Honeywell evotouch Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Honeywell Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. evotouch
  6. Mode d'emploi
Honeywell evotouch Mode D'emploi

Honeywell evotouch Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour evotouch:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 30

Liens rapides

Télécharger ce manuel
evotouch
i

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Honeywell evotouch

Sommaire des Matières pour Honeywell evotouch

  • Page 1 evotouch...
  • Page 3 Keep in touch with your installer or visit the Honeywell website to learn of future upgrades that can deliver even more comfort and convenience into your evohome system.

  • Page 4: Home Screen Overview

    Shows the measured temperature in the current location. 12 Battery level Increase temperature setting Shows the battery level when evotouch is not fitted to the dock. Increases the set temperature until the next period. Current temperature setting Shows the set temperature defined by the schedule, or an override.

  • Page 5: Wireless Control

    The Honeywell evotouch is a wireless programmable controller which can individually control up to 8 zones. It will control your You can either mount your evotouch on a wall mounted dock, or heating system efficiently to provide maximum comfort and energy on a table-top stand.

  • Page 6: System Functions

    Future expansion normally heats. evotouch will calculate the correct time to start evotouch is in an expandable system. An upgrade port on the heating, so that you reach your comfort temperature when you want controller allows your installer to update the unit to take advantage of future developments and new functionality.
  • Page 7 Changing the time and date • If necessary press the main screen to display the home screen: To set the time Press to set the hour and minutes. Press SET DATE to set the date Press MENU to display the MAIN MENU You can optionally press CLOCK SETTINGS to change the time format between 24 HR and 12 HR, and choose automatic Daylight Saving time.

  • Page 8: Manual Override

    Manual override To change the override duration The standby display shows the measured temperature from evotouch’s internal sensor, and the date and time: Press Press to Change The following screen is displayed: Either a static or a dynamic screensaver is available. • Press anywhere on this screen to display the Home Screen. Press PERMANENT to make the override To override the programmed temperature...
  • Page 9 Changing the schedules To edit a period • Press the button of the period you want to edit. The following screen is displayed: From the Home Screen press ZONING Press in the VIEW/EDIT START TIME section to SCHEDULE) change the start time If there are several zones the next screen shows information about of the period the first zone.
  • Page 10 Adding and deleting periods To add a period To copy the schedule to other days Press COPY Press ADD PERIOD • Set the START TIME and SETTING for the new period, as This screen lets you specify which days to copy: described in To edit a period, page 7. The existing periods will be adjusted accordingly. Press WEEK DAYS to select all the week days • Press DONE to show the new period on the VIEW SCHEDULE Press the days you screen for the day.

  • Page 11: Using Help

    Using Help Troubleshooting Many of the evotouch screens provide a HELP button, to provide This section provides suggested answers to typical problems that additional information about what you need to do: users may encounter with evotouch. • Press HELP to display a help screen: Problem Solution Display stays blank Check that power is reaching the wall plate/table-top stand. Check that power is connected correctly.
  • Page 12 Installation und zukünftige Upgrades einfach und bequem durchgeführt werden können. Wenden Sie sich an Ihren Installateur oder besuchen Sie die Website von Honeywell, um sich über neue Versionen zu informieren, die Ihnen noch mehr Komfort und Vorteile für Ihr evohome-System bieten.
  • Page 13 Zeigt die gemessene Raumtemperatur an dem aktuellen Ort an. wurde. 4 Temperatur erhöhen 12 Akku Erhöht die Raumsollwerttemperatur bis zur nächsten Periode Zeigt den Ladeszustand der Akkus an, wenn sich evotouch nicht in (Schaltpunkt). der Tisch-/Wandhalterung befindet. 5 Aktuelle Raumsollwerttemperatur Zeigt die Raumsollwerttemperatur an, die im Zeitprogramm...

  • Page 14: Montage

    Komfort und maximale Energieeinsparung zu gewährleisten. Wand-/Tischhalterung herausnehmen und zum Programmieren in evotouch besitzt ein großes Touch Screen Display, dadurch lässt die Hand nehmen. Wenn das evotouch Gerät aus der Halterung ge- sich das Gerät intuitiv und einfach bedienen. nommen wird, ist es ca. 2 Stunden betriebsbereit. Danach muss es wieder zurück in die Halterung und mit Spannung versorgt werden.
  • Page 15 Optimum Start Zukünftige Erweiterungen Nach dem Einlernvorgang des Reglers schaltet Optimum Start evotouch ist ein erweiterungsfähiges System. Über den auf der die Heizung frühzeitig ein, damit die Solltemperatur der Räume Steuerung angebrachten Upgrade-Anschluss kann Ihr Installateur rechtzeitig zum programmierten Schaltpunkt erreicht wird.

