Husqvarna EPOS Reference station Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Équipement pour pelouses et jardins
  5. EPOS Reference station
  6. Manuel d'utilisation

Husqvarna EPOS Reference station Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour EPOS Reference station:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 51

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SV
Bruksanvisning 2-11
DA
Brugsanvisning 12-21
FI
Käyttöohje 22-30
NO
Bruksanvisning 31-40
EN
Operator's manual 41-50
FR
Manuel d'utilisation 51-60
NL
Gebruiksaanwijzing 61-70
IT
Manuale dell'operatore 71-80
ES
Manual de usuario 81-90
DE
Bedienungsanweisung 91-100
RU
Руководство по эксплуатации
101-110
HU
Használati utasítás 111-120
PT
Manual do utilizador 121-130
PL
Instrukcja obsługi 131-140
RO
Instrucţiuni de utilizare 141-150
ET
Kasutusjuhend 151-160
LV
Lietošanas pamācība 161-170
LT
Operatoriaus vadovas 171-180
SK
Návod na obsluhu 181-190
EL
Οδηγίες χρήσης 191-200
HR
Priručnik za korištenje 201-210
SL
Navodila za uporabo 211-220
CS
Návod k použití 221-230
Reference station

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna EPOS Reference station

Sommaire des Matières pour Husqvarna EPOS Reference station

  • Page 1 Bruksanvisning 2-11 Manual do utilizador 121-130 Brugsanvisning 12-21 Instrukcja obsługi 131-140 Käyttöohje 22-30 Instrucţiuni de utilizare 141-150 Bruksanvisning 31-40 Kasutusjuhend 151-160 Operator's manual 41-50 Lietošanas pamācība 161-170 Manuel d'utilisation 51-60 Operatoriaus vadovas 171-180 Reference station Gebruiksaanwijzing 61-70 Návod na obsluhu 181-190 Manuale dell'operatore 71-80 Οδηγίες...

  • Page 2: Table Des Matières

    Serienummer: Serienumret finns på produktens typskylt och på produktkartongen. Använd serienumret för att registrera din produkt på www.husqvarna.com. 1.1.1 Support 1.1.3 Produktbeskrivning Prata med en Husqvarna-serviceverkstad om support Notera: Husqvarna uppdaterar regelbundet för produkten. produkternas utseende och funktion. Se Support på sida 1.1.2 Systembeskrivning...

  • Page 3: Symboler På Produkten

    1.1.4 Produktöversikt Referensstation Denna produkt överensstämmer med gällande EU-direktiv. Stödfäste Litet stolpfäste, för stolpar som är 32–44 mm Stort stolpfäste, för stolpar som är 44–55 mm Det är inte tillåtet att kassera produkten Skruvar som vanligt hushållsavfall. Säkerställ att Skruvar produkten återvinns i enlighet med lokala Brickor lagkrav.

  • Page 4: Installation

    • Husqvarna garanterar ej full kompatibilitet mellan produkten och andra typer av trådlösa system såsom fjärrstyrningar, radiosändare, hörslingor, Notera: Används för att ge mer information som är nedgrävda elektriska djurstängsel eller liknande.

  • Page 5: Installation Av Produkten

    Justera föremålen på kartan eller gör om installationen i VARNING: Produkten får endast ® Automower Connect-appen. användas med en strömförsörjningsenhet som tillhandahålls av Husqvarna. 3.4.1 Installationsverktyg • Skruvmejsel, Torx 20. VARNING: Placera inte • Insexnyckel, 4 mm. Medföljer i kartongen.
  • Page 6 Dra kabeln på referensstationen genom hålet i armen och montera referensstationen på armen. Notera: Stolpfästena finns i två olika dimensioner för att passa olika mått på stolpen. Välj ett stolpfäste som passar för din installation. Placera armen ovanpå stolpen. Fäst kontakten i klämman på armen. Notera: Referensstationen måste installeras ovanpå...
  • Page 7 Notera: Om referensstationen installeras på en vägg måste ovansidan av referensstationen vara Anslut lågspänningskabeln till referensstationen ovanför väggen. och strömförsörjningen. Se Undersöka var strömförsörjningen kan placeras på sida 5 . Borra fyra hål i väggen för de fyra skruvarna. Fäst lågspänningskabeln mot stolpen med Installera referensstationen på...

  • Page 8: Underhåll

    Anslut lågspänningskabeln till referensstationen och strömförsörjningen. Fäst lågspänningskabeln mot väggen med buntband från referensstationen till Fäst kontakten i klämman på armen. strömförsörjningen. OBSERVERA: lågspänningskabeln inte sitter fast ordentligt med buntband kan den skadas vid hård vind. Placera strömförsörjningen minst 30 cm upp från Undersöka var strömförsörjningen kan marken.

  • Page 9: Rengöra Produkten

    Grönt fast sken I drift. Rött blinkande sken Referensstationen fungerar inte på grund av ett fel. Vitt blinkande ljus Programvaruuppdatering krävs. Tala med en lokal Husqvarna-representant. 6 Förvaring och kassering 6.1 Förvaring 6.2 Kassering Om du förvarar referensstationen inomhus ska du låta Följ lokala återvinningsbestämmelser och tillämpliga...

  • Page 10: Registrerade Varumärken

    ändringar av produkten eller dess strömförsörjning • Produkten får bara användas i enlighet med Om ett fel inträffar med din Husqvarna-produkt ska du instruktionerna i den här bruksanvisningen. Den kontakta din lokala Husqvarna-representant för att få här tillverkargarantin påverkar inte garantier mot ytterligare instruktioner.
  • Page 11 följt av serienumret) motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV som listas nedan inklusive gällande standarder. • Direktiv ”om begränsning av användning av vissa farliga ämnen” 2011/65/EU: • EN IEC 63000:2018 • Direktiv ”angående radioutrustning” 2014/53/EU. Säkerhet • EN 62368-1:2014+A11:2017 Elektromagnetisk kompatibilitet •...
  • Page 12 Serienummeret findes på produktets typeskilt og på produktkassen. Brug serienummeret, når du skal registrere dit produkt på www.husqvarna.com. 10.1.1 Support 10.1.3 Produktbeskrivelse Tal med din Husqvarna-serviceforhandler for at få Bemærk: Husqvarna opdaterer regelmæssigt sine support til dit produkt. produkters udseende og funktion. Se Support på...

  • Page 13: Symboler På Produktet

    10.1.4 Produktoversigt Referencestation Dette produkt er i overensstemmelse med EU-direktiverne. Støttebeslag Lille stolpebeslag til stolpedimensioner 32-44 mm Stort stolpebeslag til stolpedimensioner 44-55 mm Det er ikke tilladt at bortskaffe dette produkt som normalt husholdningsaffald. Skruer Sørg for, at produktet sendes til Skruer genanvendelse i overensstemmelse med Skiver...

  • Page 14: Installation

    • Husqvarna garanterer ikke fuld kompatibilitet mellem produktet og andre typer trådløse systemer Bemærk: Bruges til at give yderligere oplysninger, som fjernbetjeninger, radiosendere, teleslynger, der er nødvendige i en given situation.

  • Page 15: Montering Af Produktet

    BEMÆRK: ADVARSEL: Elementerne på kortet Produktet må kun bruges skifter position, hvis du flytter sammen med den strømforsyningsenhed, referencestationen. Juster elementerne på der blevet leveret af Husqvarna. kortet, eller udfør monteringen igen i ® Automower Connect appen. ADVARSEL: Anbring ikke 12.4.1 Monteringsværktøjer...
  • Page 16 Fastgør støttebeslaget og et af stolpens beslag til armen med de 4 skruer (4 mm unbrakonøgle). Træk kablet på referencestationen gennem hullet i armen, og montér referencestationen på armen. Bemærk: Stolpens beslag fås i 2 dimensioner, så de passer til forskellige mål på stolpen. Vælg det relevante beslag til din montering.
  • Page 17 Bemærk: Hvis referencestationen er monteret på en væg, skal den øverste del af Slut lavspændingskablet til referencestationen og referencestationen være over væggen. strømforsyningen. Se Sådan undersøger du, hvor strømforsyningen skal placeres på side 15 . Bor 4 huller i væggen til de 4 skruer. Tilslut lavspændingskablet til stolpen fra Monter referencestationen på...

  • Page 18: Vedligeholdelse

    Slut lavspændingskablet til referencestationen og strømforsyningen. Tilslut lavspændingskablet til væggen fra referencestationen til strømforsyningen med Fastgør stikket til clipsene på armen. kabelbindere. BEMÆRK: Hvis lavspændingskablet ikke er stramt forbundet med kabelbindere, kan det blive beskadiget i hård vind. Anbring strømforsyningen i en højde på mindst 30 Sådan undersøger du, hvor cm fra jorden.

  • Page 19: Fejlfinding

    Konstant grønt lys I drift Blinkende rødt lys Referencestationen fungerer ikke pga. en fejl. Blinkende hvidt lys Firmwareopdatering er nødvendig. Tal med din lokale Husqvarna-repræsentant. 15 Opbevaring og bortskaffelse 15.1 Opbevaring 15.2 Bortskaffelse Hvis du opbevarer referencestationen indendørs, skal Overhold de lokale krav til genanvendelse og de du beholde armen monteret på...

  • Page 20: Registrerede Varemærker

    • Produktet må kun anvendes i overensstemmelse Hvis der opstår fejl på dit Husqvarna-produkt, bedes du med instruktionerne i denne brugsanvisning. kontakte din lokale kundeservice hos Husqvarna for Producentens garanti påvirker ikke eksisterende yderligere oplysninger. Sørg venligst for at have garantikrav mod forhandleren.

  • Page 21: Eu-Overensstemmelseserklæring

    18 EU-overensstemmelseserklæring Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46-36-146500, erklærer, at Husqvarna referencestationen med serienumre fra 2020 uge 49 og frem (året og ugen er tydeligt angivet på typeskiltet med et efterfølgende serienummer) opfylder forskrifterne i RÅDETS DIREKTIVER som anført nedenfor, herunder anvendte standarder.

  • Page 22: Käyttöohje

    19.1 Johdanto Sarjanumero: Sarjanumero on laitteen tyyppikilvessä ja pakkauksessa. Käytä sarjanumeroa rekisteröidessäsi laitetta osoitteessa www.husqvarna.com. 19.1.1 Tukipalvelut 19.1.3 Tuotekuvaus Voit kysyä Husqvarna-tuotteen huoltopalveluista Huomautus: Husqvarna päivittää laitteidensa huoltoliikkeessä. ulkonäköä ja toimintoja säännöllisesti. Katso 19.1.2 Järjestelmän kuvaus Tukipalvelut sivulla 22 .

  • Page 23: Laitteen Kuvaus

    19.1.4 Laitteen kuvaus Viiteasema Tämä laite täyttää sovellettavien EY- Varsi direktiivien vaatimukset. Tukikiinnike Tolppakiinnike, pieni, tolpan mitoille 32–44 mm Tolppakiinnike, suuri, tolpan mitoille 44-55 mm Laitetta ei saa hävittää normaalin Ruuvit kotitalousjätteen mukana. Varmista, että Ruuvit laite kierrätetään paikallisten lakien Aluslevyt määräämällä...

  • Page 24: Asennus

    • Husqvarna ei takaa laitteen täyttä yhteensopivuutta muiden langattomien järjestelmien, kuten kaukosäätimien, Huomautus: Tätä käytetään tietyissä tilanteissa radiolähettimien, kuulolaitteiden, upotettujen tarvittavien lisätietojen antamiseen.

