Table des Matières
Publicité
Hinweise zur Betriebs- und Montageanleitung
Diese Betriebs- und Montageanleitung ist für den
Endproduktehersteller und nicht für den Endverbraucher
bestimmt.
Die Erstellung einer Gebrauchsanweisung für den
Endverbraucher obliegt dem Endproduktehersteller.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Isolierstoffgekapselten Schaltgeräte der Baureihe SGS
sind Sicherheitsschalter mit Öffnerkontakt(en), bistabiler
Schaltfunktion und Fernentriegelung. Die Schaltgeräte
der SGS Baureihe können in der Aufzug-Vorabschaltung
(Geschwindigkeitsbegrenzer und Fangvorrichtungen)
und bei der Überwachung der Notentriegelung, sowie bei
Anwendungen bei denen eine Fernentriegelung des Schalters
erforderlich ist, eingesetzt werden.
Funktion
Durch Abfragen der Öffner mit Zwangstrennung kann durch
eine auswertende Schaltung die Spannungsversorgung einer
Antriebssteuerung unterbrochen werden, so dass die
Maschine stillsteht.
Durch Betätigen des SGS Schaltgerätes über den Stössel bzw.
die Betätigungseinrichtung springt das Schaltsystem vom
geschlossenen in den offenen Zustand. Die Kontakte werden
geöffnet (SA2Z) und das Schaltsystem wird in dieser Position
durch Federkraft gehalten. Das Schaltsystem kann mittels
Elektromagneten oder manuelles Zurücksetzen über den
Stößel wieder geschlossen werden. Wird das Schaltsystem
mittels Elektromagneten zurückgesetzt ist darauf zu achten
das die maximale Einschaltzeit Te des Elektromagneten von
10 s nicht überschritten wird, da das Schaltgerät andernfalls
beschädigt wird.
Sicherheitshinweise
Ein unsachgemäßer Einbau oder Manipulation des Sicherheits-
schalters führt zum Verlust der Personenschutzfunktion und
kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions / Instructions de service et de montage
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
Installation and Operating instructions
These installation and operating instructions are intended
for the machine builder, NOT the end user.
End user operating instructions must be made by the
machine builder.
Intended use
The SGS series plastic-bodied switching devices are designed
as safety switches with break contact element(s), bistable
switching and remote release function. The SGS series swit-
ching devices are used in lift switching operations (speed limi-
ters and arresters), monitoring emergency release devices and
in applications where remote release of the switch is required.
Function
By correspondingly checking the break contacts with
automatic disconnection, an evaluator circuit can disconnect
the power supply to a drive controller and shut down the
machine.
The switching system switches from closed to open state
when the SGS switching device is operated by the plunger or
the actuating device. The contacts are opened (SA2Z) and the
switching system is held in this position by spring force. The
switching system can be closed again by means of
electromagnets or manually reset with the plunger. Particular
care must be taken if the switching system is reset by means
of an electric magnet to ensure that the maximum ON time
Te of the electromagnet of 10 s is not exceeded otherwise the
switching device may be damaged.
Safety Instructions
Any improper installation or manipulation of the safety switch
leads to the loss of the personal protection function and thus
may lead to severe or fatal injuries.
BERNSTEIN-Dok.: 0800000617 / Stand: 6 / 2021-06-08 / 2322-21
Instructions de service et de montage
Ces instructions de service et de montage sont destinées
au fabricant de l'équipement et non à l'utilisateur final.
Le mode d'emploi pour l'utilisateur final doit être fait par le
fabricant du produit fini.
Emploi conforme à l'utilisation prévue
Les interrupteurs à boîtier isolants de la série SGS sont
des interrupteurs de sécurité dotés de contact(s) à
ouverture, d'une fonction de commutation bistable et d'un
déverrouillage à distance. Les interrupteurs de la série SGS
peuvent être utilisés dans la mise hors circuit préalable
des ascenseurs (limiteur de la vitesse et parachute à prise
instantanée) et pour la surveillance du déverrouillage en cas
d'urgence ainsi que dans les applications qui nécessitent un
déverrouillage à distance de l'interrupteur.
Fonction
L'alimentation électrique d'une commande d'entraînement
peut être interrompue par une commutation en cours
d'évaluation en interrogeant les contacts d'ouverture à
séparation forcée si bien que la machine s'arrête de fonctionner.
En actionnant l'interrupteur SGS au moyen du poussoir ou du
dispositif d'actionnement, le système de commutation passe de
l'état fermé à l'état ouvert. Les contacts sont ouverts (SA2Z) et le
système de commutation est maintenu dans cette position par
la tension du ressort. Le système de commutation peut être de
nouveau refermé par les électroaimants ou une remise à zéro
manuelle via le poussoir. Si le système de commutation est
remis à zéro avec les électroaimants, il faut faire attention à ce
que le temps de mis en marche maximal des aimants Te ne
dépasse pas 10 s, l'interrupteur pourrait sinon être
endommagé.
Consignes de sécurité
Une pose non correcte ou une manipulation de l'interrupteur
de sécurité entraîne la perte de la fonction de protection des
personnes et peut conduire à des blessures graves voire
mortelles.
Seite 2 von 8
Publicité
Table des Matières