  • Page 16: Uhrzeit Einstellen

    Uhrzeit und Datum ändern Uhrzeit einstellen • Bei Bedarf drücken Sie auf den Bildschirm, damit der Home- Bildschirm angezeigt wird: Drücken Sie auf oder , um jeweils die Stunde und die Minuten festzulegen Gehen Sie auf DATUM STELLEN, um das Datum festzulegen Drücken Sie auf MENÜ, damit das HAUPT M ENÜ Sie können optional UHR STELLEN wählen, um das Zeitformat angezeigt wird zwischen 24 Stunden und 12 Stunden zu ändern.
  • Page 17 Manuelle Änderungen Dauer der manuellen Änderung einstellen Der Standby-Bildschirm zeigt die gemessene Raumtemperatur des internen Fühlers von evotouch sowie das Datum und die Uhrzeit an: Drücken Sie auf Ändern Der folgende Bildschirm erscheint: Sie können wählen zwischen einem statischen Bildschirmschoner (Temperaturanzeige immer an der gleichen Stelle) und einem Drücken Sie auf dynamischen (Temperaturanzeige wandert).
  • Page 18 Zeitprogramme ändern Periode (Schaltpunkt) ändern • Drücken Sie auf die Periode, die Sie überarbeiten möchten. Der folgende Bildschirm erscheint: Drücken Sie auf dem Drücken Sie in dem Home-Bildschirm auf Abschnitt START­ZEIT RAUM (oder ZEITPROG oder , um die ÄNDERN) Startzeit der Periode zu Wenn es mehrere Räume gibt, werden auf dem nächsten Bildschirm ändern Informationen zum ersten Raum angezeigt.
  • Page 19 Perioden (Schaltpunkte) hinzufügen und löschen Periode hinzuzufügen Um das Zeitprogramm in andere Tage zu kopieren Drücken Sie KOPIE Drücken Sie auf NEUE PERIODE Sie können festlegen, welche Tage kopiert werden sollen. • Bestimmen Sie die STARTZEIT und die EINSTELLUNG für die neue Periode so, wie es in Periode (Schaltpunkt) ändern, Seite 16, beschrieben wird.

  • Page 20: Hilfe Im Problemfall

    Hergestellt für und im Auftrag des Geschäftsbereichs Environmental and Combustion ich es angegeben habe. nötige Aufheizzeit, um die von Ihnen Controls der Honeywell Technologies Sàrl, Rolle, Z.A. La Pièce 16, Schweiz in Vertretung angegebene Temperatur zu erreichen. durch:.
  • Page 21 NEDERLANDS Gefeliciteerd met de aanschaf van de Honeywell evotouch multi-zone draadloze comfortregelaar. Met de evotouch kunt u maximaal 8 zones individueel en volledig automatisch regelen, geheel zoals u het wilt. Gebruikershandleiding Individuele zoneregeling betekent dat alleen de gebruikte ruimtes van uw woning op een...
  • Page 22 Toont b.v. de buitentemperatuur, indien beschikbaar. Verhogen temperatuurinstelling 12 Batterijstatus Hiermee verhoogt u de ingestelde temperatuur totdat de volgende Geeft de batterijstatus aan wanneer de evotouch niet in de oplader periode begint. is geplaatst. Actuele temperatuurinstelling Toont de ingestelde temperatuur volgens het programma of een...

  • Page 23: Draadloze Besturing

    U bedient de evotouch via een groot touchscreen met een intuïtieve Wanneer de evotouch van de houder is, is deze twee uur op gebruikersinterface voor extra bedieningsgemak. batterijvoeding te gebruiken voordat hij teruggeplaatst moet worden om op te laden.
  • Page 24 Adaptieve start werkt door te meten hoe snel uw systeem Toekomstige uitbreiding normaalgesproken opwarmt. evotouch berekent de juiste tijd om evotouch is een systeem dat achteraf kan worden uitgebreid. met verwarmen te beginnen, zodat de comforttemperatuur op het Door middel van een upgradeaansluiting op de regelaar kan uw gewenste moment wordt bereikt.