  • Page 25: Laitteen Asennus

    21.3 Virtalähteen paikan määrittäminen säänkestävä riippumatta siitä onko pistotulpan suojus kiinnitetty vai ei. VAROITUS: Älä leikkaa matalajännitekaapelia. Sähköiskun vaara on VAROITUS: Virtajohdon ja jatkojohdon olemassa. on oltava työskentelyalueen ulkopuolella, jotta ne eivät vaurioidu. HUOMAUTUS: Varmista, että robottiruohonleikkurin terät eivät katkaise VAROITUS: Jos viiteasema virtajohtoja.
  • Page 26 Vedä viiteaseman kaapeli varren aukon läpi ja asenna viiteasema varteen. Huomautus: Tolppakiinnikkeitä on saatavana kahden kokoisina, jotta ne sopivat erikokoisiin tolppiin. Valitse asennukseesi sopiva tolppakiinnike. Aseta varsi tolpan yläosaan. Kiinnitä liitin varren pidikkeisiin. Huomautus: Viiteasema on asennettava tolpan yläosaan. Kiinnitä viiteasema tolppaan kahdella ruuvilla (4 mm:n kuusiokoloavain).
  • Page 27 Huomautus: Jos viiteasema asennetaan aitaan, viiteaseman yläosan on yletyttävä aidan yläpuolelle. Poraa aitaan neljä reikää neljää ruuvia varten. Asenna viiteasema aitaan neljällä ruuvilla. Liitä matalajännitekaapeli viiteasemaan ja virtalähteeseen. Katso kohta Virtalähteen paikan määrittäminen sivulla 25 . Kiinnitä matalajännitekaapeli tolppaan viiteasemasta virtalähteeseen nippusiteillä. HUOMAUTUS: matalajännitekaapelia ei ole kiinnitetty tiukasti nippusiteillä, se voi vaurioitua...

  • Page 28: Huolto

    Liitä matalajännitekaapeli viiteasemaan ja virtalähteeseen. Kiinnitä matalajännitekaapeli aitaan viiteasemasta virtalähteeseen nippusiteillä. HUOMAUTUS: matalajännitekaapelia ei ole kiinnitetty tiukasti nippusiteillä, se voi vaurioitua kovassa tuulessa. Aseta virtalähde vähintään 30 cm:n korkeudelle Virtalähteen paikan maasta. Katso kohta määrittäminen sivulla 25 . 10. Liitä virtajohto 100–240 voltin pistorasiaan. 11.

  • Page 29: Vianmääritys

    Tasainen vihreä valo Käynnissä. Punainen vilkkuva valo Viiteasema ei toimi virheen takia. Valkoinen vilkkuva valo Laiteohjelmisto on päivitettävä. Ota yhteyttä paikalliseen Husqvarna-edustajaasi. 24 Säilyttäminen ja hävittäminen 24.1 Säilytys 24.2 Hävittäminen Jos varastoit viiteaseman sisätiloihin, pidä varsi Noudata paikallisia kierrätysvaatimuksia ja säädöksiä.

  • Page 30: Rekisteröidyt Tavaramerkit

    Laitteen ja muiden langattomien järjestelmien, kuten kaukosäätimien ja radiolähettimien, täydellistä yhteensopivuutta ei voida taata. 25.2 Rekisteröidyt tavaramerkit Bluetooth ® Bluetooth SIG, inc. :n omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä. Husqvarna -sanamerkki ja -logot ovat käyttää kyseisiä merkkejä luvanvaraisesti. 26 Takuu 26.1 Takuuehdot Esimerkkejä vioista, jotka eivät kuulu takuun piiriin: •...
  • Page 31 Hvis du ønsker støtte for produktet, kan du snakke med Husqvarna-serviceforhandleren din. 28.1.3 Produktbeskrivelse 28.1.2 Systembeskrivelse Merk: Husqvarna oppdaterer jevnlig utseendet og EPOS-systemet inneholder en robotgressklipper, en Støtte på side 31 . funksjonen til produktene. Se ladestasjon og en referansestasjon.

  • Page 32: Sikkerhet

    28.1.4 Produktoversikt Referansestasjon Det er ikke tillatt å kaste dette produktet Støttebrakett som vanlig husholdningsavfall. Sørg for at Liten stolpebrakett, for stolpemål 32–44 mm. produktet blir resirkulert i samsvar med Stor stolpebrakett, for stolpemål 44–55 mm. lokale forskrifter. Skruer Skruer Bruk en avtakbar strømtilfør- Skiver sel som angitt på...

  • Page 33: Installasjon

    • Husqvarna garanterer ikke at produktet er fullt OBS: Brukes hvis det er fare for skade på kompatibelt med andre typer trådløse systemer, produktet, annet materiell eller nærliggende som fjernkontroller, radiosendere, teleslynger, nedgravde elektriske dyregjerder og lignende.
  • Page 34 ADVARSEL: Juster elementene på kartet, eller utfør Produktet skal bare installeringen på nytt i Automower ® brukes med en strømforsyningsenhet fra Connect-appen. Husqvarna. 30.4.1 Installasjonsverktøy • Skrutrekker, Torx 20. • Unbrakonøkkel, 4 mm. Inkludert i esken. 34 - Installasjon 1512 - 001 - 11.11.2020...
  • Page 35 30.4.2 Slik installerer du referansestasjonen på en stolpe Fest stolpen godt til en vegg, toppen på et tak eller til bakken. Pass på at stolpen ikke kan bevege seg eller flyttes på ved et uhell. Fest støttebraketten og en av stolpebrakettene til armen med de fire skruene (4 mm unbrakonøkkel).
  • Page 36 Merk: Hvis referansestasjonen er montert på en vegg, må toppen av referansestasjonen være over Koble lavspenningskabelen til referansestasjonen veggen. og strømforsyningen. Se Slik finner du ut hvor du skal plassere strømforsyningen på side 34 . Bor fire hull i veggen der du skal sette de fire skruene.

  • Page 37: Vedlikehold

    Koble lavspenningskabelen til referansestasjonen og strømforsyningen. Fest lavspenningskabelen til veggen fra referansestasjonen og til strømforsyningen med Fest kontakten til klipsene på armen. kabelstrips. OBS: Hvis lavspenningskabelen ikke er festet godt med kabelstrips, kan den bli skadet av sterk vind. Sett strømforsyningen i en minimumshøyde på Slik finner du ut 30 cm / 12 tommer fra bakken.

  • Page 38: Feilsøking

    Konstant grønt lys I drift. Blinkende rødt lys Referansestasjonen fungerer ikke på grunn av en feil. Hvitt blinkende lys Fastvareoppdatering er nødvendig. Snakk med den lokale Husqvarna-represen- tanten. 33 Oppbevaring og kassering 33.1 Oppbevaring 33.2 Kassering Hvis du oppbevarer referansestasjonen innendørs, må...

  • Page 39: Registrerte Varemerker

    • Produktet må bare brukes i samsvar med strømforsyning. instruksjonene i denne brukerhåndboken. Denne Hvis det oppstår en feil med Husqvarna-produktet ditt, produsentgarantien påvirker ikke garantirettigheter må du kontakte Husqvarnas lokale representant for mot forhandleren/butikken. ytterligere instruksjoner. Ha kvitteringen og produktets •...
  • Page 40 etterfulgt av serienummeret), oppfyller kravene i RÅDSDIREKTIVET som beskrevet nedenfor, inkludert gjeldende standarder. • Direktivet om begrensning av bruk av visse farlige stoffer, 2011/65/EU: • EN IEC 63000:2018 • Direktiv angående krav til radioutstyr 2014/53/EU. Sikkerhet • EN 62368-1:2014+A11:2017 Elektromagnetisk kompatibilitet •...
  • Page 41 The serial number is on the product rating plate and on the product carton. Use the serial number to register your product on www.husqvarna.com. 37.1.1 Support 37.1.3 Product description For support about the product, speak to your Husqvarna Note: Husqvarna regularly updates the appearance servicing dealer.

  • Page 42: Product Overview

    37.1.4 Product overview Reference station This product conforms to the applicable EC Directives. Support bracket Post bracket small, for post dimensions 32-44 mm Post bracket large, for post dimensions 44-55 mm It is not permitted to dispose this product Screws as normal household waste.

  • Page 43: Safety Instructions For Operation

    • Husqvarna does not guarantee full compatibility manual are not obeyed. between the product and other types of wireless systems such as remote controls, radio...

  • Page 44: Installation Of The Product

    WARNING: The product is only to be ® the installation again in the Automower used with the power supply unit supplied by Connect app. Husqvarna. 39.4.1 Installation tools WARNING: Do not put the power • Screwdriver, Torx 20. supply at a position where there is a risk that •...
  • Page 45 Attach the support bracket and one of the post brackets to the arm with the 4 screws (4 mm hex key). Pull the cable on the reference station through the slot in the arm and install the reference station on the arm.
  • Page 46 Note: If the reference station is installed on a wall the top of the reference station must be above Connect the low-voltage cable to the reference the wall. station and the power supply. Refer to To examine where to put the power supply on page 44 . Drill 4 holes in the wall for the 4 screws.

  • Page 47: Maintenance

    Connect the low-voltage cable to the reference station and the power supply. Attach the low-voltage cable to the wall from the reference station to the power supply with cable Attach the connector to the clips on the arm. ties. CAUTION: If the low-voltage cable is not attached tightly with cable ties it can be damaged in hard wind.

  • Page 48: Troubleshooting

    In operation. Red flashing light The reference station is not working due to an error. White flashing light Firmware update is necessary. Speak to your local Husqvarna representative. 42 Storage and disposal 42.1 Storage 42.2 Disposal If you store the reference station indoors, keep the arm...

  • Page 49: Registered Trademarks

    If an error occurs with your Husqvarna product, please • The product may only be used in compliance with contact Husqvarna local representative for further the instructions in this Operator’s Manual.

  • Page 50: Ec Declaration Of Conformity

    45 EC Declaration of Conformity Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares that the Husqvarna Reference station with serial numbers dating 2020 week 49 and onwards (the year and week is clearly stated on the rating plate, followed by the serial number), comply with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE as...
  • Page 51 Numéro de série : Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique et sur le carton du produit. Utilisez le numéro de série pour enregistrer votre produit sur www.husqvarna.com. 46.1.1 Assistance des points de réglage pour créer une carte dans une application.

  • Page 52: Aperçu Du Produit

    46.1.4 Aperçu du produit Station de référence Ce produit est conforme aux directives CE Bras en vigueur. Support Petit support de montant, pour montants de 32-44 mm Grand support de montant, pour montants de Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.

  • Page 53: En Cas D'orage

    • Husqvarna ne garantit en aucun cas la compatibilité totale entre le produit et d'autres REMARQUE: Symbole utilisé en cas types de dispositif sans fil comme des télécommandes, des transmetteurs radio, des...

  • Page 54: Détermination De L'emplacement Du Bloc D'alimentation

    à la sécurité électrique. AVERTISSEMENT: Le produit doit être utilisé uniquement avec le bloc d'alimentation fourni par Husqvarna. • Installez la station de référence à une hauteur minimum de 2.5 m / 8 pi. AVERTISSEMENT: N'installez pas •...
  • Page 55 AVERTISSEMENT: Il existe un risque de chute d'objets pendant l'installation de la station de référence. Cela peut entraîner des blessures. REMARQUE: Les mouvements de la station de référence affectent les données de correction envoyées au produit avec la position exacte. La station de référence doit être correctement installée sur le montant ou le mur.

  • Page 56: Pour Installer La Station De Référence Sur Un Mur

    Raccordez le câble basse tension à la station de référence et à l'alimentation électrique. Reportez- Détermination de l'emplacement vous à la section du bloc d'alimentation à la page 54 . Fixez le câble basse tension au montant entre la station de référence et l'alimentation à l'aide de serre-câbles.
  • Page 57 Serrez la vis (Torx 20) sur le bras de la station de référence. Placez le câble de la station de référence dans la fente du bras et installez la station de référence Raccordez le câble basse tension à la station de sur le bras.

