1. Manuels
  2. Marques
  3. Brandt Manuels
  4. Hottes de ventilation
  5. AD769BE1
  6. Guide d'utilisation

Brandt AD769BE1 Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
99641361_A_ML.qxp
11/12/2006
16:18
Page 1
FR GUIDE D'UTILISATION
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
EN GUIDE TO INSTALLATION
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT GUIA DE UTILIZAÇÃO
Hotte décor
Απορροφητήρας υψηλής αισθητικής
Decorative Hood
Designafzuigkap
Exaustor decorativo

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Brandt AD769BE1

Sommaire des Matières pour Brandt AD769BE1

  • Page 1 99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:18 Page 1 FR GUIDE D'UTILISATION EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ EN GUIDE TO INSTALLATION NL GEBRUIKSAANWIJZING PT GUIA DE UTILIZAÇÃO Hotte décor Απορροφητήρας υψηλής αισθητικής Decorative Hood Designafzuigkap Exaustor decorativo...

  • Page 2: Important

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:18 Page 2 Chère Cliente, Cher Client, Vous venez d’acquérir une hotte B B R R A A N N D D T T et nous vous en remer- cions. Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir- faire pour qu’il réponde au mieux à...

  • Page 3: Table Des Matières

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:18 Page 3 SOMMAIRE 1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR • • Consignes de sécurité ______________________________________ • • Respect de l’environnement _________________________________ • • Description de votre appareil _________________________________ 2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL • • Utilisation en version évacuation ______________________________ •...

  • Page 4: A L'attention De L'utilisateur

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:18 Page 4 1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR Important — — Respectez la fréquence de nettoyage et de remplacement des filtres. L'accumulation de Conservez cette notice d'utilisation dépôts de graisse risque d'occasionner un in- avec votre appareil. Si l'appareil devait être cendie.

  • Page 5: Respect De L'environnement

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:18 Page 5 1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT • • — Les matériaux d'emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l'environnement en les déposant dans les conteneurs munici- paux prévus à...

  • Page 6: Description De Votre Appareil

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:18 Page 6 1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR • • DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL 271 mm 274 mm 600 / 700 / 900 mm 500 mm Ouïes Enveloppe Cheminée Commandes...

  • Page 7: Installation De Votre Appareil

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:18 Page 7 2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL - L'appareil doit être débranché pendant l'installation ou dans l'éventualité d'une intervention. - Vérifiez que la tension du réseau correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de la hotte. - Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement de votre appareil, faites appel à...

  • Page 8: Raccordement Électrique

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:18 Page 8 2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL • • RACCORDEMENT ELECTRIQUE Lors de l'installation et des opérations d'en- tretien, l'appareil doit être débranché du réseau électrique, les fusibles doivent être coupés ou retirés. Le raccordement électrique est à réaliser avant la mise en place de l'appareil dans le meuble.

  • Page 9: Montage De La Hotte

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 9 2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL • • MONTAGE DE LA HOTTE Attention L’installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventilation des locaux. En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1 du CSTB. En parti- culier, l’air évacué...

  • Page 10: Montage De La Cheminée

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 10 2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL • • MONTAGE DE LA CHEMINEE • • Evacuation extérieure — Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le support de cheminée métallique avec les deux vis (fig. 1). —...

  • Page 11: Recyclage

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 11 2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL • • Recyclage — Retirez le clapet anti-retour (fig. 1). — Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le déflecteur plastique de fumée avec les deux vis (fig.

  • Page 12: Utilisation De Votre Appareil

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 12 3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL • • DESCRIPTION DES COMMANDES • Modèle électronique 4 vitesses Mise en route Eclairage Arrêt Vitesses de 1 à 4 Conseil Ce guide d’installation et d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légères différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les des- criptions présentées.

  • Page 13: Entretien Et Nettoyage De Votre Appareil

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 13 4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL Attention Débranchez l'appareil avant de procéder à l'entretien et au nettoyage de l'appareil. Un entretien régulier de votre appareil est une garantie de bon fonctionnement, de bon rende- ment et de durabilité.