  • Page 25: Tijd Instellen

    Tijd en datum aanpassen • Indien nodig raak het scherm aan, zodat het standaardscherm Tijd instellen zichtbaar wordt: Kies om de tijd en minuten in te stellen Kies INSTELLEN DATUM om de datum in te stellen Kies MENU om het hoofdmenu te tonen Met KLOKINSTELLING kunt u kiezen tussen 24-uur en 12-uur tijdweergave en automatische zomer-/wintertijd aanpassing.

  • Page 26: Handmatige Bediening

    Handmatige bediening Het screensaver scherm toont de door de interne voeler gemeten De duur van de tijdelijke instelling wijzigen temperatuur, de datum en de tijd: Druk op WIJZIGEN? Het volgende scherm verschijnt: Er is zowel een stilstaande als een bewegende screensaver Kies CONTINU om beschikbaar (Scherminstellingen). de tijdelijke instelling te wijzigen in een • Het standaardscherm verschijnt door het scherm aan te raken.
  • Page 27 Wijzigen programma’s Een periode wijzigen • Druk op de periode die u wilt wijzigen. Het volgende scherm verschijnt: Kies ZONES (of WIJZIG PROGRAM) Druk bij BEGIN TIJD in het startscherm om de begintijd van deze Indien er meerdere zones zijn, toont het volgende scherm alleen periode te wijzigen informatie over de eerste zone. Kies VORIGE ZONE of VOLGENDE Druk bij INSTELLING ZONE om van zone te wisselen.
  • Page 28 Periodes toevoegen en wissen Een periode toevoegen Het programma kopiëren naar andere dagen Kies KOPIE Kies Extra periode • Voer de BEGINTIJD en INSTELLING in voor de nieuwe periode, In dit scherm kunt u bepalen welke dagen u wilt kopiëren: zoals beschreven bij Een periode wijzigen, pagina 25. Kies WEEKDAGEN om De bestaande periodes zullen door deze toevoeging waar nodig alle dagen van de week te selecteren worden aangepast.
  • Page 29 Helpfunctie gebruiken Storingswijzer Veel evotouch schermen bevatten een HELP-knop voor extra Hier vindt u mogelijke oplossingen voor enkele problemen die u informatie als iets niet geheel duidelijk is: kunt tegenkomen tijdens het gebruik van evotouch. • Kies HELP om het helpscherm op te roepen: Probleem Oplossing Het scherm blijft leeg Controleer of wandhouder/tafelstand van stroom wordt voorzien. Controleer of de stroom correct is aangesloten.
  • Page 30 à une température réduite, ce qui a pour effet à la fois d’optimiser le confort et la consommation d’énergie. Comme l’evotouch est une solution « sans fil », son installation et les extensions ultérieures éventuelles sont simples et commodes.

  • Page 31: Écran Principal

    Augmenter la température 12 Niveau batterie Augmente la température de consigne jusqu’à la période suivante. Indique le niveau de la batterie lorsqu’evotouch n’est pas sur son Température actuelle support. Température de consigne (réglée) définie par l’horaire ou par une...

  • Page 32: Commande Sans Fil

    L’evotouch de Honeywell est un régulateur programmable sans Montage fil qui peut assurer la régulation individuelle de la température Vous pouvez placer votre evotouch sur un support mural ou sur un d’un maximum de 8 zones. Il pilotera efficacement votre système support de table. Vous pouvez retirer l’evotouch de son support de chauffage de manière à optimiser votre confort et votre...

  • Page 33: Fonctions Du Système

    (horaires de travail décalés, etc.). La fonction Optimisation au démarrage détermine la rapidité Extension future de chauffe normale de votre système. L’evotouch calculera L’evotouch est un système évolutif. Un port de mise à niveau automatiquement l’heure optimale pour mettre le chauffage en sur le régulateur permet à votre installateur de mettre à jour route, afin d’obtenir la température idéale à...

  • Page 34: Réglage De La Date Et De L'heure

    Réglage de la date et de l’heure Pour régler l’heure • Si besoin est, appuyez sur l’écran principal pour afficher l’écran d’accueil : Appuyez sur pour régler l’heure et les minutes Appuyez sur RÉGLAGES DATE pour régler la date Appuyez sur MENU pour afficher le MENU Vous pouvez aussi appuyer sur RÉGLAGES HORLOGE pour PRINCIPAL choisir le format 24 HR ou 12 HR (AM/PM) et le passage automatique à...

  • Page 35: Dérogation Manuelle

    Dérogation manuelle Pour modifier l’heure de fin de dérogation L’écran de veille affiche la température mesurée par la sonde interne d’evotouch ainsi que la date et l’heure : Appuyez sur Modifier? L’écran suivant apparaît : Un économiseur d’écran statique ou dynamique est disponible. • Appuyez n’importe où sur cet écran pour afficher l’écran Appuyez sur d’accueil. PERMANENT pour rendre la dérogation Pour déroger à...