  • Page 58: Entretien

    49 Entretien 49.1 Introduction - entretien Assurez-vous que le montant est bien fixé. Vérifiez les couples de serrage de toutes les vis. Vérifiez l'installation chaque année. Outil Couple de serrage (Nm) Station de référence au bras Torx 20 Bras au montant Clé...

  • Page 59: Caractéristiques Techniques

    Bluetooth SIG, inc. , et toute utilisation La marque et les logos sont des marques déposées appartenant à de ces marques par Husqvarna est régie par une licence. 53 Garantie 53.1 Conditions de garantie garantie couvre les dysfonctionnements graves liés aux matériaux ou vices de fabrication.

  • Page 60: Déclaration De Conformité Ce

    à l'encontre du revendeur/fournisseur. • Les utilisateurs ou tiers non autorisés ne doivent Si une erreur survient avec votre produit Husqvarna, en aucun cas essayer d'effectuer des réparations contactez votre représentant Husqvarna local pour de sur le produit.
  • Page 61 55.1.1 Steun product te bedienen en waypoints toe te voegen om een kaart in een app te maken. Neem contact op met uw Husqvarna-dealer voor ondersteuning met betrekking tot het product. 55.1.3 Productbeschrijving 55.1.2 Systeembeschrijving Let op:...

  • Page 62: Productoverzicht

    55.1.4 Productoverzicht Referentiestation Dit product voldoet aan de geldende EG- richtlijnen. Steunbeugel Paalsteun klein, voor paalafmetingen 32-44 mm Paalbeugel groot, voor paalafmetingen 44-55 mm Het is niet toegestaan om dit product als Schroeven normaal huishoudelijk afval af te voeren. Schroeven Zorg dat het product wordt gerecycled Ringen volgens de lokale wettelijke voorschriften.

  • Page 63: Installatie

    • Husqvarna staat niet garant voor volledige compatibiliteit tussen het product en andere typen draadloze systemen, zoals afstandsbedieningen, Let op: Geven verdere informatie die nodig is in een radio- zenders, ringleidingen, ondergrondse elektrische afrasteringen of dergelijke.

  • Page 64: Montage Van Het Product

    10° veiligheid. WAARSCHUWING: Het product mag alleen worden gebruikt met de voedingseenheid die is geleverd door Husqvarna. • Installeer het referentiestation op een WAARSCHUWING: Plaats de minimumhoogte van m 2.5 / 8 ft. voeding niet op een plek waar er een risico •...
  • Page 65 OPGELET: Bewegingen van het referentiestation beïnvloeden de correctiegegevens die met de juiste positie naar het product worden gestuurd. Het referentiestation moet stevig op de paal of muur worden geïnstalleerd. OPGELET: De items op de kaart veranderen van positie als u het referentiestation verplaatst.
  • Page 66 Sluit de laagspanningskabel aan op het referentiestation en de voeding. Zie Onderzoeken waar de voeding moet worden geplaatst op pagina 64 . Bevestig de laagspanningskabel met kabelbinders aan de paal vanaf het referentiestation naar de voeding. OPGELET: Indien de laagspanningskabel niet stevig is bevestigd met kabelbinders, kan deze bij harde wind beschadigd raken.
  • Page 67 Draai de schroef (Torx 20) op de arm van het referentiestation vast. Trek de kabel op het referentiestation door de sleuf in de arm en installeer het referentiestation op de Sluit de laagspanningskabel aan op het arm. referentiestation en de voeding. Bevestig de laagspanningskabel met kabelbinders aan de muur vanaf het referentiestation naar de voeding.

  • Page 68: Onderhoud

    Constant groen lampje In bedrijf. Rood knipperend lampje Het referentiestation werkt niet vanwege een fout. Wit knipperend lampje Er is een firmware-update nodig. Neem contact op met uw plaatselijke Husqvarna- vertegenwoordiger. 60 Opbergen en afdanken 60.1 Opslag 60.2 Afvoeren Als u het referentiestation binnen opbergt, moet u de...

  • Page 69: Technische Gegevens

    ® Bluetooth Bluetooth SIG, inc. -woordmerk en de logo’s zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn van en het gebruik van deze merken door Husqvarna vindt plaats onder licentie. 62 Garantie 62.1 Garantievoorwaarden aankoopdatum. De garantie dekt ernstige materiaal- of productiefouten. Binnen de garantieperiode zullen wij ®...

  • Page 70: Eg Verklaring Van Overeenstemming

    Als uw Husqvarna-product een defect vertoont, neem geen pogingen doen om het product te repareren. dan contact op met de plaatselijke vertegenwoordiger van Husqvarna voor verdere instructies. Zorg ervoor dat Voorbeelden van defecten die niet onder de garantie u het betalingsbewijs en het serienummer van het...
  • Page 71 Numero di serie: Il numero di serie si trova sulla targhetta dati di funzionamento del prodotto e sulla confezione del prodotto. Utilizzare il numero di serie per registrare il prodotto sul sito Web www.husqvarna.com. 64.1.1 Supporto 64.1.3 Descrizione del prodotto...

  • Page 72: Panoramica Del Prodotto

    64.1.4 Panoramica del prodotto Stazione di riferimento Il presente prodotto è conforme alle Braccio vigenti direttive CE. Staffa di supporto Staffa per palo piccolo, dimensioni 32-44 mm Staffa per palo grande, dimensioni 44-55 mm Non è consentito smaltire questo prodotto Viti come normale rifiuto domestico.

  • Page 73: Installazione

    • Husqvarna non garantisce la completa compatibilità tra il prodotto e altri tipi di sistemi wireless, quali telecomandi, trasmettitori radio, Nota: Utilizzato per fornire ulteriori informazioni apparecchi acustici, recinzioni elettriche interrate per animali o simili.

  • Page 74: Installazione Del Prodotto

    10° 10° AVVERTENZA: Il prodotto deve essere utilizzato solo con l'unità di alimentazione fornita da Husqvarna. AVVERTENZA: Non posizionare l'alimentatore in una posizione in cui vi sia il • Installare la stazione di riferimento ad un'altezza rischio che si bagni.
  • Page 75 ATTENZIONE: I movimenti della stazione di riferimento influiscono sui dati di correzione inviati al prodotto con la posizione corretta. La stazione di riferimento deve essere installata saldamente sul palo o sulla parete. ATTENZIONE: Gli elementi sulla mappa cambiano posizione se si sposta la stazione di riferimento.
  • Page 76 Collegare il cavo a bassa tensione alla stazione di riferimento e all'alimentatore. Fare riferimento a Esame della collocazione dell'alimentatore alla pagina 74 . Collegare il cavo a bassa tensione al palo, dalla stazione di riferimento all'alimentatore con le fascette per cavi. ATTENZIONE: Se il cavo a bassa tensione non è...
  • Page 77 Serrare la vite (Torx 20) sul braccio della stazione di riferimento. Inserire il cavo sulla stazione di riferimento attraverso la fessura nel braccio e installare la Collegare il cavo a bassa tensione alla stazione di stazione di riferimento sul braccio. riferimento e all'alimentatore.

  • Page 78: Manutenzione

    67 Manutenzione 67.1 Introduzione - Manutenzione Assicurarsi che il palo sia ben fissato. Controllare le coppie di serraggio di tutte le viti. Controllare l'installazione ogni anno. Vite Utensile Coppia di serraggio (Nm) Da stazione di riferimento a braccio Torx 20 Da braccio a palo Chiave esagonale 4 mm Braccio, staffa di supporto e staffa del palo...

  • Page 79: Dati Tecnici

    ® Il marchio denominativo e i logo Bluetooth sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Husqvarna è soggetto a licenza. 1512 - 001 - 11.11.2020 Dati tecnici - 79...

  • Page 80: Garanzia

    • Il prodotto può essere usato solo nel rispetto delle In caso di guasto al prodotto Husqvarna, contattare un istruzioni contenute nel presente manuale rappresentante locale Husqvarna per ulteriori istruzioni. dell'operatore. La garanzia del produttore non...
  • Page 81 Nº de serie: El número de serie se encuentra en la placa de características y en el embalaje del producto. Utilice el número de serie para registrar su producto en www.husqvarna.com. 73.1.1 Asistencia producto y se añaden puntos de referencia a fin de trazar un mapa en la aplicación.

  • Page 82: Descripción Del Producto

    73.1.4 Descripción del producto Estación de referencia Este producto cumple con las directivas Brazo CE vigentes. Soporte Soporte de poste pequeño, para poste de 32-44 mm Soporte de poste grande, para poste de 44-55 mm No está permitido desechar este producto como residuo doméstico general.

  • Page 83: Instrucciones De Seguridad Para El Funcionamiento

    área adyacente si no se respetan las • Husqvarna no garantiza la total compatibilidad instrucciones del manual. entre el producto y otro tipo de sistemas inalámbricos, como mandos a distancia, radiotransmisores, bucles magnéticos, vallas...

  • Page 84: Instalación Del Producto

    Instale la estación de referencia a una altura puede utilizar con una unidad de mínima de 2.5 m (8 ft). alimentación suministrada por Husqvarna. • La distancia máxima entre la estación de referencia y el producto es de 500 m (1640 ft) siempre que no exista ningún obstáculo entre...
  • Page 85 Coloque el brazo en la parte superior del poste. ADVERTENCIA: Existe riesgo de caída de objetos durante la instalación de la estación de referencia. Esta situación podría ocasionar lesiones. PRECAUCIÓN: Cualquier movimiento que se produzca en la estación de referencia influirá en los datos de corrección que se enviarán al producto con la posición exacta.
  • Page 86 Conecte el cable de baja tensión a la estación de referencia y a la fuente de alimentación. Consulte Determinar el lugar donde se colocará la sección la fuente de alimentación en la página 84 . Sujete el cable de baja tensión al poste desde la estación de referencia hasta la fuente de alimentación con bridas.
  • Page 87 Apriete el tornillo (Torx 20) del brazo de la estación de referencia. Pase el cable de la estación de referencia a través de la ranura del brazo e instale la estación de Conecte el cable de baja tensión a la estación de referencia en el brazo.

  • Page 88: Mantenimiento

    En funcionamiento. Luz roja intermitente La estación de referencia no funciona debido a un error. Luz blanca intermitente Hay que actualizar el firmware. Hable con su representante local de Husqvarna. 78 Almacenamiento y desecho 78.1 Almacenamiento 78.2 Eliminación Si guarda la estación de referencia en un espacio...

  • Page 89: Datos Técnicos

    79.2 Marcas comerciales registradas ® Bluetooth Bluetooth SIG, inc. Los logotipos y las denominaciones son marcas comerciales registradas propiedad de y su uso por parte de Husqvarna está sujeto a una licencia. 1512 - 001 - 11.11.2020 Datos técnicos - 89...

  • Page 90: Garantía

    • El producto solo se debe utilizar de acuerdo con Si tiene algún problema con el producto de Husqvarna, las instrucciones incluidas en este manual de póngase en contacto con un representante local de usuario. Esta garantía del fabricante no afecta a Husqvarna para obtener más instrucciones.
  • Page 91 82 Bedienungsanleitung 82.1 Einleitung Seriennummer: Die Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild und auf dem Karton des Geräts. Verwenden Sie die Seriennummer, um Ihr Gerät auf www.husqvarna.com zu registrieren. 82.1.1 Support 82.1.3 Gerätebeschreibung Wenden Sie sich an Ihren Husqvarna Servicehändler, Hinweis: Husqvarna aktualisiert regelmäßig das...

  • Page 92: Geräteübersicht

    82.1.4 Geräteübersicht Referenzstation Dieses Gerät erfüllt die geltenden EU- Richtlinien. Stützhalterung Pfostenhalterung klein, für Pfostenabmessungen 32-44 mm Pfostenhalterung groß, für Pfostenabmessungen Es ist nicht zulässig, dieses Gerät über den normalen Hausmüll zu entsorgen. 44-55 mm Stellen Sie sicher, dass das Gerät gemäß Schrauben den örtlichen Vorschriften entsorgt wird.

