Table des Matières
Publicité
ENGLISH
UNPACKING
On receipt of the packed machine, remove the straps (taking care when cutting them) and packing as
in fig. 21.
After removing the packing check the machine for missing or damaged parts. If in doubt do not use the
machine and refer to professionally qualified personnel and/or to the seller.
The packing materials (timber, plastic bags, pluriball, polythene, nails, staples, etc.) must
not be left within reach of children since they are potentially dangerous.
Deposit the above mentioned materials at the relevant collection points if they are pollut-
ants or are non biodegradable.
LOCATION
OVERALL DIMENSIONS:
1990x 1400 x 1040
SAFE DISTANCE
For the safe and ergonomic use of the machine, it is advisable to locate it a minimum of 500 mm from
the surrounding walls.
FIXING REQUIREMENTS
The machine is fitted with special rubber feet for the muffling of possible vibrations.
To inflate tyres on the chuck plate it is obligatory to fix the machine to the ground.
For this purpose use the same holes provided for fixing the machine to the pallet.
THE MACHINE MUST NOT BE LOCATED IN AN EXPLOSIVE ENVIRONMENT.
DEUTSCH
AUSPACKEN
Zum Auspacken des verpackten Geräts entfernen Sie als erstes den Bandstahl (achten Sie bitte auf
das Ablösen desselben), dann die Siegel und den Verpackungskarton wie nach Abb. 21.
Haben Sie das Gerät ausgepackt, versi-chern Sie sich bitte von dessen einwand-freiem Zustand und
kontrollieren Sie, ob es irgendwelche sichtbar beschä-digten Teile aufweist. Im Zweifelsfalle sehen Sie
bitte von der Inbetriebnahme des Geräts ab und wenden sich an qualifizier-tes Fachpersonal und/oder
an ihre Ver-kaufs-stelle.
Die einzelnen Verpackungsteile (Nägel, Plastiktüten, Pluriball, Polyäthylen, Klammern,
Holzstücke usw.) dürfen keines-falls in Reichweite von Kindern bleiben, da sie für diese
eine große Gefahrenquelle darstellen. Das genannte Material zu den entsprechenden
Sammel-stellen bringen, falls es umweltgefährdend oder nicht biologisch abbaubar ist.
AUFSTELLEN
AUßENMAßE:
1990x 1400 x 1040
SICHERHEITSABSTÄNDE
Für einen sicheren und arbeitsplatz-freundli-chen Einsatz des Geräts raten wir, es in einem Abstand
von mindestens 500 mm von der nächsten Wand aufzustellen
VORSCHRIFTEN FÜR DIE BEFESTIGUNG
Das Gerät verfügt über spezielle Gummi-propfen zum Dämpfen eventuell auf-tretender Vibrationen.
Für das Aufpumpen des Reifens auf der Selbstzentriererplatte muß das Gerät am Boden verankert
werden. Dabei bediene man sich der gleichen Löcher, wie sie für die Befestigung des Geräts auf
der Holzpalette vorgesehen sind.
DAS GERÄT DARF NICHT IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN RÄUMEN AUFGESTELLT
WERDEN.
COD. 103202 Rev.4
ESPAÑOL
DESEMBALAJE
Al recibir la máquina embalada, quite los flejes, (poniendo mucho cuidado con quitarlos), los sellos y el
cartón como muestra la fig.21. Después de haber quitado el embalaje, asegúrese de que la máquina
esté íntegra controlando si hay algún daño en sus piezas componentes. En caso de duda no utilice la
máquina, sino dirígase inmediatamente al personal profesionalmente cualificado y/o a su mismo
revendedor.
Los elementos del embalaje (cartón, sellos y flejes) no deben estar al alcance de los niños
porque son fuentes de potencial peligro.
Ponga dicho material, si contaminador y no biodegradable, en los apropiados sitios de
recogida.
COLOCACION
DIMENSIONES MAXIMAS EXTREMAS:
1990x 1400 x 1040
DISTANCIAS DE SEGURIDAD
Para una utilización segura y ergonómica de la máquina se aconseja colocarla a una distancia mínima
de mm 500 de las paredes cercanas.
PRESCRIPCIONES DE FIJACION
La máquina está equipada con especiales tapones de goma para amortiguar las vibraciones.
Para poder inflar el neumático en el plato del autocentrador es obligatorio fijar la máquina a tierra.
Para dicha operación la máquina resenta agujeros predispuestos.
NUNCA SE DEBE COLOCAR LA MAQUINA EN AMBIENTE EXPLOSIVO.
15
Publicité
Table des Matières