  • Page 36: Modification Des Horaires

    Modification des horaires Pour modifier une période • Appuyez sur le bouton de la période que vous voulez modifier. À partir de l’écran L’écran suivant apparaît : d’accueil, appuyez Appuyez sur ou sur sur RÉGLAGES DES de la partie HEURE ZONES (OU VOIR/ DE DÉBUT pour MODIF HORAIRE) changer l’heure de début de la période S’il y a plusieurs zones, l’écran suivant affiche les informations propres à...

  • Page 37: Ajout Et Suppression De Périodes

    Ajout et suppression de périodes Pour ajouter une période Pour copier l’horaire vers d’autres jours Appuyez sur COPIER Appuyez sur Ajouter une période • Réglez l’heure de début et la température pour la nouvelle Cet écran vous permet de spécifier les jours vers lesquels copier période, comme décrit dans Pour modifier une période, l’horaire du lundi : Appuyez sur JOURS page 34.

  • Page 38: Résolution Des Problèmes

    Utilisation de l’aide Résolution des problèmes De nombreux écrans d’evotouch comportent un bouton AIDE qui Cette section fournit les réponses à des problèmes que les vous permet d’obtenir des informations supplémentaires sur ce que utilisateurs sont susceptibles de rencontrer avec evotouch. vous devez faire : Problème Solution • Appuyez sur AIDE pour afficher un écran d’aide : L’écran reste vide Vérifiez que le courant arrive au support mural ou au support de table.

  • Page 39: Guida Rapida All'uso

    Poiché evohome è una soluzione ‘wireless’, non occorre posare cavi all'interno dell'abitazione, per cui l'installazione ed ogni espansione futura sono semplici e pratiche. Contattare il proprio tecnico installatore o visitare il sito Internet di Honeywell per informazioni sui futuri aggiornamenti del sistema.
  • Page 40 Aumento valore temperatura impostata 12 Livello batterie Aumenta la temperatura impostata fino al periodo successivo. Visualizza il livello di carica delle batterie quando evotouch non si Visualizzazione temperatura impostata trova nella sua base. Visualizza la temperatura impostata definita dal programma orario o...
  • Page 41 Dopo L'evotouch è dotato di un grande display touchscreen e grazie averlo tolto dal supporto, l'evotouch resta carico per circa 2 ore e all’interfaccia utente intuitiva permette un semplice utilizzo. quindi deve essere ricaricato. Controllo senza fili...

  • Page 42: Funzioni Del Sistema

    L’adattamento all’accensione funziona misurando la rapidità con cui il sistema riscalda normalmente. evotouch calcola l’ora giusta di Espansioni future avviamento del riscaldamento, per cui la temperatura comfort viene Con evotouch avete investito in un sistema espandibile. Una porta raggiunta proprio nel momento desiderato.
  • Page 43 Modifica dell'ora e della data • Se necessario, premere la maschera principale per visualizzare Impostazione dell'ora la maschera Home: Premere impostare l'ora ed i minuti. Premere IMPOSTA DATA per impostare Premere MENU per la data. visualizzare il MENU PRINCIPALE. Opzionalmente si può premere IMPOSTA OROLOGIO per modificare il formato dell'ora tra 24 H e 12 H e selezionare automaticamente l'ora legale.
  • Page 44 Modifiche manuali La maschera di standby visualizza la temperatura misurata dal Impostazione della durata della modifica manuale sensore interno di evotouch, la data e l'ora: Premere Modifica ? Il display visualizza la seguente maschera: Si può scegliere tra un salvaschermo statico ed uno dinamico. • Premere un punto qualsiasi di questa maschera per visualizzare Premere SEMPRE per la maschera Home. rendere permanente la...
  • Page 45 Modifica di programmi orari Modifica di un periodo • Premere il pulsante del periodo da modificare. Il display visualizza la seguente maschera: Nella maschera Home premere Premere nella REGOLA ZONE (o sezione ORARIO VEDI/MODIFICA INIZIO per modificare PROGRAMMA) l'orario di inizio del periodo Se vi sono diverse zone, la maschera seguente visualizza Premere nella informazioni sulla prima zona.
  • Page 46 Aggiunta e cancellazione di periodi Aggiunta di un periodo Copiatura del programma temporale in altri giorni Premere COPIA Premere NUOVO ORARIO Questa maschera consente di specificare i giorni da copiare: • Stabilire l'ORARIO INIZIO e le IMPOSTAZIONI per un nuovo Premere GIORNI periodo come descritto in Modifica di un periodo a pagina 43. SETTIMANA per I periodi esistenti vengono adattati di conseguenza. selezionare tutti i giorni della settimana • Premere FATTO per visualizzare il nuovo periodo nella maschera...