  • Page 93: Installation

    Lesen Sie die Bedienungsanleitung besteht. sorgfältig durch, und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät verwenden. • Husqvarna übernimmt keine Garantie für die ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei vollständige Kompatibilität zwischen dem Gerät und anderen kabellosen Systemen wie Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Fernbedienungen, Funksendern, Hörgeräte-...

  • Page 94: Installation Des Geräts

    Wand installieren. WARNUNG: Beachten Sie nationale Vorschriften über elektrische Sicherheit. WARNUNG: Das Gerät darf nur mit dem von Husqvarna zur Verfügung gestellten Netzteil betrieben werden. • Installieren Sie die Referenzstation in einer Mindesthöhe von 2.5 m/8 ft. WARNUNG: •...
  • Page 95 verfügbar. Wählen Sie die passende Halterung für WARNUNG: Bei der Installation der die Installation aus. Referenzstation besteht die Gefahr von herabfallenden Objekten. Dies kann zu Setzen Sie den Arm oben auf den Pfosten. Verletzungen führen. ACHTUNG: Bewegungen der Referenzstation wirken sich auf die Korrekturdaten aus, die mit der korrekten Position an das Gerät gesendet werden.
  • Page 96 Schließen Sie das Niederspannungskabel an die Referenzstation und das Netzteil an. Siehe finden Sie die richtige Position für das Netzteil auf Seite 94 . Befestigen Sie das Niederspannungskabel von der Referenzstation bis zum Netzteil mit Kabelbindern am Pfosten. ACHTUNG: Wenn das Niederspannungskabel nicht fest mit Kabelbindern befestigt wird, kann es bei starkem Wind beschädigt werden.
  • Page 97 Montieren Sie die Referenzstation mit 4 Schrauben an der Wand. Ziehen Sie die Schraube (Torx 20) am Arm der Referenzstation fest. Führen Sie das Kabel der Referenzstation durch die Nut im Arm, und installieren Sie die Referenzstation am Arm. Schließen Sie das Niederspannungskabel an die Referenzstation und das Netzteil an.

  • Page 98: Wartung

    85 Wartung 85.1 Einführung – Wartung Stellen Sie sicher, dass der Pfosten fest installiert ist. Überprüfen Sie die Installation jedes Jahr. Prüfen Sie die Anziehmomente aller Schrauben. Schraube Werkzeug Anziehmoment (Nm) Referenzstation an Arm Torx 20 Arm an Pfosten Sechskantschlüssel, 4 mm Arm, Stützhalterung und Pfostenhalterung Sechskantschlüssel, 4 mm 85.2 Reinigen des Geräts...

  • Page 99: Technische Angaben

    Fernbedienungen und Funksendern kann nicht garantiert werden. 88.2 Eingetragene Marken ® Bluetooth -Wortmarke und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, inc. und die Verwendung dieser Marken durch Husqvarna erfolgt unter Lizenz. 1512 - 001 - 11.11.2020 Technische Angaben - 99...

  • Page 100: Gewährleistung

    Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung verwendet werden. Diese Herstellergarantie hat Sollten Sie eine Störung Ihres Husqvarna-Geräts keine Auswirkungen auf die feststellen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Husqvarna- Gewährleistungsansprüche gegenüber dem Vertreter vor Ort in Verbindung. Bitte halten Sie die Händler/Einzelhändler.

  • Page 101: Руководство По Эксплуатации

    91 Руководство по эксплуатации 91.1 Введение Серийный номер: Серийный номер указан на паспортной табличке и на упаковке изделия. Используйте серийный номер для регистрации изделия на веб-сайте www.husqvarna.com. 91.1.1 Поддержка добавления точек маршрута для создания карты в приложении. Для получения поддержки по вопросам работы...

  • Page 102: Обзор Изделия

    91.1.4 Обзор изделия Передатчик Данное изделие соответствует Рычаг действующим директивам ЕС. Опорный кронштейн Кронштейн стойки, малый, для стойки размером 32-44 мм Запрещается утилизировать данное Кронштейн стойки, большой, для стойки изделие вместе с бытовыми отходами. Утилизацию изделия следует размером 44-55 мм проводить...
  • Page 103 Стойка должна быть 32-55 мм / 1.26-1.37 дюйма в диаметре для установки комплектующих на Примечание: Дополнительную информацию об передатчик. установке см. в разделе www.husqvarna.com. Примечание: Если передатчик устанавливается на стену, его верхняя часть 93.2 Выбор места для установки должна находиться над стеной. В стене не...
  • Page 104 и изделием составляет 500 м / 1640 футов при должно использоваться только с блоком отсутствии объектов на линии обзора. При питания производства компании наличии объектов между передатчиком и Husqvarna. изделием расстояние сокращается. • Установите передатчик в месте, где радиосигнал достигает всех частей рабочей...
  • Page 105 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание повреждения кабель питания и кабель-удлинитель должны быть размещены за пределами рабочей зоны. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При установке передатчика на высоте существует опасность падения. При установке передатчика убедитесь в том, что он находится в устойчивом положении. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Существует риск падения предметов во время...
  • Page 106 Протяните кабель передатчика через отверстие в рычаге и установите передатчик на рычаг. Подсоедините кабель низкого напряжения к передатчику и источнику питания. См. раздел Выбор места для установки источника питания на стр. 104 . Закрепите кабель низкого напряжения на стойке между передатчиком и источником питания...
  • Page 107 Примечание: Если передатчик устанавливается на стену, его верхняя часть должна находиться над стеной. Просверлите 4 отверстия в стене для 4 винтов. Установите передатчик на стену с помощью 4 винтов. Установите разъем на фиксаторы на рычаге. Затяните винт (Torx 20) на рычаге передатчика. Протяните...

  • Page 108: Очистка Изделия

    Запуск передатчика. Это может занять несколько минут. Постоянно горит зеленый ин- Работает. дикатор Мигает красный индикатор Передатчик не работает из-за ошибки. Мигает белый индикатор Требуется обновление встроенного ПО. Обратитесь к местному представи- телю Husqvarna. 108 - Техническое обслуживание 1512 - 001 - 11.11.2020...
  • Page 109 96 Хранение и утилизация 96.1 Хранение 96.2 Утилизация Если передатчик хранится в помещении, не Соблюдайте местное законодательство и снимайте рычаг со стойки или стены, чтобы можно действующие нормы в области переработки. было установить передатчик в исходное положение. Если в зимний период передатчик хранится вне помещения, рекомендуется...

  • Page 110: Зарегистрированные Товарные Знаки

    и радиопередатчики, не гарантируется. 97.2 Зарегистрированные товарные знаки Bluetooth ® Словесный знак и логотипы являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими Bluetooth SIG, inc. . Любое использование этих знаков компанией Husqvarna регулируется компании лицензионным соглашением. 98 Гарантия 98.1 Условия гарантии • Повреждения, вызванные проникновением...
  • Page 111 100 Használati útmutató 100.1 Bevezető Sorozatszám: A sorozatszám a termék típustábláján és dobozán van feltüntetve. A sorozatszám használatával regisztrálhatja termékét a www.husqvarna.com weboldalon. 100.1.1 Támogatás során útvonalpontokat hozzáadva, az alkalmazásban így térképet készítve virtuálisan határozható meg. A termékkel kapcsolatos támogatásért forduljon a Husqvarna szakszervizhez.

  • Page 112: Biztonság

    100.1.4 A termék áttekintése Referenciaállomás A termék megfelel a vonatkozó EK- irányelveknek. Tartókonzol Kis oszlopkonzol, 32–44 mm-es oszlopmérethez Nagy oszlopkonzol, 44–55 mm-es oszlopmérethez A terméket nem szabad szokásos háztartási hulladékként elhelyezni. Csavarok Gondoskodjon a termék Csavarok újrahasznosításáról a helyi törvényi Alátétek előírásoknak megfelelően.

  • Page 113: Telepítés

    • A Husqvarna nem garantálja a teljes veszélye. kompatibilitást a termék és az egyéb típusú vezeték nélküli rendszerek, úgymint távvezérlők, rádióadók, indukciós hurkok, föld alatti Megjegyzés:...
  • Page 114 A referenciaállomást FIGYELMEZTETÉS: szorosan kell az oszlopra vagy falra szerelni. A terméket kizárólag a Husqvarna által biztosított tápegységgel szabad használni. 114 - Telepítés 1512 - 001 - 11.11.2020...
  • Page 115 VIGYÁZAT: A térképen lévő elemek helyzete megváltozik, ha elmozdítja a referenciaállomást. Módosítsa az elemek elhelyezkedését a térképen, vagy végezze ® el újra a telepítést az Automower Connect alkalmazásban. 102.4.1 Szerelőeszközök • Csavarhúzó, Torx 20. • Imbuszkulcs, 4 mm-es. A doboz tartalmazza. 102.4.2 A referenciaállomás felszerelése oszlopra Rögzítse az oszlopot szorosan a falhoz, tetőhöz...
  • Page 116 Csatlakoztassa a kisfeszültségű kábelt a referenciaállomáshoz és a tápegységhez. Lásd: tápegység elhelyezésének megállapítása114. oldalon . Rögzítse az oszlophoz a referenciaállomástól a tápellátásig futó kisfeszültségű kábelt kábelkötözők segítségével. VIGYÁZAT: Ha a kisfeszültségű kábel nincs szorosan csatlakoztatva kábelkötözőkkel, az erős szélben megsérülhet. 10.
  • Page 117 Húzza meg a referenciaállomás karján lévő csavart (Torx 20). Vezesse át a referenciaállomás kábelét a karon lévő nyíláson, és szerelje fel a referenciaállomást a Csatlakoztassa a kisfeszültségű kábelt a karra. referenciaállomáshoz és a tápegységhez. Rögzítse a falhoz a referenciaállomástól a tápellátásig futó...

  • Page 118: Karbantartás

    Folyamatos zöld fény Működés folyamatban. Villogó piros fény A referenciaállomás egy hiba miatt nem működik. Villogó fehér fény Firmware-frissítés szükséges. Forduljon a helyi Husqvarna képviselőhöz. 105 Tárolás és leselejtezés 105.1 Tárolás 105.2 Hulladékkezelés Ha a referenciaállomást beltéren tárolja, hagyja a kart az Kövesse a helyi újrahasznosítási előírásokat és a...

  • Page 119: Műszaki Adatok

    Nem garantálható a teljes kompatibilitás a termék és más, vezeték nélküli típusú rendszerek, például távvezérlők és rádióadók között. 106.2 Bejegyzett védjegyek ® Bluetooth Bluetooth SIG, inc. bejegyzett védjegye, és ezen jelzések Husqvarna általi szóvédjegy és embléma a(z) használata licencelés keretében történik. 1512 - 001 - 11.11.2020 Műszaki adatok - 119...

  • Page 120: Garancia

    évig garantálja a termék • Villám okozta sérülés. működését (a vásárlás napjától számítva). A garancia • A nem az eredeti Husqvarna pótalkatrészek és az anyag- és gyártási hibákból eredő súlyos tartozékok használatából keletkezett sérülés. meghibásodásokra vonatkozik. Garanciaidőn belül a •...
  • Page 121 109.1 Introdução Número de série: O número de série encontra-se na etiqueta de tipo do produto e na embalagem do produto. Utilize o número de série para registar o seu produto em www.husqvarna.com. 109.1.1 Apoio 109.1.3 Descrição do produto Para apoio relativamente ao produto, contacte o seu...

  • Page 122: Vista Geral Do Produto

    109.1.4 Vista geral do produto Estação de referência Este produto está em conformidade com Braço as Diretivas da CE aplicáveis. Suporte de apoio Suporte para poste pequeno, para postes com 32-44 mm Suporte para poste grande, para postes com Não é permitido eliminar este produto como lixo doméstico normal.