  • Page 14: Nettoyage De La Surface Extérieure

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 14 4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL • • NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTERIEURE Pour nettoyer l'extérieure de votre hotte utilisez de l'eau savonneuse, mais n'utilisez pas de crè- mes à récurer, ni d'éponge grattoir. •...

  • Page 15: Entretenir Votre Appareil

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 15 4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL Attention Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise, soit en actionnant le disjoncteur. • • ENTRETENIR VOTRE APPAREIL P P R R O O D D U U I I T T S S / / A A C C C C E E S S S S O O I I R R E E S S E E N N T T R R E E T T I I E E N N .

  • Page 16: Anomalies De Fonctionnement

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 16 5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT S S Y Y M M P P T T O O M M E E S S S S O O L L U U T T I I O O N N S S Vérifiez que: •...

  • Page 17: Service Apres-Vente

    * * Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 2.5000.000 euros, 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303...
  • Page 18 Μπορείτε να επισκεφθείτε επίσης το δικτυακό τόπο www.brandt.com σ τ ο ν ο π ο ί ο θ α β ρ ε ί τ ε ό λ α μ α ς τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α , κ α θ ώ ς κ α ι χ ρ ή σ ι μ ε ς κ α ι σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ έ ς...
  • Page 19 99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 19 ΠΕΡΙΛΗΨΗ 1 / ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ • • Κανόνες ασφαλείας ________________________________________ • • Προστασία του περιβάλλοντος ______________________________ • • Περιγραφή της συσκευής σας _______________________________ 2 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΣΗ ΣΑΣ • • Χρήση σε λειτουργία εξαγωγής αέρα ________________________ •...

  • Page 20: Κανονεσ Ασφαλειασ

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 20 1 1 / / ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ απορροφητήρας δεν θα απορροφάει τα Προσοχή αέρια καύσης. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές μαζί με — — Κάτω από τον απορροφητήρα τη συσκευή σας. Εάν η συσκευή απαγορεύεται να ετοιμάζετε φαγητά “φλαμπέ”...

  • Page 21: Προστασια Του Περιβαλλοντοσ

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 21 1 1 / / ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ • • — Τα υλικά συσκευασίας αυτής της συσκευής είναι ανακυκλώσιμα. Μπορείτε να συμμετάσχετε στη διαδικασία ανακύκλωσης, εναποθέτοντας τα υλικά συσκευασίας στους ειδικούς κάδους που θέτει στη διάθεσή σας ο δήμος σας, και να συμβάλλετε κατ’ αυτόν τον τρόπο...
  • Page 22 99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 22 1 1 / / ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ • • ΠΕΡΙΓΡΑΦH ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ 271 mm 274 mm 600 / 700 / 900 mm 500 mm Οπές Περίβλημα Καπνοδόχος Πλήκτρα εντολών...
  • Page 23 99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 23 2 2 / / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ - Η συσκευή πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένη κατά την διάρκεια ή σε περίπτωση παρέμβασης. - Βεβαιωθείτε ότι η ένταση του δικτύου αντιστοιχεί στην ένταση που αναφέρεται επάνω στην...

  • Page 24: Ηλεκτρικη Συνδεση

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 24 2 2 / / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ • • ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης και της συντήρησης, η συσκευή δεν πρέπει να είναι συνδεδεμένη με το ηλεκτρικό δίκτυο, οι ασφάλειες προστασίας πρέπει να διακοπούν ή...