  • Page 47: Risoluzione Problemi

    Uso della funzione aiuto Risoluzione problemi Alcune delle maschere dell'evotouch possiedono il pulsante AIUTO Questa sezione offre suggerimenti per risolvere i problemi tipici che che offre ulteriori informazioni sulle funzioni da eseguire: l'utente può incontrare nell’utilizzo dell’evotouch. • Premere AIUTO per visualizzare la maschera di aiuto: Problema Soluzione Il display non visualizza niente Controllare che il supporto a parete/da tavolo sia alimentato elettricamente.
  • Page 48 ESPAÑOL Felicitaciones por la compra del confortable controlador 'inalámbrico' evotouch multi-zona de Honeywell. El evotouch le permite controlar independientemente la temperatura de hasta ocho zonas de forma completamente automática. Guía de usuario inicio rápido Este control de zona independiente significa que solamente las áreas ocupadas de su casa se...

  • Page 49: Pantalla De Inicio Visión General

    Muestra la temperatura medida en la ubicación actual. 12 Estado de carga de la pila Incrementar ajuste de temperatura Le muestra el estado de carga de la pila cuando el evotouch no está puesto en la base. Incrementa la temperatura ajustada hasta el siguiente periodo.
  • Page 50 Cuando se quita El evotouch se controla por medio de un display de pantalla táctil, del soporte, el evotouch permanece encendido durante unas con una intuitiva interfaz de usuario para fácil manejo.

  • Page 51: Funciones Del Sistema

    La optimización puede activarse individualmente para Expansión futura cada zona. Con evotouch ha invertido en un sistema ampliable. Un puerto de Arranque optimizado mide la rapidez con la que su sistema actualización en el controlador permite a su instalador actualizar la calienta normalmente.

  • Page 52: Cambio De Hora Y Fecha

    Cambio de hora y fecha • Si es necesario, pulsar la pantalla principal para visualizar la Ajustar la hora pantalla de inicio: Pulsar para ajustar la hora y los minutos. Pulsar AJUSTAR FECHA para ajustar la fecha Pulsar MENÚ para visualizar el MENÚ Opcionalmente puede pulsar AJUSTES DEL RELOJ para cambiar PRINCIPAL el formato de hora entre 24 HR y 12 HR, y elegir el tiempo modo economía automática.
  • Page 53 Cancelación El display muestra la temperatura medida por el sensor interno del Cambiar la duración de la cancelación evotouch, y la fecha y hora: Pulsar Pulsar y cambiar Aparece la siguiente pantalla: Está disponible un salvapantallas estático o dinámico. • Pulsar en cualquier parte de esta pantalla para visualizar la Pulsar PERMANENTE pantalla de inicio. para hacer la cancelación...
  • Page 54 Cambiar los programas Editar un periodo • Pulse la tecla del periodo que desea editar. Aparece la siguiente pantalla: Desde la pantalla de inicio pulsar ZONAS VER/EDITAR Pulsar en la PROGRAMA) sección HORA DE INICIO para cambiar Si hay varias zonas, la pantalla siguiente muestra la información de la hora de inicio del periodo la primera zona.
  • Page 55 Añadir y suprimir periodos Añadir un periodo Copiar el programa a otros días Pulsar COPIAR Pulsar AÑADIR PERIODO • Ajustar la HORA DE INICIO y AJUSTE para el nuevo periodo, Esta pantalla le permite especificar los días para copiar: como descrito en Editar un periodo, página 52. Pulsar DÍAS DE SEMANA para Los periodos existentes se ajustan adecuadamente. seleccionar todos los días de la semana • Pulsar HECHO para mostrar el nuevo periodo en la pantalla VER Pulsar...

  • Page 56: Eliminación De Averías

    Uso de ayuda Eliminación de averías Muchas pantallas de evotouch disponen de una tecla AYUDA, para Esta sección proporciona respuestas de solución a problemas proporcionar información adicional sobre lo que usted necesita típicos que los usuarios pueden encontrar en el evotouch.
  • Page 60 50040746-002 A © 2010 Honeywell International Inc.

Table des Matières