  • Page 123: Instalação

    área adjacente, se não forem antes de utilizar o produto. respeitadas as instruções do manual. • A Husqvarna não garante a total compatibilidade entre o produto e outros tipos de sistemas sem fios, tais como controlos remotos, transmissores Nota: Utilizado para disponibilizar informações...

  • Page 124: Instalação Do Produto

    10° 10° ATENÇÃO: O produto apenas pode ser utilizado com a fonte de alimentação fornecida pela Husqvarna. ATENÇÃO: Não coloque a fonte de alimentação numa posição em que exista o • Instale a estação de referência a uma altura risco de esta ficar molhada.
  • Page 125 CUIDADO: Os movimentos da estação de referência irão afetar os dados de correção enviados ao produto com a posição exata. A estação de referência tem de ser instalada com firmeza no poste ou na parede. CUIDADO: Os itens no mapa mudam de posição se mover a estação de referência.
  • Page 126 Ligue o cabo de baixa tensão à estação de referência e à fonte de alimentação. Consulte Analisar onde colocar a fonte de alimentação na página 124 . Fixe o cabo de baixa tensão ao poste com abraçadeiras, a partir da estação de referência até à...
  • Page 127 Aperte o parafuso (Torx 20) no braço da estação de referência. Coloque o cabo da estação de referência através da ranhura no braço e instale a estação de Ligue o cabo de baixa tensão à estação de referência no braço. referência e à...

  • Page 128: Manutenção

    112 Manutenção 112.1 Introdução - manutenção Verifique os binários de aperto de todos os parafusos. Verifique a instalação anualmente. Certifique-se de que o poste está fixado com firmeza. Parafuso Ferramenta Binário de aperto (Nm) Estação de referência ao braço Torx 20 Braço ao poste Chave sextavada, 4 mm Braço, suporte de apoio e suporte para poste...

  • Page 129: Especificações Técnicas

    115.2 Marcas comerciais registadas ® A palavra e os logótipos Bluetooth são marcas comerciais registadas propriedade da Bluetooth SIG, inc. e qualquer utilização de tais marcas pela Husqvarna é feita mediante licença. 1512 - 001 - 11.11.2020 Especificações técnicas - 129...

  • Page 130: Garantia

    A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel: +46-36-146500, declara que a estação de referência Husqvarna , com os números de série de 2020, semana 49 e posteriores (o ano e a semana são claramente indicados na etiqueta de tipo, seguidos do número de série) estão em conformidade com o estipulado na...

  • Page 131: Instrukcja Obsługi

    118 Instrukcja obsługi 118.1 Wstęp Numer seryjny: Numer seryjny znajduje się na tabliczce znamionowej produktu oraz na opakowaniu produktu. Numeru seryjnego należy użyć w celu rejestracji produktu na stronie www.husqvarna.com. 118.1.1 Pomoc techniczna 118.1.3 Opis produktu Pomoc techniczną dotyczącą urządzenia można...

  • Page 132: Przegląd Produktu

    118.1.4 Przegląd produktu Stacja referencyjna Produkt jest zgodny z obowiązującymi Ramię dyrektywami Rady Europejskiej. Wspornik Mały wspornik słupka, do słupków o wymiarach 32–44 mm Wyrzucanie produktu ze zwykłymi Duży wspornik słupka, do słupków o wymiarach odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego jest zabronione. Należy go 44–55 mm oddać...

  • Page 133: Bezpieczeństwo

    że istnieje ryzyko poważnych obrażeń, śmierci wszystkie wskazówki zostały zrozumiane. operatora lub uszkodzenia otoczenia w • Firma Husqvarna nie gwarantuje pełnej wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi. kompatybilności pomiędzy urządzeniem a innego typu systemami bezprzewodowymi, takimi jak piloty zdalnego sterowania, nadajniki radiowe, UWAGA: Jest używane, gdy istnieje...

  • Page 134: Montaż Urządzenia

    Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku z zasilaczem dostarczonym przez firmę • Stację referencyjną należy zamontować na Husqvarna. minimalnej wysokości 2.5 m / 8 stóp. • Maksymalna odległość między stacją referencyjną a produktem wynosi 500 m / 1640 stóp przy wolnej OSTRZEŻENIE:...
  • Page 135 OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć uszkodzenia przewodów, przewód zasilający oraz przedłużacz muszą znajdować się poza obszarem roboczym. OSTRZEŻENIE: W przypadku montażu stacji referencyjnej na dużej wysokości istnieje ryzyko upadku. Podczas montażu stacji referencyjnej należy upewnić się, że pozycja przyjęta przez osobę montującą stację jest stabilna. OSTRZEŻENIE: Podczas montażu stacji referencyjnej istnieje ryzyko upadku...
  • Page 136 Przeciągnąć przewód stacji referencyjnej przez otwór w ramieniu i zamontować stację referencyjną Podłączyć przewód niskiego napięcia do stacji na ramieniu. referencyjnej i zasilacza. Patrz Określanie lokalizacji zasilacza na stronie 134 . Przymocować przewód niskiego napięcia do słupka za pomocą opasek kablowych od stacji referencyjnej do zasilacza.
  • Page 137 Uwaga: Jeśli stacja referencyjna jest zamontowana na ścianie, jej górna część musi znajdować się nad ścianą. Wywiercić 4 otwory w ścianie na 4 śruby. Zamontować stację referencyjną na ścianie za pomocą 4 śrub. Przymocować złącze do zacisków na ramieniu. Dokręcić śrubę (wkrętak Torx 20) na ramieniu stacji referencyjnej.

  • Page 138: Przegląd

    Stacja referencyjna nie działa z powodu błędu. Miga na biało Konieczne jest przeprowadzenie aktualizacji oprogramowania sprzętowego. Nale- ży skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy Husqvarna. 123 Przechowywanie i utylizacja 123.1 Przechowywanie ramię zamontowane na słupku lub na ścianie, aby móc ponownie zamontować...

  • Page 139: Dane Techniczne

    124.2 Zarejestrowane znaki handlowe Bluetooth ® Bluetooth SIG, Nazwa handlowa i logo są zastrzeżonymi znakami towarowymi stanowiącymi własność inc. . Każde wykorzystanie takich znaków przez Husqvarna odbywa się w ramach umowy licencyjnej. 1512 - 001 - 11.11.2020 Dane techniczne - 139...

  • Page 140: Gwarancja

    • Użytkownicy końcowi ani inne nieupoważnione do skontaktowaniem się z lokalnym przedstawicielem firmy tego osoby nie mogą podejmować prób Husqvarna należy przygotować rachunek i informację o naprawienia tego urządzenia. numerze seryjnym urządzenia. Przykłady usterek nieobjętych gwarancją: 126 Deklaracja zgodności WE Firma Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel.: +46-36-146500, oświadcza, że stacja referencyjna...

  • Page 141: Manualul Operatorilor

    127.1 Introducere Număr de serie: Numărul de serie se află pe plăcuța de identificare a produsului și pe ambalajul produsului. Folosiți numărul de serie pentru a vă înregistra produsul pe www.husqvarna.com. 127.1.1 Asistență 127.1.3 Descrierea produsului Pentru asistență pentru produs, adresați-vă...

  • Page 142: Prezentarea Generală A Produsului

    127.1.4 Prezentarea generală a produsului Stație de referință Acest produs este în conformitate cu Braț Directivele CE aplicabile. Consolă de susținere Consolă pentru stâlp mică, pentru stâlpi cu dimensiunea de 32-44 mm Consolă pentru stâlp mare, pentru stâlpi cu Nu este permisă aruncarea acestui produs ca deșeu menajer normal.

  • Page 143: Instalare

    și să vă asigurați că înțelegeți respectate. instrucțiunile înainte de a utiliza produsul. • Husqvarna nu garantează compatibilitatea deplină a mașinii automate de tuns gazonul cu alte tipuri ATENŢIE: Se utilizează dacă există un de sisteme fără fir, precum telecomenzile, emițătoarele radio, aparatele auditive pentru...
  • Page 144 10° 10° electrică. AVERTISMENT: Produsul trebuie utilizat doar cu unitatea de alimentare cu tensiune furnizată de Husqvarna. AVERTISMENT: Nu amplasați sursa • Montați stația de referință la o înălțime de minimum de alimentare într-o poziție în care există 2.5 m / 8 ft.
  • Page 145 ATENŢIE: Mișcările stației de referință vor afecta datele de corecție cu poziția precisă trimise către produs. Stația de referință trebuie fixată bine pe stâlp sau perete. ATENŢIE: Obiectele de pe hartă își vor schimba poziția dacă mutați stația de referință. Reglați obiectele de pe hartă sau efectuați din nou instalarea în aplicația ®...
  • Page 146 Conectați cablul de joasă tensiune la stația de referință și sursa de alimentare. Consultați Examinarea locului de amplasare a sursei de alimentare la pagina 144 . Prindeți cu coliere pe stâlp cablul de joasă tensiune de la stația de referință la sursa de alimentare.
  • Page 147 Strângeți șurubul (Torx 20) de pe brațul stației de referință. Trageți cablul stației de referință prin fanta din braț și montați stația de referință pe braț. Conectați cablul de joasă tensiune la stația de referință și sursa de alimentare. Prindeți cablul de joasă tensiune cu coliere pe perete de la stația de referință...

  • Page 148: Întreținerea

    Lumină verde continuă În funcțiune. Lumină roșie intermitentă Stația de referință nu funcționează din cauza unei erori. Lumină albă intermitentă Este necesară actualizarea firmware-ului. Discutați cu reprezentantul Husqvarna local. 132 Depozitare și eliminare 132.1 Depozitarea 132.2 Dezafectarea Dacă depozitați stația de referință la interior, lăsați brațul Respectați cerințele de reciclare și reglementările locale...

  • Page 149: Date Tehnice

    Nu se poate garanta compatibilitatea totală între produs și alte tipuri de sisteme wireless, precum telecomenzile și transmițătoarele radio. 133.2 Mărci comerciale înregistrate ® Bluetooth Bluetooth SIG, inc. , iar utilizarea lor de Husqvarna Marca și siglele sunt mărci comerciale înregistrate ale se face sub licență. 1512 - 001 - 11.11.2020...

  • Page 150: Garanție

    Produsul poate fi utilizat numai în conformitate cu sale de alimentare. instrucțiunile din acest Manual al operatorului. Dacă produsul dvs. Husqvarna prezintă vreo eroare, Această garanție oferită de producător nu contactați reprezentantul Husqvarna local pentru afectează drepturile prevăzute de garanția oferită...
  • Page 151 Seerianumber: Seerianumber on toote mudeli etiketil ja toote pakendil. Registreerige oma toote seerianumber veebisaidil www.husqvarna.com. 136.1.1 Tugi 136.1.3 Toote kirjeldus Toote klienditoe küsimustes võtke ühendust Husqvarna Märkus: Husqvarna uuendab regulaarselt toodete edasimüüjaga. välimust ja funktsioone. Vt jaotist Tugi lk 151 .

  • Page 152: Sümbolid Tootel

    136.1.4 Toote tutvustus Viitejaam See toode vastab rakenduvatele EÜ Õlg direktiividele. Tugikronstein Väike postikronstein, posti mõõtmetele 32–44 mm Suur postikronstein, posti mõõtmetele 45–55 mm Toodet ei tohi kasutusest kõrvaldada koos Kruvid tavaliste olmejäätmetega. Veenduge, et Kruvid toote utiliseerimisel järgitakse kohalikke Seibid eeskirju.