  • Page 25: Συναρμολογηση Του Απορροφητηρα

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 25 2 2 / / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ • • ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ Προσοχή Η εγκατάσταση πρέπει να πραγμα- τοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς σχετικά με τον εξαερισμό των κλειστών χώρων. Στη Γαλλία, οι κανονισμοί...
  • Page 26 99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 26 2 2 / / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ • • ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΠΝΟΔΟΧΟΥ • ΕΞΑΓΩΓΗ ΑΕΡΑ — Τοποθετήστε στον τοίχο, στο ύψος του ταβανιού, το στήριγμα της καπνοδόχου με τη βοήθεια των δύο βιδών (εικ. 1). —...
  • Page 27 99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 27 2 2 / / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ • • ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΑΕΡΑ — Αφαιρέστε το κλαπέτο αντεπιστροφής (εικ. 1). —Τοποθετήστε στον τοίχο, στο ύψος του ταβανιού, τον πλαστικό εκτροπέα καπνού με τη βοήθεια των δύο βιδών (εικ. 2). Φροντίστε να...
  • Page 28 99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 28 3 3 / / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ • • ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΕΝΤΟΛΩΝ • ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΜΟΝΤΕΛΟ 4 TAXYTHTΩΝ Ενεργοποίηση Φωτισμός Εκτός λειτουργίας Ταχύτητες από 1 έως 4 Συμβουλή Αυτές οι οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης ισχύουν για διάφορα μοντέλα. Ενδέχεται...
  • Page 29 99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 29 4 4 / / ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ Προσοχή Αποσυνδέστε τη συσκευή πριν προχωρήσετε στη συντήρηση ή τον καθαρισμό της. Η συστηματική συντήρηση της συσκευής εγγυάται τη σωστή λειτουργία, την καλή απόδοση και τη μέγιστη διάρκεια ζωής της συσκευής σας. Προσοχή...
  • Page 30 99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 30 4 4 / / ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ • • ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ Για να καθαρίσετε το εξωτερικό τμήμα του απορροφητήρα σας χρησιμοποιήστε σαπουνόνερο, αλλά μη χρησιμοποιείτε καθαριστικές κρέμες ούτε αποξεστικά σφουγγάρια. •...

  • Page 31: Συντηρηση Τησ Συσκευησ Σασ

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 31 4 4 / / ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ Προσοχή Πριν από κάθε παρέμβαση, ο απορροφητήρας πρέπει να τεθεί εκτός λειτουργίας, είτε αποσυνδέοντας την πρίζα είτε μέσω της κεντρικής ασφάλειας. • • ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ Π...
  • Page 32 99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 32 5 5 / / ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Σ Σ Υ Υ Μ Μ Π Π Τ Τ Ω Ω Μ Μ Α Α Τ Τ Α Α Λ Λ Υ Υ Σ Σ Ε Ε Ι Ι Σ Σ Βεβαιωθείτε...
  • Page 33 99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 33 6 6 / / T T ε ε χ χ ν ν ι ι κ κ ή ή υ υ π π ο ο σ σ τ τ ή ή ρ ρ ι ι ξ ξ η η Οι...
  • Page 34 99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 34 Dear Customer, You have just acquired a B B R R A A N N D D T T hood and we would like to thank you. We have invested all our dedication and know-how in this appliance so that it would best meet your needs.
  • Page 35 99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 35 TABLE OF CONTENTS 1 / NOTICES TO THE USER • • Safety recommendations ____________________________________ • • Environmental protection ____________________________________ • • Description of your appliance ________________________________ 2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE • • Using the evacuation mode __________________________________ •...

  • Page 36: Notices To The User

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 36 1 / NOTICES TO THE USER Attention tures can catch fire. Keep this user guide with your appli- — — Respect the recommended frequency of ance. If the appliance is ever sold or trans- cleanings and filter replacements. The accu- ferred to another person, ensure that the mulation of grease deposits may cause a fire.

  • Page 37: Environmental Protection

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 37 1 / NOTICES TO THE USER • • ENVIRONMENTAL PROTECTION — This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environ- ment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose. —...

  • Page 38: Description Of Your Appliance

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 38 1 / NOTICES TO THE USER • • DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE 271 mm 274 mm 600 / 700 / 900 mm 500 mm Vents Top surface Ventilation shaft Control panel...

  • Page 39: Installing Your Appliance

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 39 2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE - The appliance must be unplugged during installation or when any repairs or maintenance work is being performed. - Ensure that the network voltage corresponds to the voltage noted on the identification plate located inside the hood.

  • Page 40: Electrical Connections

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 40 2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE • • ELECTRICAL CONNECTIONS During installation and maintenance opera- tions, the appliance must be unplugged from the electrical grid; fuses must be cut off or removed. The electrical connections are made before the appliance is installed in its housing.

