ABB Ekip UP Guide De Démarrage page 13

Ekip UP
Prove dielettriche
Dielectric tests
Dielektrische Prüfungen
Essais diélectriques
Pruebas dieléctricas
PRIMA DI ESEGUIRE PROVE DIELETTRICHE RIMUOVERE IL MODULO EKIP MEASURING COME ILLUSTRATO IN FIGURARE
MOVE THE EKIP MEASURING MODULE AS ILLUSTRATED IN THE FIGURE BEFORE PERFORMING DIELECTRIC TESTS
VOR DER AUSFÜHRUNG DER DIELEKTRISCHEN PRÜFUNGEN DAS MODUL EKIP MEASURING AUSBAUEN, WIE IN DER ABBILDUNG ZU SEHENIST
AVANT D'EFFECTUER DES ESSAIS DIÉLECTRIQUES ENLEVER LE MODULE EKIP MEASURING COMME ILLUSTRÉ DANS LA FIGURE
ANTES DE EFECTUAR PRUEBAS DIELÉCTRICAS QUITAR EL MÓDULO EKIP MEASURING COMO SE VE EN LA FIGURA
2
3
Allentare viti
Loosen screws
Lockern Schrauben
Desserrer vis
1
Aflojar tornillos
DOPO AVER ESEGUITO LE PROVE DIELETTRICHE, RIMONTARE IL MODULO MEASURING COME ILLUSTRATO IN FIGURA.
REASSEMBLE THE EKIP MEASURING MODULE AS ILLUSTRATED IN THE FIGURE AFTER HAVING PERFORMED DIELECTRIC TESTS.
NACH DER AUSFÜHRUNG DER DIELEKTRISCHEN PRÜFUNGEN DAS MODUL EKIP MEASURING WIEDER EINBAUEN, WIE IN DER ABBILDUNG ZU SEHEN IST.
APRÈS AVOIR EFFECTUER DES ESSAIS DIÉLECTRIQUES, REMOPNTER LE MODULE EKIP MEASURING COMME ILLUSTRÉ DANS LA FIGUREDES.
PUÉS DE EFECTUAR LAS PRUEBAS DIELÉCTRICAS VOLVER A MONTAR EL MÓDULO MEASURING COMO SE VE EN LA FIGURA.
1
1SDH002004A1001 - Rev. D
1
2
3
1 Nm
Avvitare
Screw
Schrauben
Visser
Tornillo
(13)
4
L1 L3
TU1
N L2
A1 a1
B1 b1
A2 a2
B2 b2
A4
A3 a3
B3 b3
E)
*
X VN
XV VN
A1
K51
MEAS
Ekip Measuring
XV
X
A4
ABB
23
V3 V2 V1
V3 V2 V1