  • Page 153: Installimine

    • Husqvarna ei garanteeri täielikku ühilduvust toote asuvate objektide kahjustamise ohtu. ja muud tüüpi traadita süsteemide vahel, milleks võivad olla kaugjuhtimispuldid, raadiosaatjad, kuulmisaparaadid, maa-alused elektrilised Märkus:...
  • Page 154 138.3 Toiteallika asukoha valimine rikkevoolukaitsme ehk lühisekaismega pistikupesa, millel on ilmastikukindel korpus. HOIATUS: Ära lõika madalpingekaablit. Elektrilöögi oht. HOIATUS: Kaablikahjustuste vältimiseks peavad toitekaabel ja pikendusjuhe asuma väljaspool tööala. ETTEVAATUST: Veendu, et robotniiduki lõiketerad ei lõikaks elektrikaableid. HOIATUS: Kõrgele kohale viitejaama paigaldamisel on oht, et ee võib alla kukkuda.
  • Page 155 Tõmba viitejaama kaabel läbi õla asuva pilu ja paigalda viitejaam õlale. Märkus: Postikronsteinid on erineva suurusega postide jaoks saadaval 2 erinevas suuruses. Vali oma paigaldise jaoks asjakohane postikronstein. Aseta õlg posti otsa. Kinnita konnektor õlal asuvatele klambritele. Märkus: Viitejaam peab olema paigaldatud posti otsa.
  • Page 156 Märkus: Kui viitejaam paigaldatakse seinale, peab viitejaama ülaosa ulatuma üle seina. Ühenda madalpingekaabel viitejaama ja toiteallikaga. Vt jaotist Toiteallika asukoha valimine Puuri 4 kruvi jaoks seina 4 auku. lk 154 . Paigalda viitejaam 4 kruvi abil seinale. Kinnita madalpingekaabel kaablivitsadega viitejaamalt posti ja toitekaabli külge.

  • Page 157: Hooldamine

    Ühenda madalpingekaabel viitejaama ja toiteallikaga. Kinnita madalpingekaabel kaablivitsadega viitejaamast seinale ja toitekaablile. Kinnita konnektor õlal asuvatele klambritele. ETTEVAATUST: madalpingekaabel pole tugevalt kinnitatud, võib tugev tuul kaablivitsasid kahjustada. Paiguta toiteallikas vähemalt 30 cm / 12 tolli Toiteallika kõrgusele maapinnalt. Vt jaotist asukoha valimine lk 154 .

  • Page 158: Veaotsing

    Pidevalt põlev roheline tuli Töötab. Vilkuv punane tuli Viitejaam ei tööta tõrke tõttu. Vilkuv valge tuli Vajalik on värskendada püsivara. Rääkige meie kohaliku Husqvarna esindajaga. 141 Hoiustamine ja kasutuselt kõrvaldamine 141.1 Hoiustamine 141.2 Kõrvaldamine Viitejaama siseruumides hoiustades jäta õlg posti või Järgige kohalikke jäätmekäitluseeskirju ja kehtivaid...

  • Page 159: Registreeritud Kaubamärgid

    Toote ja muud tüüpi raadiosüsteemide, näiteks kaugjuhtimispultide ja raadiosaatjate vahelist sobivust pole võimalik garanteerida. 142.2 Registreeritud kaubamärgid ® Bluetooth Bluetooth SIG, inc. registreeritud kaubamärgid ja ettevõte Husqvarna -i sõnamärk ja logod on ettevõtte kasutab neid litsentsi alusel. 143 Garantii 143.1 Garantiitingimused Garantii alla mittekuuluvad vead on näiteks järgmised.
  • Page 160 all loetletud NÕUKOGU DIREKTIIVI nõuetele, sh kohaldatud standarditele. • Direktiiv teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta 2011/65/EÜ: • EN IEC 63000:2018 • Raadiosideseadmete direktiiv 2014/53/EÜ. Ohutus • EN 62368-1:2014+A11:2017 Elektromagnetiline ühilduvus • EN 55032:2015 • ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 •...

  • Page 161: Lietotāja Rokasgrāmata

    Sērijas numurs atrodas uz datu plāksnītes un izstrādājuma iepakojuma. Izmantojiet sērijas numuru, lai reģistrētu izstrādājumu vietnē www.husqvarna.com. 145.1.1 Atbalsts 145.1.3 Izstrādājuma apraksts Lai saņemtu atbalstu saistībā ar Husqvarna, sazinieties Piezīme: Husqvarna regulāri atjaunina izstrādājumu ar apkalpojošo dīleri. konstrukciju un funkcionalitāti. Skatiet Atbalsts lpp.

  • Page 162: Izstrādājuma Pārskats

    145.1.4 Izstrādājuma pārskats Atsauces stacija Šis produkts atbilst piemērojamām Balstenis EK direktīvām. Atbalsta kronšteins Staba kronšteins, mazs, stabiem ar izmēru 32–44 Staba kronšteins, liels, stabiem ar izmēru 44–55 Šo ierīci nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. Nodrošiniet, ka produkts tiek pārstrādāts saskaņā ar vietējo tiesību aktu Skrūves prasībām.

  • Page 163: Uzstādīšana

    īpašības un drošības noteikumus. Pirms darba risks. sākšanas rūpīgi izlasiet lietotāja rokasgrāmatu un pārliecinieties, vai izprotat norādījumus. • Husqvarna negarantē pilnīgu izstrādājuma IEVĒROJIET: Tiek izmantota tad, ja saderību ar citām bezvadu sistēmām, piemēram, rokasgrāmatā sniegto instrukciju tālvadības pultīm, radio raidītājiem, dzirdes neievērošanas dēļ...
  • Page 164 160° tiesību aktos noteiktās elektrodrošības prasības. 10° 10° BRĪDINĀJUMS: Šo produktu drīkst izmantot tikai ar Husqvarna nodrošināto barošanas bloku. BRĪDINĀJUMS: Nenovietojiet barošanas bloku tādā pozīcijā, kur ir risks, ka tas varētu samirkt. Nenovietojiet • Uzstādiet atsauces staciju vismaz 2.5 m / 8 pēdu barošanas bloku uz zemes.
  • Page 165 IEVĒROJIET: Atsauces stacijas kustības ietekmēs korekcijas datus, kas tiek nosūtīti izstrādājumam ar precīzo pozīciju. Atsauces stacijai pie staba vai pie sienas jābūt uzstādītai stingri. IEVĒROJIET: Vienumi kartē mainīs savas pozīcijas, ja atsauces stacija tiks pārvietota. Pielāgojiet vienumus kartē vai veiciet atkārtotu uzstādīšanu Automower ®...
  • Page 166 Pievienojiet zemsprieguma kabeli atsauces stacijai un strāvas avotam. Skatiet: Izdomājiet, kur atradīsies barošanas bloks lpp. 164 . Nostipriniet zemsprieguma kabeli no atsauces stacijas līdz barošanas blokam pie staba, izmantojot kabeļu savilcējus. IEVĒROJIET: Ja zemsprieguma kabelis netiek stingri nostiprināts ar kabeļu savilcējiem, tas spēcīgā vējā var tikt sabojāts.
  • Page 167 Pievelciet skrūvi (Torx 20) uz atsauces stacijas balsteņa. Izvelciet atsauces stacijas kabeli cauri spraugai balstenī un uzstādiet atsauces staciju uz balsteņa. Pievienojiet zemsprieguma kabeli atsauces stacijai un strāvas avotam. Nostipriniet zemsprieguma kabeli no atsauces stacijas līdz barošanas blokam pie sienas, izmantojot kabeļu savilcējus.

  • Page 168: Apkope

    Darbībā. Mirgo sarkanā krāsā Atsauces stacija nedarbojas kļūdas dēļ. Mirgo baltā krāsā Ir nepieciešams aparātprogrammatūras atjauninājums. Sazinieties ar savu vietējo Husqvarna pārstāvi. 150 Glabāšana un utilizācija 150.1 Glabāšana 150.2 Utilizēšana Ja glabājat atsauces staciju telpās, atstājiet balsteni Ievērojiet vietējās pārstrādes prasības un piemērojamos nostiprinātu pie staba vai sienas, lai atkal varētu uzstādīt...

  • Page 169: Tehniskie Dati

    Nav iespējams garantēt pilnu izstrādājuma saderību ar citiem bezvadu sistēmu tipiem, piem., tālvadības pultīm un radio raidītājiem. 151.2 Reģistrētās preču zīmes ® Bluetooth Bluetooth SIG, inc. reģistrētas preču zīmes, un Husqvarna tās izmanto atbilstoši preču zīme un logotipi ir licencei. 1512 - 001 - 11.11.2020 Tehniskie dati - 169...

  • Page 170: Garantija

    Ja ar jūsu Husqvarna izstrādājumu gadās kāda kļūme, • Izstrādājumu drīkst lietot tikai atbilstoši sazinieties ar Husqvarna vietējo pārstāvi un saņemiet norādījumiem šajā...

  • Page 171: Gaminio Aprašas

    154 Naudojimo instrukcija 154.1 Įvadas Serijos numeris. Gaminio serijos numeris yra ant gaminio nominalių parametrų plokštelės ir nurodytas ant gaminio pakuotės. Norėdami užregistruoti gaminį www.husqvarna.com, naudokite serijos numerį. 154.1.1 Palaikymas atkuriama virtuali darbo zona ir sudaromas jos žemėlapis. Dėl gaminio palaikymo kreipkitės į Husqvarna aptarnavimo atstovą.

  • Page 172: Gaminio Apžvalga

    154.1.4 Gaminio apžvalga Kontrolinė stotis Šis gaminys atitinka taikytinų EB direktyvų Gembė nuostatas. Atraminis laikiklis Mažas stulpo laikiklis (stulpo matmenys 32– 44 mm) Didelis stulpo laikiklis (stulpo matmenys 44– Draudžiama išmesti šį gaminį kartu su buitinėmis atliekomis. Įsitikinkite, kad 55 mm) gaminį...

  • Page 173: Diegimas

    įsitikinkite, ar viską gerai supratote. • Husqvarna negali užtikrinti visiško suderinamumo tarp gaminio ir kitų tipų belaidžio ryšio sistemų, PASTABA: Naudojamas, kai kyla tokių kaip nuotolinio valdymo įranga, radijo siųstuvai, klausos aparatai, užkasti „elektrinio...
  • Page 174 10° 10° PERSPĖJIMAS: Gaminį galima naudoti tik su maitinimo šaltiniu, kurį pateikė Husqvarna. PERSPĖJIMAS: Nedėkite maitinimo šaltinio ten, kur jis gali sudrėgti. Nedėkite maitinimo šaltinio ant žemės. • Montuokite kontrolinę stotį mažiausiai 2.5 m / 8 pėd.
  • Page 175 PASTABA: Elementai žemėlapyje pakeis padėtį, jei pajudinsite kontrolinę stotį. Pakoreguokite elementus žemėlapyje arba iš naujo atlikite konfigūraciją Automower ® Connect programėlėje. 156.4.1 Montavimo įrankiai • Suktuvas „Torx 20“. • Šešiabriaunis raktas, 4 mm. Įtrauktas į komplektą. 156.4.2 Kaip montuoti kontrolinę stotį ant stulpo Stabiliai pritvirtinkite stulpą...
  • Page 176 Prijunkite žemosios įtampos kabelį prie kontrolinės stoties ir maitinimo šaltinio. Žr. Kaip pasirinkti tinkamą vietą maitinimo šaltiniui psl. 174 . Žemosios įtampos kabelį, einantį nuo kontrolinės stoties iki maitinimo šaltinio, pritvirtinkite prie stulpo kabelio laikikliais. PASTABA: Patikimai nepritvirtinus laikikliais žemosios įtampos kabelio, jis gali būti pažeistas kilus smarkiam vėjui.
  • Page 177 Priveržkite varžtą (naudodami „Torx 20“ suktuvą) ant kontrolinės stoties gembės. Prakiškite kontrolinės stoties kabelį pro angą gembėje ir pritvirtinkite kontrolinę stotį prie Prijunkite žemosios įtampos kabelį prie kontrolinės gembės. stoties ir maitinimo šaltinio. Žemosios įtampos kabelį, einantį nuo kontrolinės stoties iki maitinimo šaltinio, pritvirtinkite prie sienos kabelio laikikliais.