  • Page 41: Assembling The Hood

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 41 2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE • • ASSEMBLING THE HOOD Warning The hood must be installed in compli- ance with all applicable regulations concern- ing the ventilation of premises. In France these regulations are described in DTU 61.1 from the CSTB.

  • Page 42: Assembling The Ventilation Shaft

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 42 2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE • • ASSEMBLING THE VENTILATION SHAFT • • Outdoor evacuation — Using the two screws (fig. 1), attach the metal chimney bracket against the wall, flush with the ceiling for support. —...

  • Page 43: º Recycling

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 43 2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE • • Recycling — Remove the back-flow valve (fig. 1). — Using the two screws (fig. 2), attach the plastic smoke deflector against the wall, flush with the ceiling for support. Be careful to centre the deflector in relation to the vertical line drawn on the wall (fig.

  • Page 44: Using Your Appliance

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 44 3 / USING YOUR APPLIANCE • • DESCRIPTION OF CONTROL PANEL • Four-speed electronic model Turning on the hood Light Switching off Speeds 1 to 4 This Guide to Installation and Use is valid for several models. Minor differences in details and fittings may emerge between your appliance and the descriptions provided.

  • Page 45: Caring For And Cleaning Your Appliance

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 45 4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE Warning Always unplug the hood before cleaning it or performing other maintenance acts. Regular maintenance of your appliance is a guarantee of proper functioning, good perform- ance and durability. Warning Failure to respect the guidelines for cleaning the appliance and filters may cause fires.

  • Page 46: Cleaning The Outer Surfaces

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 46 4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE CLEANING THE OUTER SURFACES • • To clean the outside of your hood, use soapy water, but do not use abrasive creams or scrub- bing sponges. • • CHANGING THE LIGHT BULB Warning Before carrying out any work, the power supply to the hood must be turned off, either...

  • Page 47: Maintaining Your Appliance

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 47 4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE Warning Before carrying out any work, the power supply to the hood must be turned off, either by unplugging it or by using the circuit breaker switch. •...

  • Page 48: Troubleshooting

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 48 5 / TROUBLESHOOTING S S Y Y M M P P T T O O M M S S S S O O L L U U T T I I O O N N S S Ensure that: •...

  • Page 49: After-Sales Service

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 49 6 6 / / T T ε ε χ χ ν ν ι ι κ κ ή ή υ υ π π ο ο σ σ τ τ ή ή ρ ρ ι ι ξ ξ η η Οι...
  • Page 50 99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 50 Geachte klant, U hebt een dampkap van B B R R A A N N D D T T aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedanken. Wij hebben bij het ontwerpen van dit apparaat gebruik gemaakt van onze passie en onze knowhow om zo goed mogelijk aan uw wensen te voldoen.
  • Page 51 99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 51 INHOUD 1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER • • Veiligheidsaanwijzingen _____________________________________ • • Milieubescherming _________________________________________ • • Beschrijving van het apparaat ________________________________ 2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT • • Gebruik met afvoer _________________________________________ • • Gebruik met luchtzuivering __________________________________ •...

  • Page 52: Veiligheidsaanwijzingen

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 52 1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER Belangrijk — — Frituren onder de afzuigkap mag, maar enkel indien u hierbij toezicht blijft houden Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de Olie en vet op hoge temperatuur kunnen vlam nabijheid van het apparaat.

  • Page 53: Milieubescherming

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 53 1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER MILIEUBESCHERMING • • — Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recycleerbaar. Doe mee aan de recycling en draag bij tot de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontainers te deponeren.

  • Page 54: Beschrijving Van Het Apparaat

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 54 1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER • • BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 271 mm 274 mm 600 / 700 / 900 mm 500 mm Luchtspleten Schouw Bedieningen...

  • Page 55: Installatie Van Het Apparaat

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 55 2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT - Trek de stekker uit het stopcontact tijdens de installatie of bij een eventuele tussenkomst. - Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die staat aangegeven op het iden- tificatieplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap.

  • Page 56: Elektrische Aansluiting

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 56 2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT • • ELEKTRISCHE AANSLUITING De stekker uit het contact halen bij installatie of onderhoud van het apparaat, de zekerin- gen afsluiten of verwijderen. De elektrische aansluiting dient te worden uit- gevoerd voordat het apparaat in het meubel wordt geplaatst.

