Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) ar – elektrovelosipēcs eBike ir apstājies. mērķi uzlabot izstrādājumus. Sīkāku informāciju par to Jūs – braucējs ir atlaidis bremzi.
Page 89: Apkalpošana Un Apkope
Pilnvaroto velosipēdu tirdzniecības vietu kontaktinformāciju riteņiem neparasti ilgi griežas, nesaskaroties ar zemi var atrast interneta vietnē www.bosch-ebike.com. (piemēram, atrodoties montāžas statnē). Pie tam bremžu pretbloķēšanas sistēma ir izslēgta. Lai bremžu Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem pretbloķēšanas sistēmu no jauna aktivizētu, pārstartējiet...
Page 90 Latviešu – 4 0 275 008 BAS | (24.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 91: Bendrosios Saugos Nuorodos
Prijungus „eBike“ prie „Bosch DiagnosticTool“, siekiant tobu- ĮSPĖJIMAS – ilgesnis stabdymo kelias dėl ABS linti produktą, į Bosch „eBike“ sistemą („Robert Bosch Kadangi ABS neleidžia užsiblokuoti priekiniam ratui, tokiu GmbH“) yra perduodami duomenys apie Bosch „eBike“ ABS būdu labai padidina saugumą, nes sumažėja nuslydimo...
Page 92: Gaminio Ir Savybių Aprašas
Prieš išvažiuodami patikrinkite, ar stabdžių trinkelių antdėk- lų ir stabdžių diskų storiai atitinka stabdžių gamintojo nuro- Techniniai duomenys dymus. Bosch eBike ABS BAS100 Prieš pirmąjį važiavimą Darbinė temperatūra °C −5 … +40 Išsiaiškinkite, kaip suveikia stabdys ir koks yra jo veikimo Sandėliavimo temperatūra...
Page 93: Priežiūra Ir Servisas
Važiavimas su išsikrovusiu „eBike“ Nebetinkamus naudoti Bosch „eBike“ komponentus prašo- akumuliatoriumi me atiduoti įgaliotiems prekybos atstovams. Jei akumuliatoriaus įkrova nukrenta žemiau nustatytos ribos, Galimi pakeitimai.