  • Page 178: Techninė Priežiūra

    Šviečianti žalia šviesa Kontrolinė stotis veikia. Mirksinti raudona šviesa Kontrolinė stotis neveikia dėl klaidos. Mirksinti balta šviesa Reikalingas programinės aparatinės įrangos atnaujinimas. Kreipkitės į Husqvarna vietinį įgaliotąjį atstovą. 159 Laikymas ir šalinimas 159.1 Laikymas 159.2 Šalinimas Jei nenaudojimo laikotarpiu laikote kontrolinę stotį...

  • Page 179: Techniniai Duomenys

    Negalime užtikrinti visiško suderinamumo tarp gaminio ir kitų tipų belaidžio ryšio sistemų, tokių kaip nuotolinio valdymo įranga ir radijo siųstuvai. 160.2 Registruotieji prekiniai ženklai ® Bluetooth Bluetooth SIG, inc. , ir „Husqvarna“ pavadinimas ir logotipai yra registruotieji prekės ženklai, priklausantys juos naudoja pagal licenciją. 1512 - 001 - 11.11.2020 Techniniai duomenys - 179...

  • Page 180: Garantija

    Gaminį galima naudoti tik taip, kaip nurodyta šioje darbo su gaminiu arba jo maitinimo šaltiniu. naudojimo instrukcijoje. Ši gamintojo garantija Jei įvyksta Husqvarna gaminio klaida, susisiekite su neturi įtakos prekybos atstovo / pardavėjo Husqvarna vietiniu įgaliotuoju atstovu, kuris pateiks teikiamai garantijai.
  • Page 181 163 Návod na obsluhu 163.1 Úvod Výrobné číslo: Výrobné číslo je uvedené na výkonovom štítku a na škatuli výrobku. Výrobné číslo použite na registráciu výrobku na webovej stránke spoločnosti www.husqvarna.com. 163.1.1 Technická podpora 163.1.3 Popis výrobku Technickú podporu pre výrobok vám poskytne váš...

  • Page 182: Prehľad Výrobku

    163.1.4 Prehľad výrobku Referenčná stanica Tento výrobok je v súlade s príslušnými Rameno smernicami ES. Podporná konzola Malá konzola na stĺp, na stĺp s rozmermi 32 – 44 mm Veľká konzola na stĺp, na stĺp s rozmermi 44 – 55 Tento výrobok sa nesmie likvidovať...

  • Page 183: Bezpečnostné Pokyny Pre Prevádzku

    že rozumiete uvedeným pokynom. nedodržania pokynov v návode. • Spoločnosť Husqvarna nezaručuje úplnú kompatibilitu výrobku s ďalšími typmi bezdrôtových systémov, ako sú napríklad diaľkové ovládače, Poznámka: Používa sa na poskytnutie informácií...

  • Page 184: Montáž Zariadenia

    VAROVANIE: Ak referenčnú stanicu VÝSTRAHA: Tento výrobok sa smie presuniete, položky na mape zmenia používať len so zdrojom napájania dodaným polohu. Upravte položky na mape alebo spoločnosťou Husqvarna. vykonajte inštaláciu znova v aplikácii Automower ® Connect. VÝSTRAHA: Neumiestňujte zdroj 165.4.1 Nástroje na inštaláciu napájania na miesto, kde hrozí...
  • Page 185 165.4.2 Inštalácia referenčnej stanice na stĺp Stĺp pevne pripevnite k stene, streche alebo k zemi. Zabezpečte, aby sa stĺp nemohol pohnúť alebo neúmyselne posunúť. Pomocou 4 skrutiek (4 mm imbusový kľúč) pripevnite k ramenu podpornú konzolu a jednu z konzol na stĺp. Vytiahnite kábel na referenčnej stanici cez otvor v ramene a nainštalujte referenčnú...
  • Page 186 Poznámka: Ak sa referenčná stanica inštaluje na stenu, horná časť referenčnej stanice musí byť Pripojte nízkonapäťový napájací kábel nad stenou. k referenčnej stanici a zdroju napájania. Pozrite si Určenie umiestnenia pre napájací zdroj na časť Do steny vyvŕtajte 4 otvory pre 4 skrutky. strane 184 .

  • Page 187: Údržba

    Pripojte nízkonapäťový napájací kábel k referenčnej stanici a zdroju napájania. Pripojte nízkonapäťový kábel k stene od referenčnej stanice k zdroju napájania pomocou Pripojte konektor k príchytkám na ramene. sťahovacích pások. VAROVANIE: Ak nie je nízkonapäťový kábel pripevnený sťahovacími páskami pripevnený dostatočne pevne, môže sa pri silnom vetre poškodiť.

  • Page 188: Čistenie Výrobku

    Zelené neprerušované svetlo V prevádzke. Blikajúce červené svetlo Referenčná stanica nefunguje kvôli chybe. Biele blikajúce svetlo Je potrebná aktualizácia firmvéru. Obráťte sa na zástupcu spoločnosti Husqvarna. 168 Skladovanie a likvidácia 168.1 Skladovanie 168.2 Likvidácia Ak referenčnú stanicu skladujete v interiéri, nechajte Dodržiavajte miestne požiadavky v oblasti recyklácie a...

  • Page 189: Registrované Ochranné Známky

    169.2 Registrované ochranné známky ® Bluetooth Bluetooth SIG, inc. a Slovné označenie a súvisiace logá sú registrované ochranné známky spoločnosti každé použitie takýchto značiek spoločnosťou Husqvarna vychádza z licencie. 170 Záruka 170.1 Záručné podmienky • Poškodenie spôsobené presakovaním vody z vysokotlakového čističa.

  • Page 190: Es Vyhlásenie O Zhode

    171 ES vyhlásenie o zhode Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, tel.: +46-36-146500, vyhlasuje, že referenčná stanica Husqvarna a s výrobnými číslami z roku 2020, týždeň 49 a novšie (rok a týždeň je zreteľne uvedený na výrobnom štítku za výrobným číslom) spĺňajú požiadavky SMERNICE RADY uvedené...

  • Page 191: Εγχειρίδιο Χρήσης

    172.1 Εισαγωγή Αριθμός σειράς: Ο αριθμός σειράς βρίσκεται στην πινακίδα στοιχείων και στο χαρτοκιβώτιο του προϊόντος. Χρησιμοποιήστε τον αριθμό σειράς για να δηλώσετε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.husqvarna.com. 172.1.1 Υποστήριξη προϊόν και προσθέτοντας σημεία για τη δημιουργία χάρτη σε μια εφαρμογή.

  • Page 192: Επισκόπηση Προϊόντος

    172.1.4 Επισκόπηση προϊόντος Σταθμός αναφοράς Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις Βραχίονας ισχύουσες Οδηγίες ΕΚ. Μπράτσο στήριξης Μικρό μπράτσο στύλου, για διαστάσεις στύλου 32-44 mm Δεν επιτρέπεται η απόρριψη αυτού του Μεγάλο μπράτσο στύλου, για διαστάσεις στύλου προϊόντος με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα.

  • Page 193: Εγκατάσταση

    οδηγίες πριν από τη χρήση του προϊόντος. υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στο • Η Husqvarna δεν εγγυάται την πλήρη συμβατότητα προϊόν, σε άλλα υλικά ή στον παρακείμενο του προϊόντος με άλλα ασύρματα συστήματα, χώρο, αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες που...
  • Page 194 τροφοδοτικό που παρέχεται από τη • Η μέγιστη απόσταση μεταξύ του σταθμού αναφοράς και του προϊόντος είναι 500 m / 1640 ft. Husqvarna. όταν υπάρχει ελεύθερη οπτική επαφή μεταξύ τους. Τα αντικείμενα ανάμεσα στο σταθμό αναφοράς και ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το προϊόν μειώνουν την απόσταση.
  • Page 195 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υπάρχει κίνδυνος πτώσης εάν εγκαταστήσετε το σταθμό αναφοράς σε υψηλή θέση. Βεβαιωθείτε ότι βρίσκεστε σε σταθερή θέση κατά την εγκατάσταση του σταθμού αναφοράς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υπάρχει κίνδυνος πτώσης αντικειμένων κατά την εγκατάσταση του σταθμού αναφοράς. Αυτό μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Τυχόν...
  • Page 196 Περάστε το καλώδιο του σταθμού αναφοράς μέσα από την υποδοχή στο βραχίονα και τοποθετήστε το Συνδέστε το καλώδιο χαμηλής τάσης στο σταθμό σταθμό αναφοράς στο βραχίονα. αναφοράς και στο τροφοδοτικό. Ανατρέξτε στην Εξέταση του σημείου τοποθέτησης του ενότητα τροφοδοτικού στη σελίδα 194 . Στερεώστε...
  • Page 197 Περιεχόμενα Εάν ο σταθμός αναφοράς είναι εγκατεστημένος σε τοίχο, το επάνω μέρος του σταθμού αναφοράς πρέπει να βρίσκεται πάνω από τον τοίχο. Ανοίξτε 4 οπές στον τοίχο για τις 4 βίδες. Εγκαταστήστε το σταθμό αναφοράς στον τοίχο με 4 Συνδέστε το σύνδεσμο στα κλιπ του βραχίονα. βίδες.

  • Page 198: Συντήρηση

    Σταθερό φως με πράσινο χρώ- Σε λειτουργία. μα Κόκκινο φως που αναβοσβήνει Ο σταθμός αναφοράς δεν λειτουργεί λόγω σφάλματος. Λευκό φως που αναβοσβήνει Απαιτείται ενημέρωση υλικολογισμικού. Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσω- πο της Husqvarna. 198 - Συντήρηση 1512 - 001 - 11.11.2020...

  • Page 199: Αποθήκευση Και Απόρριψη

    177 Αποθήκευση και απόρριψη 177.1 Αποθήκευση 177.2 Απόρριψη Εάν αποθηκεύσετε το σταθμό αναφοράς σε εσωτερικό Πρέπει να συμμορφώνεστε με τις τοπικές απαιτήσεις χώρο, αφήστε το βραχίονα τοποθετημένο στο στύλο ή ανακύκλωσης και τους ισχύοντες κανονισμούς. στον τοίχο για να μπορείτε να τοποθετήσετε ξανά το σταθμό...

  • Page 200: Σήματα Κατατεθέντα

    ® Bluetooth SIG, inc. . Η λέξη και τα σχετικά λογότυπα είναι σήματα κατατεθέντα και ανήκουν στην Οποιαδήποτε χρήση αυτών των σημάτων από την Husqvarna γίνεται κατόπιν αδείας. 179 Εγγύηση 179.1 Όροι εγγύησης • Ζημιά που προκαλείται από εισχώρηση νερού...
  • Page 201 181.1.1 Podrška 181.1.3 Opis proizvoda Za podršku za proizvod obratite se servisnom Napomena: Husqvarna redovito ažurira izgled i zastupniku tvrtke Husqvarna. funkcije proizvoda. Pogledajte Podrška na stranici 201 . 181.1.2 Opis sustava Sustav EPOS obuhvaća robotsku kosilicu, punjač i Proizvod je referentna stanica koja prima satelitske referentnu stanicu.

  • Page 202: Pregled Proizvoda

    181.1.4 Pregled proizvoda Referentna stanica Ovaj je proizvod u skladu s važećim Krak direktivama EZ-a. Potporni nosač Mali nosač za stup, za dimenzije stupa od 32 – 44 Veliki nosač za stup, za dimenzije stupa od 44 – 55 Proizvod nije dopušteno odlagati kao obični kućanski otpad.