  • Page 57: Montage Van De Afzuigkap

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 57 2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT • • MONTAGE VAN DE AFZUIGKAP Let op! De installatie dient overeenkomstig de geldende bepalingen voor de ventilatie van de installatieplaats te worden uitgevoerd. In Frankrijk worden deze bepalingen in het DTU 61.1 van het CSTB aangegeven.

  • Page 58: Montage Van De Schouw

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 58 2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT • • MONTAGE VAN DE SCHOUW • • Afvoer naar buitenlucht — Bevestig de metalen schouwsteun met behulp van de twee schroeven tegen de muur en tegen het plafond (fig.1). —...

  • Page 59: º Luchtzuivering

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 59 2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT • • Luchtzuivering — Verwijder de terugslagklep (fig.1). — Bevestig de plastic rookdeflector tegen de muur en tegen het plafond, met de twee schroeven (fig.2). Centreer de deflector in ver- houding tot de verticale lijn op de muur (fig.2).

  • Page 60: Beschrijving Van De Bedieningen

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 60 3 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT • • BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN • Elektronisch model 4 snelheden Inschakelen Verlichting Stoppen Snelheden van 1 tot 4 Advies Deze installatiegids en gebruiksaanwijzing is geldig voor meerdere modellen. Er kun- nen kleine verschillen bestaan tussen uw apparaat en de beschrijvingen in deze gids.

  • Page 61: Onderhoud En Reiniging Van Het Apparaat

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 61 4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT Let op! Trek de stekker uit het stopcontact voor onderhoud en reiniging van het apparaat. Door regelmatig onderhoud van het apparaat garandeert u de goede werking, het goede resultaat en de duurzaamheid.

  • Page 62: Reiniging Van De Buitenkant

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 62 4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT REINIGING VAN DE BUITENKANT • • Gebruik zeepwater voor de reiniging van de buitenkant van de afzuigkap. Geen schuurmiddel of schuursponsjes gebruiken. • • VERVANGING VAN DE LAMP Let op! Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar uit) alvorens het lampje te vervangen.

  • Page 63: Onderhoud Van Het Apparaat

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 63 4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT Let op! Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar uit) alvorens het lampje te vervangen. • • ONDERHOUD VAN HET APPARAAT T T E E G G E E B B R R U U I I K K E E N N O O N N D D E E R R H H O O U U D D H H O O E E...

  • Page 64: Problemen En Oplossingen

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 64 5 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN P P R R O O B B L L E E M M E E N N O O P P L L O O S S S S I I N N G G E E N N Controleer of: De afzuigkap •...

  • Page 65: Servicedienst

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 65 6 6 / / T T ε ε χ χ ν ν ι ι κ κ ή ή υ υ π π ο ο σ σ τ τ ή ή ρ ρ ι ι ξ ξ η η Οι...
  • Page 66 99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 66 Estimado(a) Cliente, Acabou de adquirir um exaustor B B R R A A N N D D T T e gostaríamos de lhe agra- decer desde já a sua preferência. Toda a nossa paixão e o nosso saber-fazer foram dedicados a este aparelho, de maneira a que ele possa satisfazer o melhor possível as suas necessidades.
  • Page 67 99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 67 ÍNDICE 1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR • • Instruções de segurança ____________________________________ • • Protecção do ambiente _____________________________________ • • Descrição do aparelho ______________________________________ 2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO • • Utilização na versão de evacuação ____________________________ •...

  • Page 68: Instruções De Segurança

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 68 1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR Importante aparelho). Guarde este guia de utilização junta- — — As frituras efectuadas sob o aparelho mente com o aparelho. Se o aparelho for devem ser alvo de uma vigilância constante. vendido ou cedido a outra pessoa, tenha o O óleo e as gorduras aquecidas a temperatu- cuidado de remeter igualmente o guia de...

  • Page 69: Protecção Do Ambiente

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 69 1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR • • PROTECÇÃO DO AMBIENTE — Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por isso, participe na reci- clagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os nos contentores municipais previstos para este efeito.