  • Page 203: Instalacija

    • Husqvarna ne jamči potpunu kompatibilnost proizvoda s drugim vrstama bežičnih sustava poput daljinskih upravljača, radijskih odašiljača, Napomena: Koristi se prikaz neophodnih dodatnih slušnih pomagala, podzemnih električnih ograda...
  • Page 204 OPREZ: Ako premjestite referentnu dopušteno upotrebljavati samo s jedinicom stanicu, stavke na karti promijenit će položaj. napajanja koju je isporučila tvrtka Prilagodite stavke na karti ili ponovite Husqvarna. ® instaliranje u aplikaciji Automower Connect. UPOZORENJE: Električno napajanje 183.4.1 Alati za instalaciju nemojte postaviti na mjesto na kojem postoji opasnost vlage.
  • Page 205 Potporni nosač i jedan od nosača za stupove pričvrstite za krak s četiri vijka (šesterokutni ključ od 4 mm). Kabel referentne stanice povucite kroz utor na kraku i instalirajte referentnu stanicu na krak. Napomena: Nosači za stup dostupni su u dvije dimenzije za različite dimenzije stupa.
  • Page 206 Napomena: Ako referentnu stanicu instalirate na zid, vrh referentne stanice mora biti iznad zida. Priključite niskonaponski kabel na referentnu stanicu i napajanje. Pogledajte Određivanje Na zidu izbušite četiri rupe za četiri vijka. položaja električnog napajanja na stranici 204 . Instalirajte referentnu na zid pomoću četiri vijka. Niskonaponski kabel od referentne stanice do napajanja kabelskim vezicama pričvrstite za stup.

  • Page 207: Održavanje

    Priključite niskonaponski kabel na referentnu stanicu i napajanje. Niskonaponski kabel od referentne stanice do napajanja kabelskim vezicama pričvrstite za zid. Pričvrstite priključak na kopče na kraku. OPREZ: Ako niskonaponski kabel ne pričvrstite čvrsto kabelskim vezicama, može se oštetiti pri jakom vjetru.

  • Page 208: Rješavanje Problema

    U pogonu. Crveno trepereće svjetlo Referentna stanica nije u pogonu zbog pogreške. Bijelo trepereće svjetlo Nužno je ažuriranje ugrađenog softvera. Obratite se lokalnom predstavniku tvrtke Husqvarna. 186 Skladištenje i zbrinjavanje 186.1 Skladištenje 186.2 Odlaganje Ako referentnu stanicu skladištite u zatvorenom, krak Poštujte lokalne zahtjeve za reciklažu i važeće propise.

  • Page 209: Jamstvo

    Ovo jamstvo proizvođača ne utječe na jamstvena Ako dođe do pogreške na proizvodu tvrtke Husqvarna, prava kod distributera/trgovca na malo. dodatne upute zatražite od lokalnog predstavnika tvrtke •...

  • Page 210: Ez Izjava O Sukladnosti

    189 EZ izjava o sukladnosti Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel: +46-36-146500, izjavljuje da referentna stanica tvrtke Husqvarna sa serijskim brojevima od 2020 tjedna 49 i novije (godina je jasno navedena na natpisnoj pločici uz serijski broj u nastavku), udovoljavaju zahtjevima DIREKTIVE VIJEĆA navedenima u nastavku, uključujući...
  • Page 211 190 Navodila za uporabo 190.1 Uvod Serijska številka: Serijska številka je navedena na tipski ploščici izdelka in embalaži izdelka. Serijsko številko uporabljajte za registracijo izdelka na spletnem mestu www.husqvarna.com. 190.1.1 Podpora 190.1.3 Opis izdelka Za podporo o izdelku se obrnite na servisnega...

  • Page 212: Pregled Izdelka

    190.1.4 Pregled izdelka Referenčna postaja Roka Izdelek je skladen z direktivami ES. Podporni nosilec Majhna vratnica nosilca, za steber dimenzij 32–44 Velika vratnica nosilca, za steber dimenzij 44–55 Izdelka ni dovoljeno zavreči med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek mora biti Vijaki recikliran v skladu z lokalnimi predpisi.

  • Page 213: Namestitev

    • Husqvarna ne jamči za popolno združljivost med navodil v tem priročniku. izdelkom in drugimi vrstami brezžičnih sistemov, kot so daljinski upravljalniki, radijski prenosniki, slušne naprave, podzemne električne ograje za Opomba: Se uporabi za podajanje podrobnejših...
  • Page 214 Prilagodite elemente na zemljevidu ali jih znova namestite v aplikaciji uporabljati samo z napajalnikom, ki ga ® Automower Connect. dobavi podjetje Husqvarna. 192.4.1 Orodja za namestitev OPOZORILO: Napajalnika ne • Izvijač, Torx 20. namestite na mesto, kjer obstaja nevarnost, da se zmoči.
  • Page 215 Kabel na referenčni postaji potegnite skozi režo v roki in namestite referenčno postajo na roko. Opomba: Vratnice nosilca so na voljo v dveh dimenzijah za različne dimenzije stebrov. Izberite ustrezno vratnico nosilca za namestitev. Roko postavite na vrh stebra. Priključek pritrdite s sponkami na roki. Opomba: Referenčna postaja mora biti nameščena na vrhu stebra.
  • Page 216 Opomba: Če je referenčna postaja nameščena na steni, mora biti vrh referenčne postaje nad Nizkonapetostni kabel priklopite v referenčno steno. postajo in napajalno vtičnico. Glejte Za pregled mesta za namestitev napajalnika na strani 214 . V steni izvrtajte 4 odprtine za 4 vijake. Nizkonapetostni kabel od referenčne postaje do Referenčno postajo namestite na steno s 4 vijaki.

  • Page 217: Vzdrževanje

    Nizkonapetostni kabel priklopite v referenčno postajo in napajalno vtičnico. Nizkonapetostni kabel od referenčne postaje do napajalne vtičnice pritrdite s kabelskimi vezicami Priključek pritrdite s sponkami na roki. na steno. POZOR: Če nizkonapetostni kabel ni čvrsto pritrjen s kabelskimi vezicami, ga lahko poškoduje močan veter. Napajalnik namestite na višino najmanj 30 cm/12 Za pregled mesta za namestitev in.

  • Page 218: Odpravljanje Težav

    Delovanje. Utripa rdeče Referenčna postaja ne deluje zaradi napake. Utripa belo Potrebna je posodobitev vdelane programske opreme. Obrnite se na lokalnega predstavnika podjetja Husqvarna. 195 Shranjevanje in odstranjevanje 195.1 Shranjevanje 195.2 Odstranitev Če referenčno postajo hranite v zaprtem prostoru, naj Spoštujte lokalne zahteve za recikliranje in veljavne...

  • Page 219: Registrirane Blagovne Znamke

    ® Bluetooth Bluetooth SIG, inc. . Vsaka uporaba Besedna znamka in logotipi so registrirane blagovne znamke v lasti teh oznak s strani Husqvarna je na podlagi licence. 197 Garancija 197.1 Garancijski pogoji • Škoda, ki jo povzroči pronicanje vode zaradi uporabe visokotlačnega čistilnika.

  • Page 220: Izjava Es O Skladnosti

    198 Izjava ES o skladnosti Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel: +46-36-146500, izjavlja, da je referenčna postaja podjetja Husqvarna s serijskimi številkami od 2020 tedna 49 dalje (leto in teden ter serijska številka so jasno navedeni na tipski ploščici), skladni z DIREKTIVAMI SVETA in veljavnimi standardi, kot je opredeljeno spodaj.
  • Page 221 199 Návod k použití 199.1 Úvod Výrobní číslo: Výrobní číslo je uvedeno na typovém štítku a na kartonu výrobku. K registraci svého výrobku na webové stránce www.husqvarna.com použijte výrobní číslo. 199.1.1 Podpora 199.1.3 Popis výrobku V případě dotazů ohledně výrobku se obraťte na Povšimněte si:...

  • Page 222: Popis Výrobku

    199.1.4 Popis výrobku Referenční stanice Tento výrobek vyhovuje platným Rameno směrnicím ES. Nosný držák Malý držák na sloupek, pro rozměry sloupku 32– 44 mm Velký držák na sloupek, pro rozměry sloupku 44– Tento výrobek se nesmí likvidovat jako běžný domácí odpad. Výrobek musí být 55 mm recyklován v souladu s platnou Šrouby...

  • Page 223: Instalace

    či škod na majetku v blízkém okolí, • Společnost Husqvarna nezaručuje plnou pokud nejsou dodrženy pokyny uvedené kompatibilitu výrobku s dalšími typy bezdrátových v této příručce. systémů, jako jsou např. dálková ovládání, rádiové...

  • Page 224: Instalace Výrobku

    Upravte položky na mapě nebo VÝSTRAHA: Výrobek je možné znovu proveďte instalaci v aplikaci používat pouze s napájecí jednotkou ® Automower Connect. dodávanou společností Husqvarna. 201.4.1 Instalační nástroje VÝSTRAHA: Neinstalujte zdroj • Šroubovák, Torx 20. napájení na místo, kde hrozí riziko, že bude •...
  • Page 225 201.4.2 Instalace referenční stanice na sloupek Připevněte sloupek pevně ke stěně, horní části střechy nebo do země. Ujistěte se, že se sloupek nemůže pohybovat ani neúmyslně uvést do pohybu. Pomocí 4 šroubů (šestihranný klíč 4 mm) připevněte k rameni nosný držák a jeden z držáků na sloupek.
  • Page 226 Povšimněte si: Pokud referenční stanice instalujete na stěnu, musí být horní část referenční Připojte nízkonapěťový kabel k referenční stanici stanice nad stěnou. a ke zdroji napájení. Další informace jsou uvedeny Kontrola umístění zdroje napájení na strani v části Vyvrtejte do stěny 4 otvory pro 4 šrouby. 224 .

  • Page 227: Údržba

    Připojte nízkonapěťový kabel k referenční stanici a ke zdroji napájení. Pomocí kabelových svorek připevněte nízkonapěťový kabel ke stěně. Připojte konektor ke svorkám na rameni. VAROVÁNÍ: Pokud není nízkonapěťový kabel pevně připojen pomocí kabelových svorek, může dojít k jeho poškození v silném větru. Umístěte zdroj napájení...

  • Page 228: Čištění Výrobku

    202.2 Čištění výrobku vysokotlaký čistič. K čištění nepoužívejte rozpouštědla. VÝSTRAHA: Před zahájením údržby nebo čištění výrobek odpojte od zdroje V případě potřeby referenční stanici vyčistěte napájení. navlhčeným hadříkem. VAROVÁNÍ: K čištění výrobku a referenční stanice nepoužívejte 203 Odstraňování problémů 203.1 Kontrolka LED na referenční stanici Kontrolka Stav Bliká...

  • Page 229: Záruka

    číslo výrobku. 207 ES Prohlášení o shodě Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, Švédsko, tel: Husqvarna , se sériovými čísly od roku 2020, týden 49 +46-36-146500, prohlašuje, že referenční stanice a dále (rok a týden jsou zřetelně vyznačeny v textu na 1512 - 001 - 11.11.2020...
  • Page 230 typovém štítku a za nimi následuje výrobní číslo) vyhovují požadavkům následujících SMĚRNIC RADY EVROPSKÉ UNIE, včetně příslušných norem: • Směrnice o „omezení používání některých nebezpečných látek“ 2011/65/EU: • EN IEC 63000:2018 • Nařízení „týkající se rádiových zařízení“ 2014/53/EU. Bezpečnost • EN 62368-1:2014+A11:2017 Elektromagnetická...
  • Page 231 1512 - 001 - 11.11.2020 ES Prohlášení o shodě - 231...
  • Page 232 AUTOMOWER is a trademark owned by Husqvarna AB. ® Copyright 2020 HUSQVARNA. All rights reserved. © www.husqvarna.com Bruksanvisning i original Instruções originais Originale instruktioner Oryginalne instrukcje Alkuperäiset ohjeet Instrucţiuni iniţiale Originale instruksjoner Originaaljuhend Original instructions Lietošanas pamācība Instructions d’origine Originalios instrukcijos Originele instructies Pôvodné...

Table des Matières