  • Page 70: Descrição Do Aparelho

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 70 1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR • • DESCRIÇÃO DO APARELHO 271 mm 274 mm 600 / 700 / 900 mm 500 mm Orifícios Campânula Chaminé Comandos...
  • Page 71 99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 71 2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO - O exaustor deve estar desligado durante a sua instalação ou em caso de intervenção. - Verifique se a tensão da rede eléctrica corresponde à tensão mencionada na placa de carac- terísticas situada no interior do exaustor.

  • Page 72: Ligação Eléctrica

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 72 2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO • • LIGAÇÃO ELÉCTRICA Durante a instalação e as operações de manutenção, o exaustor deve ser desligado da corrente eléctrica e os fusíveis devem ser cortados ou retirados. A ligação eléctrica deve ser realizada antes de o aparelho ser instalado no armário.
  • Page 73 99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:20 Page 73 2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO • • MONTAGEM DO EXAUSTOR DECORATIVO Atenção A instalação deve cumprir os requisi- tos dos regulamentos em vigor para a venti- lação dos locais. Em França, estes regula- mentos são indicados no DTU 61.1 do CSTB. Designadamente, o ar evacuado não deve ser enviado para uma conduta utilizada para a evacuação de fumos de aparelhos a gás...

  • Page 74: Montagem Da Chaminé

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:21 Page 74 2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO • • MONTAGEM DA CHAMINÉ • • Evacuação exterior — Coloque o suporte metálico da chaminé na parede, encoste-o ao tecto e fixe-o com os dois parafusos (fig.1). — Monte a válvula de retenção na saída do motor (fig.2).
  • Page 75 99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:21 Page 75 2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO • • Reciclagem — Retire a válvula de retenção (fig.1). — Coloque o deflector plástico de fumos con- tra a parede, encoste-o ao tecto e fixe-o com os dois parafusos (fig.2). Não se esquecer de centrar o deflector em relação ao traço vertical feito na parede (fig.2).

  • Page 76: Descrição Dos Comandos

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:21 Page 76 3 / UTILIZAÇÃO DO EXAUSTOR • • DESCRIÇÃO DOS COMANDOS • Modelo electrónico com 4 velocidades Colocação Iluminação Paragem Velocidades de 1 a 4 Conselho Este guia de instalação e de utilização é válido para diversos modelos, pelo que é possível que constate algumas pequenas diferenças de detalhes e de equipamentos entre o seu exaustor e as presentes descrições.

  • Page 77: Substituição Do Filtro De Carvão

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:21 Page 77 4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO Atenção Desligue o aparelho, antes de proceder à sua limpeza e manutenção. Uma manuten- ção periódica do aparelho é uma garantia para o seu devido funcionamento, bom rendimen- to e durabilidade.

  • Page 78: Substituição Da Lâmpada

    99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:21 Page 78 4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO LIMPEZA DA SUPERFÍCIE EXTERIOR • • Para limpar a parte exterior do exaustor, utilize água com um detergente suave diluído, mas não utilize cremes abrasivos nem o esfregão das esponjas. •...
  • Page 79 99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:21 Page 79 4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO Atenção Antes de efectuar qualquer intervenção, desligue o exaustor da corrente eléctrica, quer retirando a ficha da tomada, ou accionando o disjuntor. • • MANUTENÇÃO DO EXAUSTOR P P R R O O D D U U T T O O S S / / A A C C E E S S S S Ó Ó R R I I O O S S C C O O M M O O P P R R O O C C E E D D E E R R M M A A N N U U T T E E N N Ç...
  • Page 80 99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:21 Page 80 5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO S S I I N N T T O O M M A A S S S S O O L L U U Ç Ç Õ Õ E E S S Verificar se: •...
  • Page 81 99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:21 Page 81 6 6 / / T T ε ε χ χ ν ν ι ι κ κ ή ή υ υ π π ο ο σ σ τ τ ή ή ρ ρ ι ι ξ ξ η η Οι...
  • Page 82 99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:21 Page 82 9 9 9 9 6 6 4 4 - - 1 1 3 3 6 6 1 1 - - 1 1 2 2 / / 0 0 6 6...

Ce manuel est également adapté pour:

Ad769we1

Table des Matières